他方世界（媲美《百年孤独》的奇幻文学杰作）

二十世纪的某一天里，史墨基?巴纳柏要从大城出发，去往一个名叫艾基伍德的陌生地方迎娶他命中注定的妻子黛莉?艾丽斯?德林克沃特。他不能搭车，只能走路，不能买吃的，只能吃自己的食物，不能住店，只能借宿。因为新娘的姑婆已用纸牌测算过，如果不照做，就会有坏事发生。 

一百多年前，相信精灵王国存在的约翰?德林克沃特建造了一座由不同建筑风格构成的复合体建筑，家族七代人居住于此。 

随着时间的流逝，这个庞大家族的秘密逐渐揭开：迷宫般的走廊、古怪的建筑内室、观星仪、预言未来的纸牌、水塘里的鳟鱼爷爷、照片中若隐若现的精灵、消失的莱拉克…… 

代代相传的家族预言慢慢浮现，通往精灵王国的神秘之门即将打开。

二十世纪的某一天里，史墨基?巴纳柏要从大城出发，去往一个名叫艾基伍德的陌生地方迎娶他命中注定的妻子黛莉?艾丽斯?德林克沃特。他不能搭车，只能走路，不能买吃的，只能吃自己的食物，不能住店，只能借宿。因为新娘的姑婆已用纸牌测算过，如果不照做，就会有坏事发生。 

一百多年前，相信精灵王国存在的约翰?德林克沃特建造了一座由不同建筑风格构成的复合体建筑，家族七代人居住于此。 

随着时间的流逝，这个庞大家族的秘密逐渐揭开：迷宫般的走廊、古怪的建筑内室、观星仪、预言未来的纸牌、水塘里的鳟鱼爷爷、照片中若隐若现的精灵、消失的莱拉克…… 

代代相传的家族预言慢慢浮现，通往精灵王国的神秘之门即将打开。

作者：约翰· 克劳利（John Crowley） 
美国小说家、纪录片剧作家，自1993年起执教于耶鲁大学，教授乌托邦文学和小说写作课。1992 年获美国艺术文学院文学奖，2006 年获世界奇幻奖终身成就奖。长篇代表作《他方世界》（1981）为他在主流文坛和奇幻小说领域奠定了崇高地位。另著有多篇小说，其中《时间的伟大杰作》获世界奇幻奖中篇小说奖，《消逝》获轨迹奖短篇故事奖，《翻译家》获意大利弗拉亚诺奖。 

译者：魏靖仪 
台湾大学外文系毕业，法国雷恩第二大学考古学硕士。曾任杂志编辑，目前为自由译者，长期担任《国家地理》中文版特约翻译。

部 艾基伍德 
章 
从某处到他方—长饮—无名—名字与号码—城市老鼠— 
一见钟情—年轻的圣诞老人—海岛—通信—假装— 
人生短暂，抑或漫长—大牌既出—朱尼珀家 
第二章 
哥特风浴室—跨越异境—索菲的梦—误入歧途—虚拟卧室— 
有围墙的花园—房子与历史—德林克沃特医生的建议— 
乡间宅邸建筑—与此同时 
第三章 
古怪的内部—是他—陌生的幽暗巷道—称之为门吧—无穷的可能性— 
转过屋角—把故事告诉我—一切都有了答案—她说：不见了 
第四章 
杜鲁门的西装—夏屋—树林与湖泊—鼻尖触碰—快乐岛— 
象牙塔内的人生—来去无踪—若生为鱼 
第五章 
幸运的孩子—终顺序—你能找出那些脸吗—零星窗口—能看见什么— 
近在眼前—树林里—一路上—忠言—如何 

第二部 北风哥哥的秘密 
章 
隐退与活动—好主意—注意事项—的愿望—可怕之事—爱情选集— 
黎明前的黑暗—八月的后一日—奇异生活—无从追赶 
第二章 
罗宾?伯德的课题—世界末日—北风哥哥的秘密— 
的游戏—冬天的优点—世界的晚年— 
无惧的猎食者—责任—收获—支配 
第三章 
时光飞逝—肯定的危险—山丘上—可可与面包— 
精灵孤儿—小的大牌—公平而已 
第四章 
与牛顿的共识—给圣诞老人的信—多一人的空间— 
势必付出的礼物—旧世界之鸟—露西与莱拉克— 
小与大—冬至夜—四面八方 

第三部 老秩序农场 
章 
阻挡闲人—家乡的消息—乔治?毛斯听说的事— 
乔治?毛斯继续偷听—医生的朋友— 
布朗克斯牧羊人—几点了— 
俱乐部会议—想象的天空 
第二章 
老秩序农场—蜜蜂或海洋—有翅膀的信差 
—折叠卧房—西尔维与宿命—角门 
第三章 
丁香花与萤火虫—那是个秘密—书本与战役—古老地形 
—山丘与溪谷—逃跑的神情—美丽姐妹花 
第四章 
记忆之术—一种地形—觉醒—不归之途—时光的缓慢坠落 
—公主—布朗尼的家—盛宴 

第四部 黑森林 
章 
一段时光与一趟旅行—雨天的困惑—那就是命运—特务 
—逆袭—揭露秘密—荣耀—时机未到 
第二章 
辗转反侧—黑婆—第七圣—耳语廊—正面朝上—一团乱 
第三章 
阶梯—时间的女儿—孩童翻身—虚拟书房—春天依旧—让他跟随爱 
第四章 
还有更多事—有事—爹爹叔叔—肯定迷路—黑森林 
—战争爆发—意外的接缝—由东向西—西尔维? 

第五部 记忆之术 
章 
英雄觉醒—不为人知的悲伤—列出年份—初—第二—第三 
第二章 
不是她，是这座公园—从未、从未、从未—没关系— 
西尔维与布鲁诺的结局—你走了多远—后一滴酒— 
不存在之地—前方与后方 
第三章 
分秒不差—大海捞针—十字路口—乱七八糟—缓缓转身—拥抱自己 
第四章 
虚无换取所有—远见—永远—三个莱拉克—期待清醒 

第六部 精灵议会 
章 
冬天—五十二—高举火把—窃取题材—擒纵装置— 
商旅—新发现之地—即将结束 
第二章 
惊奇一场—从他方而来—议会—尚未结束— 
带着鳄鱼皮包的女士—尚未失窃 
第三章 
很远吗？—只是在假装—她面对何方?—太简单—另一个国度 
第四章 
差异的风暴—小心脚下—家务事—怀表与烟斗—无人之境—五十二张牌 
第五章 
她的祝福—这么大—更多，更多得多—只有勇者—很近了—让位、让位— 
走或留—留下—名为“故事”的土地—一场守夜仪式—真正的礼物— 
她在这里，她在近处—很久很久以前

二十世纪的某一天里，史墨基?巴纳柏要从大城出发，去往一个名叫艾基伍德的陌生地方迎娶他命中注定的妻子黛莉?艾丽斯?德林克沃特。他不能搭车，只能走路，不能买吃的，只能吃自己的食物，不能住店，只能借宿。因为新娘的姑婆已用纸牌测算过，如果不照做，就会有坏事发生。 

一百多年前，相信精灵王国存在的约翰?德林克沃特建造了一座由不同建筑风格构成的复合体建筑，家族七代人居住于此。 

随着时间的流逝，这个庞大家族的秘密逐渐揭开：迷宫般的走廊、古怪的建筑内室、观星仪、预言未来的纸牌、水塘里的鳟鱼爷爷、照片中若隐若现的精灵、消失的莱拉克…… 

代代相传的家族预言慢慢浮现，通往精灵王国的神秘之门即将打开。

作者：约翰· 克劳利（John Crowley） 
美国小说家、纪录片剧作家，自1993年起执教于耶鲁大学，教授乌托邦文学和小说写作课。1992 年获美国艺术文学院文学奖，2006 年获世界奇幻奖终身成就奖。长篇代表作《他方世界》（1981）为他在主流文坛和奇幻小说领域奠定了崇高地位。另著有多篇小说，其中《时间的伟大杰作》获世界奇幻奖中篇小说奖，《消逝》获轨迹奖短篇故事奖，《翻译家》获意大利弗拉亚诺奖。 

译者：魏靖仪 
台湾大学外文系毕业，法国雷恩第二大学考古学硕士。曾任杂志编辑，目前为自由译者，长期担任《国家地理》中文版特约翻译。

20世纪的某个六月天，有个年轻男子从“大城”出发，徒步前往一个他只闻其名却不曾去过的地方。该地名为艾基伍德，有可能是座城镇，也可能只是个地名。男子名叫史墨基?巴纳柏，正要到艾基伍德成婚；他之所以走路而不搭车，是因为他要到那里去就得遵守这项条件。 

从某处到他方 

尽管他一大早就从城里的住处出发，却到近中午才行经一条人迹罕至的步道，越过大桥，来到河流北岸那些有名称却无明显分界的城镇。他花了一整个下午穿越这些取着印第安名的地方，通常无法跟着那些川流不息、横行霸道的车辆直线前进；他从一区来到另一区，往巷弄间和商店里张望。虽然有骑脚踏车的孩子，行人却寥寥无几，哪怕是当地人；他不禁猜想这些地方的人过着什么样的生活（在他看来似乎极度边缘化），尽管孩子是够愉快了。 
正规的商业大道和住宅街区逐渐变得凌乱，像大森林的外围树木会愈来愈稀疏一样；杂草丛生的荒地，开始像林间空地般穿插其间；不时出现一片片满是尘埃、发育不良的树林和脏乱的田野，立着的告示牌上载明可改建为工业园区。史墨基心里反复玩味后几个字，因为他似乎确实置身这样的地方：一座工业园区，就在沙漠和农地之间。 
他在一张长凳前停下脚步，众人可以在这里搭上从“某处”到“他方”的公交车。他坐下来，放下背上的小包包，拿出自己做的三明治（这又是另一项条件）和加油站送的彩色路线图。他不确定条件里是否有禁止使用地图这一项，但前往艾基伍德的指示并不清楚，因此他还是摊开了地图。 
好了。这条蓝线似乎就是他刚才走过的干荒碎石路，两侧都是无人的砖厂。他把地图转过来，让这条线和面前的路一样跟长凳成平行（他向来不大会看地图），结果在左手边遥远的那一头发现了目的地。艾基伍德这名字并没真的印在上面，但它确实就在这里的某处，落在图说中不显眼的记号所标示出来的五座城镇之间。所以喽。有一条大大的双红线通往那一带，还傲然附上交流道出入口，但他不可能走那条路。更近处则有一条粗蓝线（史墨基总觉得所有南下进城的车流都走蓝线、出城的才走红线，就像血管系统一样），还有一条条微血管似的支线通往沿途的小城镇。他目前身处的这条细得多的笔直蓝线就是支线之一；八成会有商业活动朝这里转移，工具城、美食城、家具世界、地毯村。好吧……但不远处也有一条几乎看不出来的黑色细线，他原本以为此路不通，但是不对，它一直断断续续延伸下去，乍看之下仿佛是制图师将之遗忘在纠结的路线之间，但到了北方的空旷地带又见清晰，直驱史墨基知道的一个城镇，而且很靠近艾基伍德。 
就走这条吧，它看起来像是人行步道。 
他在地图上以手指测量自己走了多远，再量量还要走多远的路（比刚才的路程远得多），接着背起背包、把帽子斜戴以遮挡太阳，再次踏上旅程。

“《他方世界》和莎士比亚、刘易斯?卡罗尔一样神奇，仿佛浑然天成……约翰?克劳利的文笔瑰丽恢弘，在世的英语作者当中，能与之比肩的文体家屈指可数。” 
——哈罗德?布鲁姆，《西方正典》作者 

“这本书，难以言传：是耀眼的疯狂，还是宜人的清明，抑或兼而有之。应该告诉每个进入本书世界的人：你离开时的大小会跟进来时不一样。” 
——厄休拉?勒古恩，《地海传奇》作者