代价（阿瑟·米勒作品系列）

《代价》是阿瑟?米勒的第十一部剧作,曾两度入围托尼奖，其中“代价”既指待售家具的价格，同时也指个人为自己所做决定付出的代价。经济大萧条过后，维克多?弗兰茨为照顾父亲而放弃求学之路。三十年后，为变卖父母遗留下来的家产，他重返故地。妻子埃丝特、久未联络的兄弟沃尔特和年迈狡猾的家具商各自打着自己的如意算盘。拥挤的阁楼成为审判的场所，一场刺激、滑稽又感人的审讯正在上演，家庭创伤、对物质生活的盲目崇拜、人为何会不断犯错等*终成为被审判的对象。

  《代价》是阿瑟•米勒于1967年创作的一部两幕剧。它是一场家庭博弈，从对旧家具的定价分配穿透到人为自己的人生抉择付出的代价。大萧条之后，维克托·弗朗茨为供养被股市暴跌击溃的父亲，中断大学学业成为警察，两人带着过去优渥生活的残余蜗居在叔伯房子的阁楼上。30多年过去，旧房将被拆除，维克托回来出售他父母的遗产，他的妻子埃丝特、哥哥沃尔特和精明的家具商人所罗门各有自己的打算。兄弟二人揭穿彼此不愿承认的尘封往事，终，维克托必须去面对自己的牺牲。
  自1968年宽街首演起，《代价》数度复排，获得两项托尼奖提名；改编电视剧获得四项艾美奖提名并将其二收入囊中。

 导言/梅绍武   1
 幕       39
 第二幕       106

《代价》是阿瑟?米勒的第十一部剧作,曾两度入围托尼奖，其中“代价”既指待售家具的价格，同时也指个人为自己所做决定付出的代价。经济大萧条过后，维克多?弗兰茨为照顾父亲而放弃求学之路。三十年后，为变卖父母遗留下来的家产，他重返故地。妻子埃丝特、久未联络的兄弟沃尔特和年迈狡猾的家具商各自打着自己的如意算盘。拥挤的阁楼成为审判的场所，一场刺激、滑稽又感人的审讯正在上演，家庭创伤、对物质生活的盲目崇拜、人为何会不断犯错等*终成为被审判的对象。

  《代价》是阿瑟•米勒于1967年创作的一部两幕剧。它是一场家庭博弈，从对旧家具的定价分配穿透到人为自己的人生抉择付出的代价。大萧条之后，维克托·弗朗茨为供养被股市暴跌击溃的父亲，中断大学学业成为警察，两人带着过去优渥生活的残余蜗居在叔伯房子的阁楼上。30多年过去，旧房将被拆除，维克托回来出售他父母的遗产，他的妻子埃丝特、哥哥沃尔特和精明的家具商人所罗门各有自己的打算。兄弟二人揭穿彼此不愿承认的尘封往事，终，维克托必须去面对自己的牺牲。
  自1968年宽街首演起，《代价》数度复排，获得两项托尼奖提名；改编电视剧获得四项艾美奖提名并将其二收入囊中。

我想这里面有某种终结的感觉……（他突然说不下去）这很蠢，我承认。但当你看着那该死的表格时你会情不自禁。你给这二十八年签上名，你禁不住问自己，难道这就是全部？就这样？当然就这样。问题是，当我考虑新的开始时，那个数字就跳出来——五十岁，天啊——我就泄了气。不过，我一定会做些什么的。我会的！我不知道这是怎么回事，每次一想到这一切——都有点不寒而栗。

先生，我可怜你！你们这些人到底是怎么回事！这世上的东西你什么也不信，什么也不尊敬——你是怎么活下去的？还自以为这么着很高明？你觉得自己这样太难了？我给你条忠告吧。你什么都不相信，这其实没什么难的，是你仍然要去相信，这才是难的。如果你做不到这点，朋友，你活着跟死了没啥两样！

你真的七十五岁才结婚？
有什么不好吗？
没有，我认为好极了，可是，那么做有什么意义呢？
二十五岁结婚又有什么意义？谁能保证二十六岁时就不会死吗？

你想做到好，那肯定是需要些狂热劲头的；要学的东西那么多，时间却又那么少，直到你把不相干的一切抹干净，包括人。到头来你自然会意识到，不只是你在专攻某个学科，某些东西也在专攻你。你变成了一种工具，一种从人那里收割金钱、从世界那里收割名望的工具。终，这一切只会让你变得愚蠢，这不过是权力使然。你开始意识到，因为你让人害怕，所以人们才爱你。尽管你爱他们。归根结底，一切不过是拜恐惧所赐。发疯失智也有它的好处——当然前提是你劫后余生——你开始看清生活的可怖之处不是那种让人尖叫的骇人，而是那种你称之为抱负、审慎、拜金的恐惧，缓慢的、日常的恐惧。真的，我这段时间一直想告诉你的就是，是你帮我认清了这点。因为你的所作所为，我过去无法明白，维克，直到我后来生病，我才恍然大悟，你是做了一个选择。你想要真正的生活，而这代价不菲。维克，我们都在逃避同样的东西。我以为我想成为拔尖儿的，但那遥不可及。我被成功和存折淹没，而你成了公务员。我们的区别是你从未伤害他人以保全自己。我学会了要尊重你的选择，维克；你单纯是努力成为有用的人。

他们从未爱过对方——她说过上百次是婚姻毁了她的音乐生涯。我看得清清楚楚这里根本没什么分崩离析，维克一一我不再受他那带着满手污秽的形象的困扰，不再寻寻觅觅到底是谁背叛了谁。我的日子现在只属于我自己，我也不再害怕冒险去相信谁。我曾经想要的就只是从事科学工作，可我却创造出一个高效的、不受灾难侵袭的赚钱机器。你呢？你害怕血腥，却一头扎进这世上为暴力的行业中去。维克，我们都重新创造了自己，以便抹去我们所知道的东西。你创造了一种自我牺牲的人生，一种负责任的人生；可是对于这里根本不存在的东西，你是不可能维系下去的……
住院时——我忽然感到我们……我们是兄弟，就像两条路，看上去不同，但其实是从同一个困境岔开来的。或者几乎就像是，同一个人，被分成两半，似乎不太能独自前进。你有这种感觉吗？ 

*“我们编造了自己的生活”，这是阿瑟·肯尼迪对剧中两种或许是错误判断的生活做出的绝望总结。我们选择自己想要扮演的角色——它要求我们去殉道或反抗，或我们能想到的任何抉择——然后穿上这身戏服，直到*后它是如此合身，成为我们的裹尸布。——《纽约书评》
*米勒在1968年写道:“就当今世界而言，剧中两兄弟的性格特点都很有必要。”今天，他可能也会这么说。沃尔特工作努力，事业有成，以拯救生命为生；而维克托作为一名警察，以维护和平为业，虽然很难说获得了成功。每个人都做出了选择。谁做了正确的选择是由观众来决定的。——《好莱坞报道》
*他是一个里程碑，一个领路人，我对他深为折服。——哈罗德·品特（英国剧作家，诺贝尔文学奖获得者）
*米勒是20世纪*伟大的剧作家。他的去世是世界文学的一大损失。——瓦茨拉夫·哈维尔（捷克前总统，剧作家）
*米勒是一位易卜生式的社会剧作家，他着重理智，关怀整个人性，认为舞台应是一个比单纯娱乐更为重要的传播思想的媒介，应为一个严肃的目标服务。——梅绍武（梅兰芳之子，著名翻译家）