彩虹几度（川端康成作品系列）

《彩虹几度》是川端康成创作于1956年的中篇小说，讲述了颇为独特的同父异母三姐妹百子、麻子和若子的故事，时代背景是上世纪五十年代初的京都，即战后不久，故事主线清晰，支线杂而不乱，父母辈的纠葛、三姐妹之间疏离又彼此挂念的关系都有着细腻的描写，是川端文学长河中的珠玉之作。小说一开头便以清丽的笔触，勾勒出稍纵即逝的彩虹形象。彩虹的艳丽华美、无根无着，正是书中女主人公们命运的象征，作品以京都及周边古雅的风俗情韵为背景，刻画了三姐妹爱恋与生命的悲欢。

川端康成
Kawabata Yasunari
（1899-1972）

日本新感觉派代表作家。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《古都》《山音》《睡美人》等，以细腻的笔触表现生死变迁、万物流转之间的无常之美。1968年成为日本首位诺贝尔文学奖得主。

目  录

冬天的彩虹
梦痕
火焰的颜色
京都的春天
黑色的山茶花
美丽的篝火
桂宫
生桥
银乳
耳后
彩虹的画
秋叶
彩虹之路

《彩虹几度》是川端康成创作于1956年的中篇小说，讲述了颇为独特的同父异母三姐妹百子、麻子和若子的故事，时代背景是上世纪五十年代初的京都，即战后不久，故事主线清晰，支线杂而不乱，父母辈的纠葛、三姐妹之间疏离又彼此挂念的关系都有着细腻的描写，是川端文学长河中的珠玉之作。小说一开头便以清丽的笔触，勾勒出稍纵即逝的彩虹形象。彩虹的艳丽华美、无根无着，正是书中女主人公们命运的象征，作品以京都及周边古雅的风俗情韵为背景，刻画了三姐妹爱恋与生命的悲欢。

川端康成
Kawabata Yasunari
（1899-1972）

日本新感觉派代表作家。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《古都》《山音》《睡美人》等，以细腻的笔触表现生死变迁、万物流转之间的无常之美。1968年成为日本首位诺贝尔文学奖得主。

“我给您搓背吧。我已经多少年没给爸爸搓背了呢……”麻子说。她正洗着自己的前胸。
父亲枕着澡盆边沿，身子泡在水里。
“嗯，是啊。你小的时候，连脚趾缝都给你洗，还记得吗?”
“记得的。那时我也不小了。”
父亲闭着眼睛说：“我现在正在考虑，想给你建一座房子。”
“哎哟，我的房子？”
“是的。”
“我的房子，和谁一起住的房子？……是我一个人住的吗?”麻子洗着身子，似乎说得很轻松，而父亲的思路却被打断了。因而，父亲也开玩笑似的说：“想在一起住的人，还没有吗?”
“没有啊。”
女儿忽然看着父亲。
“嗯—你一个人住也可以。不住也可以。作为你的房子放着，那是很好办的。爸爸是建筑家。哪怕是小房子，想把它作为像遗嘱那样的名作留给女儿。”
“遗嘱那样的房子? ”女儿质问道，并连连摇头，“讨厌那样的……”
她进到澡盆里，说：“我冷了。”
“没关系的。正如我平时说的，不能如意的人间万事中，再没有像建筑这样更不自由的艺术了。场所、材料、用途、大小、经费、房主的随意要求，而且还要有木匠、泥瓦匠、家具匠人的手……像伊贺侯爵那样任意而为的房屋，我可能一座也没建过。所谓遗嘱那样的东西，也就是按自己的想法所建的房屋的意思。搞建筑，次按自己的想法……这是少有的。”
父亲这样说。他想要避开遗嘱的话题。
但是提起那样的话题，也并非不悲伤。
父亲为女儿裸体的美而惊叹。
一瞬间，父亲想起了旅馆院子的秋田犬。虽然把自己的女儿和狗联系在一起不太好，但都是有生命的东西身体的美。当然，女儿的美是秋田犬所无法比拟的。
秋田犬被拴在狗窝里，动物不能建造房屋。鸟能建巢，但比人类的建筑自然。不要破坏和丑化自然。热海街市的建筑是丑化自然的标本吧。似乎已经无可挽救了。正如科学的进步增加了人类的悲惨一样，现代建筑增加人类的幸福了吗？这是值得怀疑的。这种怀疑，对水原来说已经不是什么新鲜事了。
同时，当今的建筑能否像往昔的建筑那样作为一种美留给后世，世界建筑家心中也持有怀疑。 
但是，水原惊叹于女儿的裸体，这具美丽的身体是否居住在与之相称的美丽房屋之中呢？这种怀疑倏然而生。同时，自己也为这种怀疑而惊讶。
作为建筑师，似乎已经忘记了身边美的东西，所爱的东西。
即使水原本身也被烧得无家可归，居住在临时敷衍的房子里。
毋庸置疑，与女儿美丽的身体相称的衣服、相称的房屋，人类终究是制作不出来的吧。像动物那样赤身裸体地在野外生存，那是神创造出来的美。建筑的新思考，某些方面的出发点也许时常源于此处。
总之，建筑师水原已经有几年没有和麻子一起洗澡了，现在考虑为美丽的女儿建造生活、起居舒适的房屋，饱含着父亲的感情和爱。这房屋，麻子和谁在一起住，父亲并没有想。
但是，在窄小的家庭浴池里，女儿总觉得有些不方便。而父亲则更是在避开自己的身子的同时，产生了青春已逝的想法，像遗嘱这样的话，也是从这种想法中脱口而出的吧。
父亲先从浴池出来回到房间，见到桌子上有一小枝瑞香。这是女儿折来的。
刚才，父亲以为女儿一定会欢跳起来，但其实自己也是有点奇怪的。
二楼的客人轻轻地唱着新内派“净瑠璃”《尾上伊太八》。三弦琴很好。所携艺伎似乎不太年轻。
麻子从浴池出来，面对着镜子，父亲对女儿化妆的姿势也感到很新奇。
“爸爸，”女儿从镜子里呼唤道，“爸爸要对我说的，是什么事儿？”
“哎？”
“爸爸有话要对我说，就带我到这里来了吧。我很不安。”
父亲默不作声。
“爸爸说的像遗嘱那样的房子，建几座？两座？三座？”
“什么？”
“如果为我和姐姐的话，那就是两座，可是京都还有一个妹妹吧。”
父亲皱起眉头。
这时，女招待送来了晚餐。
麻子回到火盆旁，趁摆放菜肴的时候，低头摆弄着瑞香。瑞香是短筒状的花，外侧粉红中略带紫色，内侧呈淡淡的粉红色。这情景，父亲也见到了。

　★超凡的审美眼光，含蓄凝练的文笔，凝结成珠圆玉润、脍炙人口的佳作。
　　——谭晶华（上海翻译家协会会长）
　　
　　★川端康成的小说，如在深深的梦底写就，如今也时时诱我走入新的梦境。
　　——青山七惠（日本知名作家）
　　
　　★他叙事技巧高超，以非凡的敏锐表现了日本人的精神特质。
　　——诺贝尔文学奖授奖辞