爱的教育（全译本）

译者序

《爱的教育》一书原意大利文直译为《心》（Cuore），是一部以一个意大利小学生日记形式为主的小说。小说记述了主人公恩里科在三年级整整一学年中所经历、观察和感受到一切，其间也穿插了他的父母、姐姐写给他的话及老师给学生抄写的每月故事。作者亚米契斯大量描写人物的心理活动，通过他们来颂扬爱的美德和高尚的心灵，教诲青少年爱祖国，爱人民，爱大自然，爱学习，爱劳动，孝敬父母，尊敬师长，团结友爱，互相帮助，保护弱者，同情不幸的人。作者力图在每一篇中都充分反映和展示人性的善良纯洁，本书是一部启迪青少年树立正确的道德观的好书。
作者亚米契斯青年时代从军。当时意大利处于一个众多城邦国家分裂割据，法国、奥地利和西班牙波旁王朝瓜分控制意大利的历史时期，他参加了民族复兴运动和争取意大利统一的战争，所以作者在书中的一些篇章，如《伦巴第小哨兵》、《撒丁岛鼓手》、《翁贝尔托国王》、《军队》等中对自己的军事生涯作了回忆，同时也通过《加里波第将军》、《加富尔伯爵》和《朱塞佩•马志尼》对当时为意大利统一做出过杰出贡献的人物进行了赞颂。
意大利1870年获得统一。意大利著名文学家马西莫•达采里奥曾说：“统一了意大利，更需要统一意大利人。”这一论断充分说明了意大利统一后，从狭隘的主义、传统陈旧的农业国家向一个现代文明的社会国家过渡并不是一件轻而易举的机械的过程，在新型的国家中如何树立正确的价值观念和道德规范等社会问题令人关注，特别是青少年教育问题显得尤为突出。亚米契斯积极倡导马志尼的民族复兴运动和建立现代文明国家的民主思想，追求通过学习和实践来促进社会进步和人类理性的发展，讴歌民众主义和乐观向上的精神，他把文学创作看作是宣传教育的重要工具。本书虽然是以小学生的日记为主要内容，但作者在教育青少年立志成才之外，更多地意在把小学校广义地比作整个社会，把主人公比作意大利人民，把故事中的好人好事、伟大人物和英雄形象作为学习的榜样，从而教育人民崇尚学习，敬业，树立仁爱、平等和集体主义的思想，维护国家和民族的统一，因此从这个角度来看，本书又不仅仅是一本少年教育著作，它也是一本成人读物。
《爱的教育》是亚米契斯的代表作，于1886年首次出版，出版后即获得极大成功，以后在意大利多次再版，成为家喻户晓和小学生的书籍，并翻译成世界各国文字。该书被认为是继《比诺曹历险记》（1883年）之后意大利杰出和重要的少年文学作品，标志着意大利文化决定性的转变。
《爱的教育》在本世纪20年代由我国著名的教育家夏丐尊先生首次从日文译成中文，以后几种版本均是从英文或日文本译出，此书《爱的教育》是首次从意大利文全文版直接翻译的，遵从了原文的目录和段落。