批量上传,套装书可能不全,下单前咨询在线客服! 正版书 !!!
¥ 12.97 5.9折 ¥ 22 全新
库存4件
作者周作人 译作,锺叔河 编订
出版社岳麓书社
ISBN9787553812113
出版时间2020-10
装帧平装
开本32开
定价22元
货号29150402
上书时间2024-10-19
出版题记
《希腊女诗人萨波》,署名周遐寿,“上海出版公司”一九五一年八月初版。有序言一,例言一,文七篇,首篇《关于萨波》为周氏所写,“本文”六篇则选译自韦格耳著《萨波传》,其中四篇后有附录甲乙,甲系《萨波传》未译部分中有关材料,乙系传中所录萨波的诗,另照诗集原文(古希腊文)校译,例言特别指出:“此系原诗真面目,可资参考处当不少”,故不可以其为附录而轻之。
周作人为少有的通古希腊文的专家,序云,“介绍希腊女诗人萨波到中国来的心愿,我是怀的很久了。初……写了一篇古文的《希腊女诗人》,发表在以前的《小说月报》上边”。此文作于一九二六年,后收入《自己的园地》集中。其实在这十二年前,他发表在《中华小说界》上的《艺文杂话五》即为《萨复》,谓其诗“情文并胜,异国译者,鲜能仿佛……譬诸蝶衣之美,不能禁人手沾捉也”。
本书为周一九四九年一月出狱后居上海时编译,八月完成。郑振铎极力主张出版,并将其收入所主编的《文艺复兴丛书》辑。今即据以校订重印。
二○二○年五月三十日,锺叔河。
《希腊女诗人萨波》有序言一,例言一,文七篇,首篇《关于萨波》为周氏所写,“本文”六篇则选译自韦格耳著《萨波传》,其中四篇后有附录甲乙,甲系《萨波传》未译部分中有关材料,乙系传中所录萨波的诗,另照诗集原文(古希腊文)校译。
《希腊女诗人萨波》有序言一,例言一,文七篇,首篇《关于萨波》为周氏所写,“本文”六篇则选译自韦格耳著《萨波传》,其中四篇后有附录甲乙,甲系《萨波传》未译部分中有关材料,乙系传中所录萨波的诗,另照诗集原文(古希腊文)校译。
周作人(1885—1967),中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家。中国现代散文的开创者与倡导者之一,新文化运动的重要代表人物之一。主要著作有散文集多种及译作、文学史料集多种。
锺叔河,1931年生,湖南平江人,著名出版家、学者、散文作家,享受国务院特殊津贴专家。主要著作有《走向世界——近代知识分子考察两方的历史》《从东方到西方》《念楼集》《天窗》《锺叔河散文》《念楼学短》《学其短》等。
《希腊女诗人萨波》有序言一,例言一,文七篇,首篇《关于萨波》为周氏所写,“本文”六篇则选译自韦格耳著《萨波传》,其中四篇后有附录甲乙,甲系《萨波传》未译部分中有关材料,乙系传中所录萨波的诗,另照诗集原文(古希腊文)校译。
周作人(1885—1967),中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家。中国现代散文的开创者与倡导者之一,新文化运动的重要代表人物之一。主要著作有散文集多种及译作、文学史料集多种。
锺叔河,1931年生,湖南平江人,著名出版家、学者、散文作家,享受国务院特殊津贴专家。主要著作有《走向世界——近代知识分子考察两方的历史》《从东方到西方》《念楼集》《天窗》《锺叔河散文》《念楼学短》《学其短》等。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价