夜莺与玫瑰

为孩子们写的译序

童话。安徒生童话，格林童话，还有……对了，还有王尔德童话。嗯……好像课文里有他的《快乐王子》？对，那是王尔德童话里的一篇。王尔德总共写了九篇童话，都在这本书里了，你很快就会读到。

为什么王尔德童话不如安徒生童话名气大呢？是不是因为不够好，或者因为王尔德写得太少？啊，不是的。王尔德童话足以跟安徒生童话媲美，而且虽然只有不到十篇，却每一篇都是瑰宝。

那是因为有的大人会有一种看法：王尔德童话里面蕴含的东西太多了，小孩子是看不明白的。

他们错了。

要知道，孩子经常比大人更能看清事物，因为孩子的心地干净，孩子的眼睛明亮，还有，孩子的感觉比大人敏锐得多。再说，孩子是会一年一年长大的，可以过几年再读一遍，每次重读都有新的发现、新的喜悦，那不是很好么？

要知道，几乎所有好的儿童文学作品，都是同时受到儿童和成年人喜爱的，只不过王尔德的童话比较特别，特别让人觉得大人也应该读。他自己也说过，他的作品“不只是为了儿童，也是为了18岁到80岁之间所有充满童真的人”。

王尔德（Oscar Wilde，1854—1900）出生于爱尔兰的都柏林，是英国一个大作家、大戏剧家、大才子1，也是世界文学重要的作家之一。他用纯正精致的文字来创作，他的作品瑰丽华美……“他是唯美主义作家！”假如这会儿你抽空去网上查找过他，你一定会这样说。

是的，王尔德是所谓“唯美主义”作家，但王尔德的童话并非唯有美。除了无与伦比的美之外，爱和悲悯同样是他的作品的魅力之源。你甚至还会感觉到一点淡淡的忧伤，很美的忧伤。当然了，故事本身很棒很棒，因为王尔德是大戏剧家，特别善于讲故事。另外，王尔德还能将美和讽喻完美地结合在一起，这是很少见的。

你也许会说：“后一个问题：你为什么要重译王尔德童话呢？”我的回答是：“我想比别的译本做得更好些，尽量更好地还原王尔德的精致和美。”

接下来该你自己慢慢读了。希望你读完以后会感到比较满意。

来生愿意与王尔德倾心长谈。——温斯顿·丘吉尔

在英文本中，找不出任何童话能跟王尔德写的童话相比。他的文字非常巧妙，故事有着一种稀有的，丰富的想像发展，中间贯穿着微妙的哲学。

——R. H. 谢拉尔德

千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，但没有一个人比他更有魅力。

——博尔赫斯

无论是哪一篇，总觉得很漂亮、轻松，而且机警，读去极为愉快，但是有苦的回味。

——周作人

是讽刺的短篇童话，很富于社会的同情，而仍不失其唯美主义的本色。

——茅盾