《更大的希望》是奥地利作家伊尔泽·艾兴格的成名作，也是她的*一部长篇小说。小说由十个具有一定独立性的章节构成，讲述了小女孩埃伦在雅利安血统的父亲抛下家庭参军，犹太血统的母亲逃往美国之后，所遭遇的领事馆的拒绝、外婆的自杀，以及与其他犹太小伙伴的离散。*终，在日益狰狞的世上，埃伦独自去探索分离与成长、孤独与死亡、绝望与希望。在这部小说中，作者模糊了现实与想象的边界，借助富于象征色彩的意象和超现实的场景，使主人公埃伦在多维度的叙事中游戏、呐喊与奔逃。

本书还收录了艾兴格*篇公开发表的文学作品《第四道门》，以及“威尔海姆文学奖”颁奖仪式上的演讲《给青少年的话》。

伊尔泽·艾兴格（Ilse Aichinger，1921—2016），奥地利作家、诗人、剧作家，著名文学团体“四七社”重要成员，德语战后文学代表人物。出生于维也纳。在纳粹统治期间，因母亲的犹太人身份而被划为“一级混血儿”，遭到迫害。其作品富于超现实主义场景，叙事手法独特，意象丰富。曾获四七社文学奖、不来梅文学奖、奥地利国家文学大奖等欧洲重要文学奖项。代表作有《更大的希望》《被束缚的人》《伊丽莎，伊丽莎》等。

【译者】

庄亦男，1985 年出生于上海，2008 年毕业于复旦大学德语系，后留学德国耶拿大学，2011 年取得硕士学位，同年开始在同济大学留德预备部任教。

巨大的希望

码 头

神圣之地

为一种异己势力效劳

对恐惧的恐惧

一场大戏

外婆的死

关于翅膀的梦

别惊讶

更大的希望

第四道门

给青少年的讲话

译后记 / 庄亦男

《更大的希望》是奥地利作家伊尔泽·艾兴格的成名作，也是她的*一部长篇小说。小说由十个具有一定独立性的章节构成，讲述了小女孩埃伦在雅利安血统的父亲抛下家庭参军，犹太血统的母亲逃往美国之后，所遭遇的领事馆的拒绝、外婆的自杀，以及与其他犹太小伙伴的离散。*终，在日益狰狞的世上，埃伦独自去探索分离与成长、孤独与死亡、绝望与希望。在这部小说中，作者模糊了现实与想象的边界，借助富于象征色彩的意象和超现实的场景，使主人公埃伦在多维度的叙事中游戏、呐喊与奔逃。

本书还收录了艾兴格*篇公开发表的文学作品《第四道门》，以及“威尔海姆文学奖”颁奖仪式上的演讲《给青少年的话》。

伊尔泽·艾兴格（Ilse Aichinger，1921—2016），奥地利作家、诗人、剧作家，著名文学团体“四七社”重要成员，德语战后文学代表人物。出生于维也纳。在纳粹统治期间，因母亲的犹太人身份而被划为“一级混血儿”，遭到迫害。其作品富于超现实主义场景，叙事手法独特，意象丰富。曾获四七社文学奖、不来梅文学奖、奥地利国家文学大奖等欧洲重要文学奖项。代表作有《更大的希望》《被束缚的人》《伊丽莎，伊丽莎》等。

【译者】

庄亦男，1985 年出生于上海，2008 年毕业于复旦大学德语系，后留学德国耶拿大学，2011 年取得硕士学位，同年开始在同济大学留德预备部任教。

巨大的希望

绕过好望角，海水的颜色就变深了。一条条海上航线垂死挣扎般地闪现之后，就湮没在了黑暗里。飞机航线也纷纷沉入海中，仿佛源于一次失误的测绘。成群的小岛战战兢兢地挤作一团。昏暗的海水漫过所有的经线、所有的纬线，它对世界上所有确定的知识露出了嘲讽的表情，然后像重磅丝绸一样在靠近浅色陆地的地方鼓起一层层褶皱，使得非洲大陆的南端成了渐浓的暮色中后一丝清醒的亮光。它还让海岸线下的基座失去了踪影，断裂和撕扯就不再显得那么刺眼。

黑暗落下来了，缓缓向北方漫延。像一支长长的驼队，在沙漠中绵延着向上行进，不可阻挡。埃伦把快要挡住视线的水手帽往上抬了抬，扬起眉毛，皱起额头。突然，她把有些发烫的小手摁在了地中海上。不过这毫不管用。黑暗已经潜进了欧洲的各个港口。

白色的窗框投下浓重的黑影。庭院里的喷泉潺潺作响。不知何处传来渐渐消散的笑声。一只苍蝇从多佛尔爬向加来。

埃伦感觉冷。她把地图从墙上撕了下来，铺在地板上，然后用旧车票折了一只白色的小纸船，船身上还立着宽宽的风帆。

船离开了汉堡港口，向大洋深处驶去。乘客都是小孩子，都是些不同寻常的小孩子。这艘已经载得满满的船，沿着西海岸航行，沿途仍旧不断地接收着小乘客。孩子们穿着长大衣，背着小背包。他们必须逃离。他们之中没有人获准停留，也没有人被允许离开。

他们有着错误的祖父母，他们没有护照，没有签证，他们找不到人为自己做担保。所以他们只能在夜里航行，避开所有人的耳目。他们躲避所有的灯塔，他们远远绕开远洋轮船；要是遇到渔船，便乞求几块面包。但他们从不乞求怜悯。在汪洋的中心，他们把小脑袋伸出船舷外，开始歌唱。“嗡嗡嗡，小蜜蜂到处飞……”“在很远的地方，有个蒂珀雷里……”“陷阱里的小白兔……”还有许多各种各样的儿歌。月亮在海面上洒下了一条装饰圣诞树的银白色链子。它知道，这些孩子缺少一位舵手。风吹动着船帆，助他们一臂之力。它与他们感同身受，因为它同样无法为自己找到担保人。还有一条鲨鱼在他们周围游来游去。它自告奋勇，要来保护孩子们免受那些人的伤害。一旦它饿了，孩子们就会把面包扔给它。所以它总是时不时地饿。当然，这世上也没有人能为它做担保。

它告诉孩子们，有人想要抓它；孩子们也告诉它，同样有人要抓走他们，他们是悄悄到这儿来的，一路上都特别刺激。他们既没有护照也没有签证。但是他们不惜一切代价要走出去。

鲨鱼安慰他们，当然只能以鲨鱼的方式。于是它始终陪伴在他们身边。

一艘潜艇突然出现在孩子们面前，把他们吓坏了。但是当水手们看到有些孩子也戴着水手帽，就只是丢了一些橙子给他们，并没有对他们做任何事情。

正当鲨鱼要给孩子们讲个笑话，好让他们抛开那些痛苦的思绪时，海面上突然掀起了风暴。可怜的鲨鱼顿时被一个巨浪甩得远远的。月亮也惊恐地收回了圣诞树上的银链子。煤黑色的海水溅湿了小船。孩子们大声呼救。没有人为他们做担保。也没有人向他们抛出一根救命的绳索。

雄伟的、明亮的、不可企及的自由女神像从无边的恐惧中显现出来。这是次，也是后一次。

埃伦在睡梦中惊叫起来。她横躺在地图上，不安地在欧洲大陆和美洲大陆之间翻来覆去。她舒展开的手臂触到了西伯利亚和夏威夷。她的拳头里还攥着那条小纸船，紧紧攥着不松手。

一张张白色扶手椅，摆着红色靠垫，惊愕地围着圈跑。一扇扇高大发亮的门轻轻颤抖。彩色的招贴画因痛苦而变得暗淡无光。

埃伦哭了起来。她的眼泪打湿了太平洋。她的水手帽从脑袋上掉了下来，遮住了一部分南极海。躺在这整个世界上已经够硬的了。真希望那艘小纸船从来也没有出现过！

来自*深的梦境，同时也源自*透彻的清醒。