罪与罚（刑法学罗翔老师推荐版本，用爱和生活去对抗痛苦！）【果麦经典】

 

　　费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基
　　FyodorDostoevsky(1821.11.11-1881.2.9)

　　出生于莫斯科一个贵族家庭
　　1846年出版小说《穷人》，受到文学界好评
　　1849年因参加反农奴制活动被判死刑行刑前后一刻改判流放西伯利亚
　　1859年回到圣彼得堡这十年确立了他不可动摇的基督教信仰
　　1857年与任妻子Maria结婚
　　七年后，Maria病逝
　　1866年，他遇见速记员Anna，两人于次年结婚
　　过了十五年被称为"神奇的年月"
　　1881年死于血管爆裂，当时正在写作《卡拉马佐夫兄弟》第二部

　　代表作品

　　1846《穷人》
　　1861《被侮辱和被损害的》
　　1862《死屋手记》
　　1866《罪与罚》
　　1869《白痴》
　　1872《群魔》
　　1880《卡拉马佐夫兄弟》

　　译者
　　曾思艺
　　1962年生于湖南
　　天津师范大学文学院教授、博士生导师
　　翻译家，中国外国文学教学研究会理事
　　主要译作有《俄罗斯抒情诗选》《尼基塔的童年》
　　《自然·爱情·人生·艺术--费特、尼基京抒情诗选》等

 

　　费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基
　　FyodorDostoevsky(1821.11.11-1881.2.9)

　　出生于莫斯科一个贵族家庭
　　1846年出版小说《穷人》，受到文学界好评
　　1849年因参加反农奴制活动被判死刑行刑前后一刻改判流放西伯利亚
　　1859年回到圣彼得堡这十年确立了他不可动摇的基督教信仰
　　1857年与任妻子Maria结婚
　　七年后，Maria病逝
　　1866年，他遇见速记员Anna，两人于次年结婚
　　过了十五年被称为"神奇的年月"
　　1881年死于血管爆裂，当时正在写作《卡拉马佐夫兄弟》第二部

　　代表作品

　　1846《穷人》
　　1861《被侮辱和被损害的》
　　1862《死屋手记》
　　1866《罪与罚》
　　1869《白痴》
　　1872《群魔》
　　1880《卡拉马佐夫兄弟》

　　译者
　　曾思艺
　　1962年生于湖南
　　天津师范大学文学院教授、博士生导师
　　翻译家，中国外国文学教学研究会理事
　　主要译作有《俄罗斯抒情诗选》《尼基塔的童年》
　　《自然·爱情·人生·艺术--费特、尼基京抒情诗选》等

 

      母亲的信使他备受折磨。但是对于信中主要、基本的一点，即使在他读信的时候，他也不曾有片刻的怀疑。事情的实质之点在他的脑海里已经定型，而且完全决定下来了:"只要我活着，就不会有这门亲事，让卢仁先生见鬼去吧!"
　　"因为这件事是再清楚不过的，"他自言自语地嘟囔着，得意地冷笑着，恶狠狠地预祝自己的决定获得成功。"不，妈妈，不，杜尼娅，你们骗不了我!......她们竟然还向我道歉呢，说什么未曾事先征求我的意见，未曾得到我的同意就做了决定!可不是吗!她们以为，大局已定，无法更改;可是咱们倒要瞧瞧，到底能不能更改!借口倒是堂而皇之:'彼得·彼得罗维奇是个能干的人，是个大忙人，因而得飞快举行婚礼，要快如驿马跑路，好快似火车飞驰。'不，杜涅奇卡，我已看穿了一切，我也知道你打算跟我讲的那很多话内容怎样;还了解你在屋子里彻夜踱来踱去想些什么，更明白你在妈妈卧室里的那个喀山圣母像前祈祷些什么，上各各他是痛苦的。哼......这么说，已经终定局了:阿芙多季娅·罗曼诺芙娜，请你嫁给一个精明干练、十分理性的人吧，他有一大笔财产(已经拥有自己的一大笔财产，这就更加可靠，更能打动人心了)，在两个地方供职，而且赞成我们一代的信念(一如妈妈信上所说)，并且'看来心地善良'，正如杜尼娅自己所说。这个看来真是妙不可言啊!因此杜涅奇卡就偏要嫁给这个看来了!......真是妙不可言啊!妙不可言啊!......
　　"不过，有意思的是，妈妈在信上为什么要向我提起'一代'呢?只不过是为了展示一个人的性格呢，还是别有深意:讨好我，让我对卢仁先生产生好感?嘿，真是用心良苦啊!还有一个情况要是搞清楚了，也一定十分有趣:她们两人究竟推心置腹到了什么程度，在那个白天和那个黑夜，以及后来的所有日子里?是不是所有的话都进行了开诚布公的交谈?抑或两人都明白，双方心有灵犀，所见略同，因此开怀畅谈也就纯属多余，甚至只言片语也无须吐露。也许或多或少就是这样吧;从信上可以看出:妈妈觉得他说话刺耳，有点而已，然而，天真的妈妈竟然硬是把自己的想法告诉了杜尼娅。而杜尼娅显然生气了，所以'懊恼地回答'她。这还用说吗!既然事情已经明白不过了，何必提出天真的问题呢，而且已经决定下来了，还有什么好商量的呢，谁能不发火呢。为什么她要在信中给我写上这样一句:'你要爱杜尼娅，罗佳，她爱你胜过爱自己';是不是她为了儿子而同意牺牲女儿，因此受到良心谴责的隐秘折磨呢?'你是我们的希望，你是我们的一切!'啊，妈妈!......"他越来越气愤填膺，假如此刻他碰上卢仁先生，看来他定会把他杀了!
　　"呵，这句话倒是不错，"他继续想道，追踪着脑海里旋风般飞速转动的思想，"这句话倒是不错，'要了解一个人，得耐心而又细致地观察他';不过卢仁先生的为人是一眼就可以看穿的。主要的是，'这人精明干练，而且看来心地高尚':他负责托运行李，承担大箱子的运费，这可真不是闹着玩的!他的心地还不高尚吗?而她们两人，未婚妻和丈母娘，却要雇上一个庄稼汉，坐一辆敞篷大车(要知道，我也乘坐过这样的大车)上路!没关系!仅仅九十俄里，'在火车站，我们就可以乘坐三等车平平安安地走完全程'，一千多俄里。这是合情合理的:要量体裁衣，看菜吃饭嘛，然而你呢，卢仁先生，你是怎么回事啊?要知道，这是你的未婚妻啊......而且你不可能不知道，丈母娘是以养老金作抵押预借路费的吧?当然，你们这是在做一笔合伙生意，一桩利益均沾的买卖，股金相等，开支也得对开;俗话说得好，吃饭在一起，烟叶分开吸。不过这个精明干练的人却有点欺哄她们:行李费远比她们的路费便宜，也许不要花一个子儿。她们两人为何竟然看不到这一点呢，还是有意不加计较呢?可不是吗，因为她们已经心满意足，心满意足了!但怎么也应该想到，这还只是蓓蕾初绽，真正的苦果在后头呢!要知道，这里关紧要的是什么:不是吝啬，也并非小气，而是他的作风。要知道，这也是他将来婚后的作风，是一个预兆......但是妈妈干吗要花掉后那一点点钱呢?她能有多少钱带到彼得堡来呢?是带三个卢布，还是带两张'票子'，就像那个......老太婆说的那样......哼!以后她在彼得堡靠什么生活下去呢?根据某些原因，她不是已经猜到，在他们结婚以后，她不能跟杜尼娅住在一起了，甚至在初的一些日子里?那个可爱的人大概设法说漏了嘴，显露了自己的真相，尽管妈妈摇着双手对此加以否认，宣称:'我自己拒绝接受'。那么她指靠什么呢:指靠那一百二十卢布养老金吗?可还得扣除阿法纳西·伊万诺维奇的债款。她在那里可以编织冬天用的三角头巾，还可以缝制袖套，但这会弄坏她的一双老花眼睛。而且编织三角头巾，只能给她的一百二十卢布增加二十卢布的收入，我对此十分清楚。这就意味着，还是得寄希望于卢仁先生的高尚情怀:'他会主动提出邀请，全力劝我去住的'。别异想天开了!席勒笔下的那些好心人总是这样:直到后一刻，还在用孔雀羽毛装扮别人，直到后一刻，都信赖善，而不相信恶;即使他们已经预感到勋章的反面，但是他们无论如何也不肯事先对自己说真话;就连想到这一点，他们都会深感厌恶;他们摇着双手躲避真理，直到后那个被他们装扮的人亲自出来愚弄他们。我倒想知道卢仁先生是否有勋章;我敢打赌，他的扣眼里一定挂着一枚安娜勋章，出席包工头和商人的宴会时，他都会佩戴着它。在举行婚礼的时候，他也许会戴上它!不过，让他见鬼去吧!......
　　"......唉，妈妈，就随她去吧，愿上帝保佑她，她的本性就是如此，可杜尼娅又是怎么一回事呢?杜涅奇卡，亲爱的，我可是了解您的啊!我们上次见面时，您都已经快二十岁啦:您的性格我早已了如指掌啦。妈妈在信中写道:'杜涅奇卡善于忍耐'。对此，我也是清楚的。两年半以前，我就知道这一点了，而且从那时起，两年半以来，我一直顾虑着这一点，正是这一点，'杜涅奇卡善于忍耐'。既然她能忍受斯维德里盖洛夫先生及其所造成的一切后果，可见她的确善于忍耐。而现在她竟和妈妈都认为，这位卢仁先生她也可以忍受得了;此人搬出一套理论，说什么娶贫寒之家、蒙受丈夫恩惠的妻子好处多多，甚至几乎是初次见面就宏宣这一高论。就算他是'说漏了嘴'吧，至少他是一个理性的人(因此，也许他根本就不是说漏了嘴，而恰恰是有意尽快阐明自己的观点)，然而杜尼娅，杜尼娅呢?她可是对这个人洞悉入微的，而且她还得跟这个人一起生活啊。当然，即使只吃黑面包只喝白开水，她也不肯出卖自己的灵魂，也不会因为耽于舒适而放弃精神方面的自由;哪怕是给她整个石勒苏益格-荷尔斯泰因，她也不会放弃，何况是卢仁先生!不，杜尼娅不是这种人，我相当清楚......而且，她现在当然也不会变!......还用说吗!斯维德里盖洛夫一家实在令人难以忍受!为了一年两百卢布，终生奔波外省当家庭教师，也是十分艰辛的，但我知道，我妹妹情愿像黑人那样去给种植场主干活，或者像拉脱维亚人那样在波罗的海东岸为德国人做苦工，也不会糟蹋自己的灵魂和道德情感，去和一个她既不尊敬也毫无共同之处的人结婚--仅仅为了一己私利而永远委身于他!哪怕卢仁先生整个人是以一块纯金铸就，或者是用整块钻石雕成，她也决不会应允去做卢仁先生的合法姘妇!可现在她为何又应允了呢?奥妙在哪里呢?谜底在何处呢?实情显而易见:为了她自己，为了自己生活的舒适，甚至为了拯救自己的性命，她决不会出卖自己，而现在为了别人她却要出卖自己!为了一个她亲爱的人，为了一个她奉若神明的人，她却愿意出卖!全部奥秘就在这里:为了哥哥，为了母亲，她可以出卖自己!彻底出卖!啊，必要时我们会压制我们的道德情感;并且把自由、宁静，甚至良心，所有的一切，都拿到旧货市场上去拍卖。连生命也毫不顾惜!只要我们热爱的人能够幸福。不仅如此，我们还会编造出一套貌似有理的借口，向耶稣会会员学习，也许这样便能聊以自慰，让自己相信应该如此，为了善良的目的，的确应该如此。我们就是这样的人，一切都像白昼一样清晰明朗。显然，罗季昂·罗曼诺维奇·拉斯科尔尼科夫无形中成了处于首要位置的人，除了他不会有别人。可不是吗，这将使他获得幸福，让他读完大学，成为事务所的合伙人，整个一生有了保障;也许以后他会成为富翁，声名鹊起，受人敬仰，或许还会成为名人享誉一生呢!然而母亲呢?要知道，这件事关系到罗佳，她亲爱的罗佳，她的头生子!为了这样的头生子，怎么能不牺牲这样好的女儿呢!啊，可爱而不公正的心灵!而且，真正到了这种地步:就连索涅奇卡那样的命运，我们大概都无法拒绝!索涅奇卡，索涅奇卡·马尔梅拉多娃，只要世界存在，就永远会有索涅奇卡!这样的牺牲，这样的牺牲，你们俩都充分掂量过吗?掂量过吗?力所能及吗?有济于事吗?合乎理智吗?杜涅奇卡，你是否明白，索涅奇卡的命运丝毫也不比和卢仁先生结婚更坏?妈妈在信里说:'这里并没有什么爱情'。而假如既没有爱情，连尊敬都谈不上，那会怎样呢?而且恰恰相反，早已有的却是反感、蔑视和憎恶，那又会怎样呢?终，又必然将是'讲究整洁'了。难道不是这样吗?您是否明白，您是否明白，这种整洁意味着什么?您是否了解，卢仁太太的整洁与索涅奇卡的整洁全无二致，或许甚至更坏，更丑恶，更卑鄙，因为您杜涅奇卡毕竟是为了有点多余的舒适，而她那边所面对的却正是事关饿死的大问题!'杜涅奇卡，这种整洁的代价太昂贵了，太昂贵了!'唉，要是以后感到无法忍受，您会后悔吗?将会有多少悲伤，多少忧愁，多少咒骂，多少背着人们流下的眼泪，因为您毕竟不是玛尔法·彼得罗芙娜啊!到那时，母亲将会怎样呢?要知道，她现在就已经心神不宁，忧心忡忡，一旦洞悉一切，又如何是好?而我又会怎样?......实际上，你把我看作什么人了?我不要您的牺牲，杜涅奇卡，我不要，妈妈!只要我活着，就决不会出现这样的事，决不会，决不会!我拒绝接受!"