吉尔伽美什史诗

《吉尔伽美什史诗》是人类历zui早的长篇叙事诗，也是世界文学史上的瑰宝。史诗歌颂的英雄吉尔伽美什是“三分之二神、三分之一人”的完美结合。他起初是一个欺男霸女的无道昏君，得到好友恩启都后，两人开始实施旨在留名后世的种种冒险壮举。痛失挚友后，吉尔伽美什放弃王权，独自踏上寻求永生之路，历经千难万险，见到获得永生的远古先王。这位远古智者娓娓道来的“洪水故事”，使充满幻想的吉尔伽美什回归现实，重振王道，成为古代君王典范。史诗情节连贯，环环相扣，跌宕起伏，扣人心弦，更有现世与冥世通联，人与神直接面对，想象丰富，说理深刻，人物性格鲜明生动，语言朴实、形象、优美。今之读者，读之恍若现代杰作，一种古今兴感、若合一契的感慨油然而生。

拱玉书，北京大学外国语学院西亚系教授，博士生导师，中国世界古代中世纪史研究会副会长，中国历史研究院中华文明与世界古文明比较研究中心特邀研究员，德国慕尼黑大学哲学博士。

《吉尔伽美什史诗》是人类历zui早的长篇叙事诗，也是世界文学史上的瑰宝。史诗歌颂的英雄吉尔伽美什是“三分之二神、三分之一人”的完美结合。他起初是一个欺男霸女的无道昏君，得到好友恩启都后，两人开始实施旨在留名后世的种种冒险壮举。痛失挚友后，吉尔伽美什放弃王权，独自踏上寻求永生之路，历经千难万险，见到获得永生的远古先王。这位远古智者娓娓道来的“洪水故事”，使充满幻想的吉尔伽美什回归现实，重振王道，成为古代君王典范。史诗情节连贯，环环相扣，跌宕起伏，扣人心弦，更有现世与冥世通联，人与神直接面对，想象丰富，说理深刻，人物性格鲜明生动，语言朴实、形象、优美。今之读者，读之恍若现代杰作，一种古今兴感、若合一契的感慨油然而生。

拱玉书，北京大学外国语学院西亚系教授，博士生导师，中国世界古代中世纪史研究会副会长，中国历史研究院中华文明与世界古文明比较研究中心特邀研究员，德国慕尼黑大学哲学博士。

第四块泥版

我的朋友啊，我做的第三个梦是这样，

此梦使我甚迷茫：

天在大声吼，地在隆隆响。

白昼静无声，黑暗已登场。

电光闪烁急，烈火高万丈。

火焰节节高，死亡如雨降。

火光渐暗淡，终于不再燃。

徐徐余火尽，一切成灰炭。

(第99—106行)

（吉尔伽美什和恩启都在去往雪松山的路上）

二百二十里，他们吃点面包。

三百三十里，他们搭棚睡觉。

五百五十里，他们仍然整天不歇脚。

三天走了一个月又十五天的路，距黎巴嫩山不知又近多少！

西向沙玛什，掘地把水找，

地下水清清，将之囊中倒。

吉尔伽美什，登临峰，

为求群山助，撒面献牺牲：

“大山啊，我想听吉言，赐我一吉梦。”

（于是乎）恩启都为他搭个求梦棚。

把一扇挡风门，在入口处固定。

把面粉撒一圈，让他躺在圆圈中。

至于他自己，仿佛一张网，躺在门口把门挡。

（吉尔伽美什求梦：梦）

吉尔伽美什刚刚把下颏放在膝盖上，

 便不知不觉入梦乡。

睡梦醒来时，月色将尽天将亮。

他从地上站起来，请求朋友解迷茫：

“我的朋友啊，你叫了我一声？否则我怎么会突然醒？

你没有触碰我？我为何迷离恍惚神不清？

神没有从我身边走过？我为何浑身上下麻木僵硬？

我的朋友啊，我做了一个梦。

我做的这个梦，让我迷惑不解理不清。

在一个山谷里，我们暂把脚步停。

就在那一刻，地裂山亦崩。

我们像苍蝇，飞奔去逃命。

你是出生荒野的人，为我指点迷津你一定行。”

（恩启都为吉尔伽美什解梦：解梦）

恩启都冲着朋友开了口，详解梦境给他听：

“我的朋友啊，此梦是吉梦，寓意应使人高兴。

此梦不可多得极稀少，这对我们是吉兆。

我的朋友啊，你看到的山是洪巴巴，

我们将要捉住洪巴巴，我们将要杀死他。

我们将在战场上抛弃他的尸体，

待到天亮时，我们就会看到太阳神的好消息。”

（吉尔伽美什与恩启都继续前行）

二百二十里，他们吃点面包。

 三百三十里，他们搭棚睡觉。

五百五十里，他们仍然整天不歇脚。

三天走了一个月又十五天的路，距黎巴嫩山不知又近多少！

西向沙玛什，掘地把水找，

地下水清清，将之囊中倒。

 吉尔伽美什，登临峰，

为求群山助，撒面献牺牲：

“大山啊，我想听吉言，赐我一吉梦。”

（于是乎）恩启都为他搭个求梦棚。

把一扇挡风门，在入口处固定。

 把面粉撒一圈，让他躺在圆圈中。

至于他自己，仿佛一张网，躺在门口把门挡。

（吉尔伽美什求梦：第二梦）

吉尔伽美什刚刚把下颏放在膝盖上，

便不知不觉入梦乡。

睡梦醒来时，月色将尽天将亮。