飞鸟集新月集：英汉对照

　　本书主要内容包括：家庭、孩童之道、不被注意的花饰、偷睡眠者、开始、孩子的世界、责备、审判官、玩具、天文家、云与波、金色花、仙人世界、流放的地方、雨天、纸船等。

　　本书主要内容包括：家庭、孩童之道、不被注意的花饰、偷睡眠者、开始、孩子的世界、责备、审判官、玩具、天文家、云与波、金色花、仙人世界、流放的地方、雨天、纸船等。

　　泰戈尔，
　　中文名：罗宾德拉纳特·泰戈尔
　　外文名：　Tagore，Rabindranath
　　出生日期：1861年5月7日
　　逝世日期：1941年8月7日
　　主要成就：诺贝尔文学奖
　　印度诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓，1913年他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》（英文版，Gitanjaei，　即《牲之颂》，191 1年出版）获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人（也是首位亚洲人）。他与黎巴嫩诗人纪·哈·纪伯伦齐名．并称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。

飞鸟集
一九二二年版《飞鸟集》例言
一九三三年版本序
新月集
译者自序
再版自序
家庭
孩童之道
不被注意的花饰
偷睡眠者
开始
孩子的世界
责备
审判官
玩具
天文家
云与波
金色花
仙人世界
流放的地方
雨天
纸船
水手
对岸
花的学校
商人
同情
职业
长者
小大人
十二点钟
著作家
恶邮差
英雄
告别
召唤
次的茉莉
榕树
祝福
赠品
我的歌
孩子天使
后的买卖

　　本书主要内容包括：家庭、孩童之道、不被注意的花饰、偷睡眠者、开始、孩子的世界、责备、审判官、玩具、天文家、云与波、金色花、仙人世界、流放的地方、雨天、纸船等。

　　泰戈尔，
　　中文名：罗宾德拉纳特·泰戈尔
　　外文名：　Tagore，Rabindranath
　　出生日期：1861年5月7日
　　逝世日期：1941年8月7日
　　主要成就：诺贝尔文学奖
　　印度诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓，1913年他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》（英文版，Gitanjaei，　即《牲之颂》，191 1年出版）获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人（也是首位亚洲人）。他与黎巴嫩诗人纪·哈·纪伯伦齐名．并称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。

　　偷睡眠者
　　谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
　　妈妈把她的水罐挟在腰间，走到近村汲水去了。
　　这是正午的时候，孩子们游戏的时间已经过去了；池中的鸭子沉默无声。
　　牧童躺在榕树的荫下睡着了。
　　白鹤庄重而安静地立在檬果树边的泥泽里。
　　就在这个时候，偷睡眠者跑来从孩子的两眼里捉住睡眠，便飞去了。
　　当妈妈回来时，她看见孩子四肢着地在屋里爬着。
　　谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她锁起来。
　　我一定要向那个黑洞里张望，在这个洞里，有一道小泉从圆的和有皱纹的石上滴下来。
　　我一定要到醉花①林中的沉寂的树影里搜寻，在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。
　　我要在黄昏时，向静静的萧萧的竹林里窥望，在这林中，萤火虫闪闪地耗费它们的光明，只要遇见一个人，我便要问他：“谁能告诉我偷睡眠者住在什么地方？”
　　谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
　　只要我能捉住她，怕不会给她一顿好教训！
　　我要闯入她的巢穴，看她把所有偷来的睡眠藏在什么地方。
　　我要把它都夺来，带回家去。
　　……

　　心灵的清澈，风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整、深刻、罕见的精神美。
　　——1916年诺贝尔文学奖得主海顿斯塔姆
　　
　　每天读一句秦戈尔的诗，可以让我忘却世上一切苦痛。
　　——1923年诺贝尔文学奖得主叶芝
　　
　　他那高超和谐的人格，可以给我们不可计量的慰安，可以开发我们原来淤塞的心灵泉源，可以指示我们努力的方向与标准，可以纠正现代狂放恣纵的反常行为，可以摩挲我们想见古人的忧心，可以消平我们过渡时期张皇的意义，可以使我们扩大同情与爱心，可以引导我们入完全的梦境。
　　——现代著名诗人、散文徐志摩
　　
　　泰戈尔！谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；谢谢你以卓越的哲理，慰藉我心灵的寂寞。
　　——现代著名诗人、翻译家、文学家冰心
　　
　　好书，要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看，有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞鸟集》，像壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开，不收藏这本书，很可惜。
　　——李敖