纲鉴易知录 （文白对照 全8册）（历史学家张宏儒主编，学者张德信、骈宇骞 出版家李岩等名家精心白话翻译）

作为《古文观止》的编撰者，吴乘权酷爱读史，却常苦于在令人望而生畏的鸿篇巨制之外，难以觅一部繁简适宜、雅俗共赏的通史著作，洵为憾事！时值康熙四十四年（1705年），吴乘权受到“弱冠工举子业，而尤邃史学”的忘年挚友周之炯（静专）、周之灿（星若）辑录的《纲目全编》的启迪，便相约二人共同编辑一部自古迄今的简明编年体史籍。他们相互砥砺，爬梳剔抉，不间祁寒暑雨，穷六载之心力，终于在康熙五十年（1711年）完成了凡107卷180万言的《纲鉴易知录》。镂版行世后，好评如潮。

吴乘权，字楚材，浙江山阴（今绍兴）人。早年因足疾无缘科举。累官两广总督的伯父吴兴祚延师课子，吴乘权得以伴读左右。好学敏求的吴乘权颇获伯父欢心，尝称其“天性孝友，潜心力学，工举业，尤好读经史，于寻常讲贯之外，别有会心”（《古文观止》吴兴祚序）。尔后，吴乘权终生以授馆为业。康熙三十四年（1695年），吴乘权率侄辈吴调侯选注明代以前的名流散文222篇，萃为一书梓行，这就是风靡海内的《古文观止》。

册

纲鉴易知录卷一  三皇纪........................................................................... 2

五帝纪............................................................................ 6

夏纪................................................................................. 34

纲鉴易知录卷二  夏纪................................................................................ 44

商纪................................................................................. 52

周纪................................................................................. 78

纲卷易知录卷三  周纪................................................................................ 88

纲鉴易知录卷四  周纪................................................................................ 132

纲鉴易知录卷五  周纪................................................................................ 190

纲鉴易知录卷六  周纪................................................................................ 216

纲鉴易知录卷七  周纪................................................................................ 264

秦纪................................................................................. 286

后秦纪............................................................................ 290

纲鉴易知录卷八  后秦纪........................................................................... 306

纲鉴易知录卷九  汉纪................................................................................ 344

纲鉴易知录卷十  汉纪................................................................................ 384

纲鉴易知录卷十一  汉纪........................................................................... 424

纲鉴易知录卷十二  汉纪........................................................................... 472

纲鉴易知录卷十三  汉纪........................................................................... 512

纲鉴易知录卷十四  汉纪........................................................................... 558

纲鉴易知录卷十五  汉纪........................................................................... 614

第二册

纲鉴易知录卷十六  汉纪........................................................................... 654

纲鉴易知录卷十七  汉纪........................................................................... 698

纲鉴易知录卷十八  汉纪........................................................................... 746

纲鉴易知录卷十九  汉纪（附王莽）...................................................... 790

东汉纪........................................................................ 824

纲鉴易知录卷二十  东汉纪...................................................................... 834

纲鉴易知录卷二一  东汉纪....................................................................... 884

纲鉴易知录卷二二  东汉纪....................................................................... 922

纲鉴易知录卷二三  东汉纪....................................................................... 968

纲鉴易知录卷二四  东汉纪....................................................................... 1012

纲鉴易知录卷二五  东汉纪....................................................................... 1056

纲鉴易知录卷二六  东汉纪....................................................................... 1104

纲鉴易知录卷二七  东汉纪....................................................................... 1146

后汉纪（附魏吴二僭国）..................................... 1162

纲鉴易知录卷二八  后汉纪....................................................................... 1190

纲鉴易知录卷二九  后汉纪....................................................................... 1238

晋纪............................................................................ 1256

……

……

作为《古文观止》的编撰者，吴乘权酷爱读史，却常苦于在令人望而生畏的鸿篇巨制之外，难以觅一部繁简适宜、雅俗共赏的通史著作，洵为憾事！时值康熙四十四年（1705年），吴乘权受到“弱冠工举子业，而尤邃史学”的忘年挚友周之炯（静专）、周之灿（星若）辑录的《纲目全编》的启迪，便相约二人共同编辑一部自古迄今的简明编年体史籍。他们相互砥砺，爬梳剔抉，不间祁寒暑雨，穷六载之心力，终于在康熙五十年（1711年）完成了凡107卷180万言的《纲鉴易知录》。镂版行世后，好评如潮。

吴乘权，字楚材，浙江山阴（今绍兴）人。早年因足疾无缘科举。累官两广总督的伯父吴兴祚延师课子，吴乘权得以伴读左右。好学敏求的吴乘权颇获伯父欢心，尝称其“天性孝友，潜心力学，工举业，尤好读经史，于寻常讲贯之外，别有会心”（《古文观止》吴兴祚序）。尔后，吴乘权终生以授馆为业。康熙三十四年（1695年），吴乘权率侄辈吴调侯选注明代以前的名流散文222篇，萃为一书梓行，这就是风靡海内的《古文观止》。

前  言

人事有代谢，往来成古今。

千百年来，中华民族的圣哲先贤遗存后世的史籍浩如烟海，汗牛充栋。然而，在学业繁剧、百科胪陈的今天，读者倘若不加抉择，好比入海算沙，“穷年不能究其辞，没世不能通其义”。尤其是中国的史书，卷帙浩繁，一部“二十四史”，对一般人来说，是很难通读一遍的。即便是《资治通鉴》，一般人也未必能够通读。因此，自宋以后，便诞生了一种“纲鉴体”史书，采用朱熹所作《资治通鉴纲目》的形式，前面有纲，后面有目，纲是历代史事的提纲，目是对历代史事较详细的记述，以这种形式记录历代兴废、制度沿革、人物事件等。如明代袁了凡、王凤洲《纲鉴合编》，清代叶沄《纲鉴会编》等，而这其中广为流传的，则是清康熙年间吴乘权等编辑的《纲鉴易知录》。这部从传说中的盘古时代至明末历史的纲目体通史，是一部贯通古今、简明实用的编年体史书，问世以后，不仅多次刊刻，还被翻译成外文，远播海外。

吴乘权，字楚材，浙江山阴（今绍兴）人。早年因足疾无缘科举。累官两广总督的伯父吴兴祚延师课子，吴乘权得以伴读左右。好学敏求的吴乘权颇获伯父欢心，尝称其“天性孝友，潜心力学，工举业，尤好读经史，于寻常讲贯之外，别有会心”（《古文观止》吴兴祚序）。尔后，吴乘权终生以授馆为业。康熙三十四年（1695年），吴乘权率侄辈吴调侯选注明代以前的名流散文222篇，萃为一书梓行，这就是风靡海内的《古文观止》。

吴乘权酷爱读史，却常苦于在令人望而生畏的鸿篇巨制之外，难以觅一部繁简适宜、雅俗共赏的通史著作，洵为憾事！时值康熙四十四年（1705年），吴乘权受到“弱冠工举子业，而尤邃史学”的忘年挚友周之炯（静专）、周之灿（星若）辑录的《纲目全编》的启迪，便相约二人共同编辑一部自古迄今的简明编年体史籍。他们相互砥砺，爬梳剔抉，不间祁寒暑雨，穷六载之心力，终于在康熙五十年（1711年）完成了凡107卷180万言的《纲鉴易知录》。镂版行世后，好评如潮。

综观《纲鉴易知录》全书，大致有如下三个方面的优点：

一、芟繁举要，简明易知。

我国向以文史载籍卷帙浩繁著称于世。姑且不论不知从何说起的“二十四史”，但言北宋司马光领衔编纂的《资治通鉴》，虽经“删削冗长，举撮机要”，依旧不易卒读，鲜为人问津，竟至编者无奈地发出“修《通鉴》成，惟王胜之借一读；他人读未尽一纸，已欠伸思睡”（引自胡三省《新注资治通鉴》序》）之叹！吴乘权正是以缓解学者“读未终篇，辄生厌倦”为先务，遍览历代旧史，择定北宋刘恕的《通鉴外纪》、宋末元初金履祥的《通鉴前编》、南宋朱熹的《资治通鉴纲目》、明商辂的《续资治通鉴纲目》和明末清初谷应泰的《明史纪事本末》为蓝本，分泾别渭，删繁就简；去芜取菁，详大略细；编年纪事，端绪井然。举凡上自盘古、下终明末数千年的治乱兴替，人事代谢，灾异祥瑞，纳贡受降，靡不具焉。吴乘权在“发凡”中说：“《通鉴》固须全读，但……卷帙太烦，岂能一概记诵，势不得不删。然信手删去，尽失头绪，如何看得明白。兹则细加斟酌，事之源委，人之始末，起伏照应，明若观火。”如此看来，书名“易知”，是颇为妥贴的。

二、提纲挈领，创立“纪”“编”。

司马光的《资治通鉴》是纪录从周威烈王二十三年（前403年）至五代周世宗显德六年（959年）共1362年的编年体通史，“网罗宏富，体大思精，为前古之所未有”（《四库全书总目提要·史部·编年类》）。南宋时，朱熹根据《资治通鉴》改写成《资治通鉴纲目》，采用纲目全列的编年纪事体裁。前面的“纲”是历代史实的提纲，文字精简扼要，具有标题的作用；后面的“目”是对“纲”所举史事的详述。用纲挈目，藉示褒贬。迨至明、清，人们用这种体例编写史书者甚多，并且常常于“纲目”“通鉴”各摘一字成“纲鉴”，以冠书名，譬如明王世贞的《纲鉴会纂》、清顾锡畴的《纲鉴正史约》等，不一而足。这就是“纲鉴”一词的由来。