城堡里的怪兽（魔法象·故事森林）

　　《城堡里的怪兽》是广西师范大学出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

　　科洛岩城堡是野生白牛的领地。为了维护科洛岩公园的正常运营，城堡主人将城堡作为博物馆，靠收取门票筹钱。这时，政府的兽医查出白牛携带病毒，下令将它们运走掩埋。为了拯救白牛和科洛岩城堡，姐弟俩玛德琳和罗洛召集鬼魂朋友们开始了保卫之战，他们的计划能成功吗？

　　《城堡里的怪兽》是一本关于成长和收获的冒险小说，这本书会让孩子们爱上神奇的自然，学会观察和爱护动物。故事中的孩子总有阳光般的力量，他们的热情和执着让一切困难迎刃而解。

　　《城堡里的怪兽》是广西师范大学出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

　　科洛岩城堡是野生白牛的领地。为了维护科洛岩公园的正常运营，城堡主人将城堡作为博物馆，靠收取门票筹钱。这时，政府的兽医查出白牛携带病毒，下令将它们运走掩埋。为了拯救白牛和科洛岩城堡，姐弟俩玛德琳和罗洛召集鬼魂朋友们开始了保卫之战，他们的计划能成功吗？

　　《城堡里的怪兽》是一本关于成长和收获的冒险小说，这本书会让孩子们爱上神奇的自然，学会观察和爱护动物。故事中的孩子总有阳光般的力量，他们的热情和执着让一切困难迎刃而解。

·伊博森（

13

　　译者：陆巧玲

20

　　绘者：刘黎炜

2009

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

28. 

　　《城堡里的怪兽》是广西师范大学出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

　　科洛岩城堡是野生白牛的领地。为了维护科洛岩公园的正常运营，城堡主人将城堡作为博物馆，靠收取门票筹钱。这时，政府的兽医查出白牛携带病毒，下令将它们运走掩埋。为了拯救白牛和科洛岩城堡，姐弟俩玛德琳和罗洛召集鬼魂朋友们开始了保卫之战，他们的计划能成功吗？

　　《城堡里的怪兽》是一本关于成长和收获的冒险小说，这本书会让孩子们爱上神奇的自然，学会观察和爱护动物。故事中的孩子总有阳光般的力量，他们的热情和执着让一切困难迎刃而解。

·伊博森（

13

　　译者：陆巧玲

20

　　绘者：刘黎炜

2009

ME070

1

——只要一上瘾，根本就停不下来。

　　玛德琳简直爱死了人类，普普通通的两条腿的人类。她喜欢学校里和她舞蹈班上的女同学，喜欢在超市、游泳池、图书馆认识的新朋友。通常情况下，如果你喜欢上别人，别人也会对你产生好感。于是，玛德琳收到了很多聚会和通宵派对的邀请。可要是她全部接受，恐怕每个晚上她都不能在家里待着了。玛德琳非常漂亮，有着丝滑的金发、湛蓝的眼睛。她笑起来无拘无束，笑声极具感染力，听到的人会禁不住赞叹生命的美好。

　　弟弟罗洛比她小两岁，却一点儿也不像她。他不关注人类，把心思都放在了那些躲在石头下、教堂房梁上、公园土堆中的小动物身上。如果他写生日贺卡，收卡人极有可能是那只断了尾巴的蜥蜴，而不是他的同班同学。

6

　　那些招人喜爱的动物，比如树袋熊、婴猴、毛茸茸的袋貂之类，全都是孩子们认领清单上的大热门，可是罗洛一向只爱蜥蜴。就在他与斯顿皮四目相对的那一瞬间，他就知道，这只蜥蜴已经非他莫属。

2

　　周六是城堡开放日，有各种要忙的事。所以，乔治爵士起了个大早。

　　他把两条嘎吱作响的老寒腿拖下了床。那是一张四柱床，床尾用一只木头鱼缸支着，紧挨着卫生间。家里没有热水，可是他已经习惯了。说实话，锅炉几乎和他一样高龄呢。对于那些贪图享受的人来说，科洛岩可不是什么好去处。

——战争期间，乔治爵士一直在军队服役。他的一条腿受过伤，至今还一瘸一拐的呢。

3

“好啦！开工喽。”乔治爵士自言自语。他走到壁炉前，去拿那串放在盒子里的钥匙。盒子上方挂着一幅油画，上面画着一头硕大的白色公牛。曾几何时，乔治爵士卧室的墙上挂满了价值连城的油画，如今都被变卖了，只剩下这幅公牛图。接着，乔治爵士下了楼，逐一打开博物馆、地牢和军械库的门锁，好让那些来城堡参观的游客觉得，他们的钱没有白花。

　　因为是开放日，所以乔治爵士的妹妹，艾米丽小姐，也起了个大早。她拿出比往日更多的耐心，把细细的花白发辫盘在头上，然后穿上那条自己编织的棕色羊毛长裙。这条裙子她已经穿了好多个年头，有些贴身。好在她身材娇小，屁股不大，所以穿上去倒也不怎么难看。艾米丽小姐还特意系了一条丝巾。雪纺绸质地的丝巾十分轻薄，看起来一点儿也不结实，却是艾米丽的爱。当初有一窝田鼠看中了沙发下面那块宝地，一心一意想在那儿繁衍生息。艾米丽收拾鼠窝的时候，在沙发垫下找到了这条丝巾。丝巾散发出一股淡淡的鼠味，她却一点儿都不在意。

4

　　凡事不能泄气，这才是关键。艾米丽当然懂得这个道理，不过有那么一会儿，她还是感到难过和气馁。她心里清楚，无论自己怎么拼命，哪怕用上一百年的时间，她的礼品店也赶不上萃贝楼的礼品店。人家的礼品店才叫排场呢！它出售装饰有萃贝楼盾形纹章的桌垫、从哈罗兹百货公司倒腾过来的毛绒玩具、歌颂大自然的诗歌集，还有刺绣茶巾。出了礼品店就是茶点室，里面有举止得体的女招待，有轻柔舒缓的音乐。

——萃贝楼的主家压根儿就不差钱，他们只不过是想要更多的钱罢了。需求和欲望压根儿就是两码事儿嘛。

“一定要迎头赶上。”艾米丽小姐给自己打气。她才不会向绝望妥协呢！她一向有大把的好主意。这不，昨天她刚刚在一个废弃的亚麻布袋里找到一些旧线团，正好用来织手套。虽然有些线团被虫子蛀了，但剩下的还是绰绰有余。

　　与此同时，乔治爵士正忙着将自己精心为游客布置的展室的房门一一打开。他是个讲究隐私的人，听凭别人在自己家一边溜达一边高门大嗓地评论，其中不乏粗口，他就很是难为情。不过，只要他拿定了主意，就决不会轻易回头。他辛辛苦苦，为的就是保证那些来参观的游客钱花得值当。

5

　　玛德琳站在院子中央，打量着四周的塔楼和城垛。

“真寒碜。”她说。

“寒碜”一词用作城堡的修饰语。不过此时此刻，玛德琳的话倒也恰如其分。科洛岩的确显出了破败相。通往城堡正门的石阶上，疯长着一簇簇绿色、黄色、紫色的苔藓；那尊骑士雕像没有了鼻子；大门两侧矗立着两门大炮，上面布满了灰尘。

　　两位老人小心翼翼地走下石阶，前来迎接客人。他们看起来也很寒碜。乔治爵士弯下腰，准备和大家握手，可是他到底还能不能直起腰来，却好像没有了定数；艾米丽小姐穿着那条裙摆处脱线的毛线裙，一双水汪汪的大眼睛里流露出担忧。

6

……有个性。伦敦的博物馆里哪会有断腿的摇摇马、被棘鱼噎死的标本鸭，以及会爬树的杰克罗素梗的项圈呢。此外，这儿还陈列着一套用来清洁诺森伯利亚小风笛的毛刷，以及一个贴着“科洛岩的霍加特”标签的毛皮状棕色物品。它被单独放在一个展台上，貌似非常重要。可是孩子们搞不懂，它究竟是个什么玩意儿。

　　罗洛自然而然地迷上了地牢。他一眼就看出来了，那些老掉牙的洗衣设备能够轻而易举地变成刑具。在甩干机后面一个幽暗的角落里，罗洛发现了两只肥嘟嘟的蟑螂。它们的栗色翅鞘震颤着，发出迷人的光泽。

7

　　按照原来的设想，艾米丽姨婆负责照看玛德琳姐弟俩，格罗夫太太必要时搭把手。可是不久大家便明白，实际的情形恰恰相反。

　　在玛德琳看来，艾米丽姨婆才需要被照顾，而且迫切地需要被照顾。

　　她需要有人帮她捯饬那头状似灰虫子僵尸的头发，需要有人帮她整理胡乱放在抽屉里的衣服，更需要有人帮她为礼品店编织东西。

　　艾米丽姨婆热爱编织，可惜的是，热爱并不等于精通。没有几个人买她编织的手套和围脖，对于这，玛德琳一点儿也不觉得奇怪。别忘了，多数人都有五根手指，谁也改变不了这个事实。

“艾米丽姨婆，我们用钩针钩点儿东西吧？”玛德琳出了个主意，“我们可以做些杯垫和桌巾，反正又不难——不就是绕线圈嘛。”

　　艾米丽姨婆觉得，这是个好主意。于是，她把自己正在缝纫的布拼茶壶套拿给玛德琳看。

“如果我用乔治的旧睡衣做布拼，人家不会注意到吧？我的意思是，睡衣不能算是……内衣……对吧？”艾米丽说，“睡衣的布片没有条纹，也不是法兰绒面料。有条纹的法兰绒用不得，这个我懂。”

“霍加特”制作一个新的标签。

?

                                                                                                              ——英国《星期日泰晤士报》

　　《城堡里的怪兽》是一本充满了魔性与幽默的奇书。它文字优美，情节动人。

                                                                                                              ——英国《卫报》

　　《城堡里的怪兽》是一部充满智慧之作，将作者简洁的写作风格、轻快的笔触与丰富的想象力展现得淋漓尽致。

                                                                                                              ——《泰晤士报教育副刊》

……构思巧妙，谐趣横生。它有悬念，有完美的结局，有栩栩如生的人物。尤为难得的是，它有货真价实的幽默。

                                                                                                              ——英国《收藏家》（双月刊）