晚安，高漫妮

作家的话
我从小就住在与小说中的Ｓ洞 相似的地方，决定都更之后，父母因为无力负担增加的分摊金额，不得不迁离居住
长达三十年的小区。这件事使我产生各种错综复杂的疑问，
而小说在这些问题之中有了雏形。我花费了两年时间完成这
部作品， 初稿虽然有好几次入围创作决赛， 但也都仅止于
此。后来，因为掌握不到修改的方向，只好将这部作品一直
收藏于笔记本电脑内。
这段时间，我全然搁置了这部毕业之前就着手进行的第
一部作品，虽然很侥幸地因为另一部作品获得大奖并进入文
1　译者注：“洞”是韩国的行政区域之一， “洞”的行政首长为“统长”。
2　译者注：都更是“都市更新”的简称。“都市更新”是让老房子通过整
合重建、整建、维护而翻新的计划，可以使房屋符合现代化的社会需求，并
使市容更加美丽，也更能提升都市居民整体的生活质量。
坛，但我一直没有再发表其他小说，对于育儿和维持家计也
依然生疏。尽管我费力地安抚自己“你做得很好，一切都会
很顺遂”，但我仍必须承认：
“这辈子已经‘完蛋’了……”
假设能活到平均寿命，那这也太早“完蛋”了吧！至今我
都还没走到一半呢！我陷入了低潮与茫然，但仍维持着用餐时
间做饭给家人吃、在孩子的央求下陪她玩“大富翁”游戏的
生活，直到丈夫和女儿入睡之后，我习惯性地打开笔记本电
脑写东写西，同时思忖着：“完蛋”是一码事，但总不能以后
就不活了吧？
我明白了，有许多人在失败之后仍过着充实的人生，我也
得以再次取出久未触碰的小说并再次开始创作。
过去我所居住的小区正在兴建公寓，到了明年应该就会
有人在那个地方展开全新的人生，但愿离开的人、没有离开
的人和新来的人都能过上好日子。虽然明白“从此过着幸福
快乐的日子”这样的结局不如童话故事简单，但我内心依旧
如此企盼。
这部小说有许多不足之处，但感谢评审老师们找出它的
优点并给予我鼓励，同时也要向给予我第二次机会的韩国论
山市和韩国银杏树出版社致谢。仔细想想，我至今都还没彻
底活上一遭，“完蛋了”这句话，就暂时先收起来吧！往后我
会在写作上努力耕耘。
赵南柱
二○一六年四月

小说通篇以主人公高漫妮的人称视角讲述，她以及她的家庭在韩国经济飞速发展的“汉江奇迹”30年中所经历的人生百态。
曾经梦想成为体育选手的高漫妮女士，在36岁这一年被公司解雇，又因为未婚、无存款、无房，和生活在首尔S洞平民区的父母生活在一起。在无业的日子里，高漫妮在家中和父母产生摩擦、冲突，在街上无所事事的闲逛；又遭遇S洞拆迁，自家卖房搬离首尔住到临近的乡下等平凡人的琐碎小事。这些经历的事件，触动了高漫妮对过去的回忆。
在高漫妮的回忆中，父母亲的形象变得更加丰满立体，同时构建起了高漫妮原生家庭的全貌——母亲生在富裕家庭，漫妮外公花费巨资让女儿接受好的教育以顺应社会发展的需要，母亲偏偏“脑子缺根筋”喜欢上在学校修路的贫苦父亲，大一怀孕退学和父亲组成家庭，命运急转直下，但无论把自己武装的多市侩，本质依然善良；父亲没背景、没学历是社会底层小人物，生性善良、沉默寡言、自尊心强，不愿卑微地在工厂做工，一个人经营一家小吃店，勉强维持一家人的生计。
高漫妮的形象则是通过她对自己成长经历的回忆、反思，立体地展现出来。贯穿回忆始终的是两件事——9-11岁顶住同伴放弃、同学霸凌、起步过晚、家庭贫困等不利条件坚持练习，但因自卑、怯懦放弃；所处平民区居住条件差，生活触及人类生存底线，暴力拆迁、暴力拒拆等事件。
半生一事无成的高漫妮在回忆中，反思了贫穷与富有的矛盾、生存与梦想的牵绊，找到了维系生活平衡、收获平安喜乐的人生真谛。
生活虽艰难，但积极向上的生活态度贯穿始终。

赵南柱，1978年出生于韩国首尔，梨花女子大学社会系毕业，曾担任《PD手册》《不满ZERO》《Live今日早晨》等时事节目编剧十余年，对社会现象及问题具敏锐度，见解透彻，擅长以写实又能引起广泛共鸣的故事手法，呈现普通老百姓日常中的真实悲喜剧。
 2011年以《若你倾听》获得“第十七届文学村小说奖”，2016年以长篇小说《晚安， 高漫妮》荣获“第二届黄山伐青年文学奖”，2017年凭借《82年生的金智英》拿下“2017年今日作家奖”。
翻译简介：简郁璇，曾从事广告文案工作，现为专职译者，期待能有一本译作在一个孩子或大人的心中回荡。译有《关于女儿》《异常的正常家庭》《成为你的森林》及绘本《妈妈的一百张脸孔》。

作家的话
好评推荐
一切终将过去　
残忍的冬日 　
我说，我想练体操　
惊险万分，却又幸福满满的时光　
老往高处爬的人们　
盖在屁股上的红印　
犹如暗号般断断续续　
看着青葱露出温柔笑容的人　
月夜的舞台　
第二届“黄山伐青年文学奖”评审讲评

小说通篇以主人公高漫妮的人称视角讲述，她以及她的家庭在韩国经济飞速发展的“汉江奇迹”30年中所经历的人生百态。
曾经梦想成为体育选手的高漫妮女士，在36岁这一年被公司解雇，又因为未婚、无存款、无房，和生活在首尔S洞平民区的父母生活在一起。在无业的日子里，高漫妮在家中和父母产生摩擦、冲突，在街上无所事事的闲逛；又遭遇S洞拆迁，自家卖房搬离首尔住到临近的乡下等平凡人的琐碎小事。这些经历的事件，触动了高漫妮对过去的回忆。
在高漫妮的回忆中，父母亲的形象变得更加丰满立体，同时构建起了高漫妮原生家庭的全貌——母亲生在富裕家庭，漫妮外公花费巨资让女儿接受好的教育以顺应社会发展的需要，母亲偏偏“脑子缺根筋”喜欢上在学校修路的贫苦父亲，大一怀孕退学和父亲组成家庭，命运急转直下，但无论把自己武装的多市侩，本质依然善良；父亲没背景、没学历是社会底层小人物，生性善良、沉默寡言、自尊心强，不愿卑微地在工厂做工，一个人经营一家小吃店，勉强维持一家人的生计。
高漫妮的形象则是通过她对自己成长经历的回忆、反思，立体地展现出来。贯穿回忆始终的是两件事——9-11岁顶住同伴放弃、同学霸凌、起步过晚、家庭贫困等不利条件坚持练习，但因自卑、怯懦放弃；所处平民区居住条件差，生活触及人类生存底线，暴力拆迁、暴力拒拆等事件。
半生一事无成的高漫妮在回忆中，反思了贫穷与富有的矛盾、生存与梦想的牵绊，找到了维系生活平衡、收获平安喜乐的人生真谛。
生活虽艰难，但积极向上的生活态度贯穿始终。

赵南柱，1978年出生于韩国首尔，梨花女子大学社会系毕业，曾担任《PD手册》《不满ZERO》《Live今日早晨》等时事节目编剧十余年，对社会现象及问题具敏锐度，见解透彻，擅长以写实又能引起广泛共鸣的故事手法，呈现普通老百姓日常中的真实悲喜剧。
 2011年以《若你倾听》获得“第十七届文学村小说奖”，2016年以长篇小说《晚安， 高漫妮》荣获“第二届黄山伐青年文学奖”，2017年凭借《82年生的金智英》拿下“2017年今日作家奖”。
翻译简介：简郁璇，曾从事广告文案工作，现为专职译者，期待能有一本译作在一个孩子或大人的心中回荡。译有《关于女儿》《异常的正常家庭》《成为你的森林》及绘本《妈妈的一百张脸孔》。

隔天早上，妈妈将一个信封袋递给边扣钮扣边走出来的我。看到信封袋的厚度，还有妈有意无意颤抖的手，我猜到里头装了钱。妈妈终究还是替我筹了钱，一定是被父亲臭骂一顿之后拿到的，不然就是向外公借的吧！
“要好好交给教练，别弄丢了。”
我咽了咽口水，抓住了信封袋，妈妈没有放手。我稍微使力拉了一下，而妈妈的手指也使力抓住信封袋，我再次使力拉了一下，这时妈才轻轻地松开了手。到我将信封袋夹在课本里，把课本放进书包，拉起拉链为止，妈妈的手依然停留在半空中。妈妈协助我背上书包，并再次确认拉链有拉好。
“身上带着一大笔钱，所以书包一定要背好。”
“知道了。”
“一到学校就交给教练。”
“知道了。”
“不要拿着到处乱跑，后搞丢了。”
“哎呦！知道了，我知道了。”
在我绑鞋带的时候，妈妈假装要帮我调整书包背带，不停摸着书包，莫名替我拍了拍校服，还沾口水替我整理刘海，但两眼的焦点已经不在我身上，黑色的瞳孔内写满了未知的不安与迷恋。也许是舍不得钱，又或者是觉得信不过我。
“妈妈！”
“哦？怎么了？”
妈妈呆站着，被我突如其来的大喊吓了一跳。
“老实说，妈妈很舍不得钱吧？”
“哪有舍不得……那笔钱对我们来说是大数目，所以才叫你不要浪费钱，要认真练习。”
“妈妈，老实说，我在体操方面表现得不好。进入体操队之后才发现，根本比不上那些从小就开始学习的同学。”
“有人要求你现在就拿金牌回来吗？快点去上学。”
妈妈推了推我的肩膀，我因此踉跄了一下，问妈妈说：“那我没有拿金牌回来也没关系吗？就算是这样，还是要把这么大笔钱花在我身上吗？为什么？”
“因为你是我的孩子，因为妈妈希望能在成为父母之后，至少让孩子做一次自己想做的事，你这小丫头！”

奇迹时代的奇葩人生，却是作者用这样的质朴文笔一点点勾勒出来的。犹豫、纠结、反悔，这都是资历吧，反正我们每天早上都坚定地醒来，并且认真地呼吸。——书评人、编剧
我很高兴认识了高漫妮小姐。因为她了解生活的千疮百孔，但她没有怨恨。她凝视自己差强人意的人生时，总维持着一种友好的礼节。我认为这样的礼节是珍贵的。——“龙城三部曲”作者笛安
“黄山伐青年文学奖”的故乡为论山，百济末期的阶伯将军与五千军队的殉国事迹，教导了后代关于忠节的真谛。第二届得奖作品《晚安，高漫妮》运用隐喻的方式，呼应了黄山伐所象征的意义，也就是“如何展现忠节才能超越时空”。这也就是说，忠节的真谛在于守护拥有善根之人的梦想与爱的价值。就这个层面来看，“黄山伐”至今仍是场未分出胜负的斗争，而《晚安，高漫妮》的温暖与诚恳证明了这点，它以内在的真实性，跳脱了成长小说的窠臼。
──朴范信（小说家）

所有人都曾经历过成长的时机点，那就像伫立在铁道平交道般，虚无缥缈又惊险万分。心溃堤了，希望落空了，于是带着绝望感紧紧闭上眼睛。然而，《晚安，高漫妮》却很温暖。它为什么能够做到这点呢？原因就在于它用了均衡且细腻的手法来描述成长的过程，而一旁的人则将每一个细腻的瞬间都看在眼里。立场确立之后，再次摇身化为温暖人心的文字。这位作家不仅让我想和她一同回顾过去，同时也想和她一起展望窗外的风景。
──金仁淑（小说家）

《晚安，高漫妮》是一部唠叨啰嗦的小说，如今成了一个36岁的无业游民，不满地嘟囔着关于自己、家人和世界的故事。不过，这些嘟囔不具任何恶意，在句子与句子之间、插曲与插曲之间，没有对于某人的嘲弄、蔑视或幻灭，而是隐藏着对那些赶不上世界的速度、远远落后之人的爱，与他们站在同一阵线。也因此，我们能够围坐在老旧狭小的房间里，带着观看某人做出连续两次前滚翻的心情阅读这部小说。就算撞上墙面，也只要一同拍手大笑，把对方扶起来就行了，这件事没有必要谩骂，也毋须感到挫折，这正是得以让我们合力搬动墙面的方法。在嫌恶与蒙羞成为日常风景的今日，这部小说以为顽强又爆发力的姿态向我走来。
──李起昊（小说家）