书之子（3-8岁） 信谊世界精选图画书

突破极限的绘本创作者        

           ——拜访《书之子》作者山姆·温斯顿（Sam Winston）伦敦工作室   赖嘉绫

《书之子》（A Child of Books）是一本看似抽象又具象的书，女孩带着男孩悠游于书的世界里，在不同的环境里走出自己的世界。看扉页上罗列的一本本书，仿佛是一张建议阅读书单，但不是！这是一份写成不同生命故事的书单——我们的生命是由一段段不同的故事组成，有的不知道怎么开始，有的不知如何结束；还有的被打断，或是接成另外的故事，教人经常措手不及，只能惊呼“怎么会这样！”来掩饰自己的茫然。

作者之一山姆·温斯顿（Sam Winston）在献词里引用了美国诗人穆里尔·鲁凯泽（Muriel Rukeyser）的著名诗作《黑暗的速度》（The Speed of Darkness），诗的第九节说：“这个宇宙由故事组成，不是原子。”仿佛在说，我们每个人就是故事的组合，不只是细胞的变化。读遍这些故事会造就每个不一样的人，这是故事与人的奥妙。我们的消化与吸收将同样内容的书变化成我们需要的各种元素，持续生命的演进。

因为地利之便，我在伦敦访问了山姆·温斯顿。《书之子》是一本也是一本不的书，因为没有一本书是的，但每一本书都有存在的必要。不仅对创作者、对读者、出版者，或是路过的人，与书的相遇一如与人的相遇，充满奇遇与必要的原因，在紧要关头以维生素（维系生命的“原素”）的方式进入人体。

 山姆·温斯顿（Sam Winston) （图/赖嘉绫提供）

温斯顿的工作室位于东伦敦。循着地址，我来到一幢外观正在维修的旧工厂前，门口栅栏铁门深锁。温斯顿事先有告知，到的时候打个电话，他会来开门。很快的，我看到满脸笑容、穿着白色T恤的他出现，领着我穿过两道铁门进去。这里每一个单位都是艺术家工作室，因为租金便宜，还有人排队等着进驻。目前有的是杂志出版、有的是平面设计，当然更多是画家或有志成为画家的创作者，艺术家们就将自己的作品输出挂在公共走道上，走进这幢外面警戒重重的旧楼，里面气氛骤然改变，我的心情也随之进入艺术家的世界。平面楼层就有一位网版印刷艺术家，配备精彩齐全，温斯顿带我探头进去打招呼，只闻声不见人，原来是被植物遮住了，这个工作室像一个小温室，机器和人都躲在里面。

推开深锁的铁门，走进艺术家的世界（图/赖嘉绫提供）

温斯顿是字型设计师，曾经在维多利亚与艾伯特美术馆（V&A Museum）展出以字型变化做成的画轴，为未来的人类解释现在的名词（比如，手表、化学元素……），也做过为期一周的蒙眼作画实验，让自己模拟盲人创作，此外，《Wallpaper*》杂志也多次以他的创作为封面。他的想法多元，又富执行力，这次与画家奥利弗·杰弗斯（Oliver Jeffers，《蜡笔大罢工》绘者）合作的绘本《书之子》，便是他的新尝试，灵感来自他的另一本书《Orphan》。

温斯顿的另一本作品《Orphan》，同样是用文字组合成图像

温斯顿让我看了《书之子》的各国译本，包括葡萄牙语、意大利文、法文、德文、日文、中文、俄文、希腊文等19种版本。问到谁是作者？谁是绘者？这的确是很难的问题，因为这本书的文字也是图像，他们一位用文字绘，一位用图像绘。一开始，他们将希望的画面以草图勾勒出来，接着反复修改调整。但两位创作者分别住在伦敦和纽约，工作如何进行呢？“所以杰弗斯邀我到亚特兰大，我们都远离了原来的工作室，一起在森林里把书中需要共同完成的画面整理出来，达到后的效果。”

《书之子》的各国译本（图／赖嘉绫提供）

两位都是经验丰富的创作者，有意见相左的时候吗？温斯顿认真地说：“以我们的经验，都知道如何做到好，即使有意见也是对彼此的提醒，从没有因为特别坚持而争执。”他们原本并非熟识的朋友，但这次的合作让他们成为好朋友。

随后，他带着我看一套《书之子》的“书后书”，是他们完成这本书后继续做的计划，只制作9套，全将进入博物馆、图书馆或私人的收藏。这是一套以精美纸盒盛装的“创作者之书”，上面是一叠《书之子》的散装全开内页，每页后面都签了名；下方则平放着两本书，一本是签了名的印刷版《书之子》，另一本是以黑白印刷的“创作者之书”，包括他们曾经有的电邮往返、讨论过程，还有画面形成的经过。譬如爬山的那一页，杰弗斯说要这样呈现，温斯顿就找出《彼得·潘与温蒂》（Peter Pan and Wendy）的故事内文，将之排出地景。

那么，怪兽的那一页，要用哪些书名和文字拼出怪兽呢？我读着有《长发姑娘》（Rapunzel）故事的画面寻找线索。啊！大怪兽身体里藏着Frankenstein（《科学怪人》）和Dracula（《德古拉克吸血鬼》），旁边还放着Transylvania（传说中位于罗马尼亚的吸血鬼故乡）这个字，每个字出现的位置、大小和方向都经过考虑，是刻意放进去的！这种将“刻意”做成“随意”的画面，抓住了我的目光，想要完全解谜可得仔细端详。

限定版书盒中还附上首版首刷的珍本书（图／赖嘉绫提供）

限定版书盒中还附上首版首刷的珍本书（图／赖嘉绫提供）

书盒中附上哪本珍本书，他们就在图画中将书背作为树干，上面长出这本书文字所形成的树枝（图／赖嘉绫提供）

我们再度比对不同语言版本，看出有的版本少了某个画面，也看到拼贴不够紧密的制作，温斯顿都微笑以对。因为只要做过书就知道编辑有多难，这本书的中文版也有另类突破，扉页与英文原版略有不同，温斯顿在英文版是从19世纪的公版权英文著作中，挑选适合《书之子》主轴的书单；但到了法国，他们说要加上《小王子》（Le Petit Prince），到了希腊，加上了《希腊战神》（Jason and the Argonauts），到了台湾呢？则列了许多绘本经典。各国版本就因地制宜，入境随俗，纷纷以各自的经典书单呈现。

各国版本的扉页书单会因地制宜，出现不同的经典作品

这本书的出版社，英国沃克（Walker Books Limited）乐见这些不同译本的创意，因为创作之外的创作，一如书后有书的诞生，将阅读延续到各个国家。而外语版权部与编辑部的密切分工，亦有如温斯顿与杰弗斯将绘本的层次大幅提升，让大读者沉迷于故事中故事的变化，小读者悠游于想象的引领中。我倒是希望，有一天出版社可以将中文与英文扉页上的书单，以及书的内页并列做一个展览，延续《书之子》的精神，除了向经典致敬，还能再创经典。

我曾经收集了许多“不怕麻烦的绘本作家”的书，温斯顿的做法也是很繁复，他让“文字”可以是“图像”，让字型有了新意，更凸显自我风格。对于这样一本愈读懂愈多、读愈多觉得自己愈渺小的书，不自觉感到创作的极限就是突破极限。对我而言，这同时也是一本“解谜之书”（A Book of Puzzles）。

【作者介绍】

赖嘉绫
“在地合作社The PlayGrounD”工作室负责人。毕业于台湾大学土木工程学系。美国西雅图华盛顿州州立大学环境工程与科学硕士。专职妈妈多年。长期致力推广图画书阅读，成立儿童阅读团体、带领成人图画书读书会、撰写书评与部落格、翻译图画书，并经常协助书店与出版社选书。着有《图画书创作者有约》《动物们的读书会：绘本职人的阅读地图》《童书游历：跨越时间与国界的绘本行旅》，并参与《大人也喜欢的绘本》企划。作品为《是真的吗？绘本职人的阅读地图2》。

献给每个孩子以及每个曾经是孩子的大人！

重温童年美好时光，走入前所未有的故事旅程

整片海洋都是经典之作，每片浪花、每朵云上都有故事！

暗红书封上，一个女孩坐在一本烫金的书上，她是书的孩子。她遇见一个孤独的男孩，于是女孩领着男孩去寻找故事的感动。他们经历了山峰、海浪、暗夜、古堡。令人惊喜的是，山峰、海浪、暗夜和古堡等，全是由密密麻麻的文字组成，且都来自耳熟能详的经典故事！当女孩爬下古堡时，手里抓住的正是《长发公主》的文字排成的绳子！

这是一本*值得收藏的大师得奖之作。起伏的海洋里，你会发现《金银岛》《木偶奇遇记》《鲁滨逊漂流记》中的经典片段；云朵中，有《鹅妈妈经典童谣》伴你入眠……你若曾经读过《爱丽丝梦游仙境》《海的女儿》《彼得·潘》等，每片浪花、云朵都能勾起你惊喜的回忆，若是不曾读过，你将在此发现经典历久不衰的秘密；在女孩和男孩攀登的高峰上，亲睹彼得·潘为叮当即将死去而落泪的一幕；在波浪中经历格列佛初次遇到小人国士兵的震撼；为小美人鱼不顾一切地付出，日后却只能化为泡沫而感到深深的不舍……如果你相信故事的力量，也请将它们带给孩子。

本书特色

• 图画中藏着众多著名儿童文学经典作品，在大海、在山峰、在云朵、甚至在怪兽的身上、森林的枝叶上……邀请读者来认出这些书中书。

• 图文结合、排版设计的颠峰之作。

• 中文版特别邀请信谊基金会执行长张杏如女士操刀翻译，并请台湾著名插画家李瑾伦撰写手写字。