翁同龢日记（附索引）

再版前言
 
   《翁同龢日记》2012年1月由中西书局首次出版，2019 年由上海辞书出版社再版，距此八卷本的首发仅七年时间，没想到这部比较冷僻生涩的书籍竟然还是有不错的受众面。在此期间，“翁同龢日记”的手稿原件47册于2015年12月19日由翁万戈先生无偿捐赠并入藏上海图书馆，这无疑是中国近现代史料收藏上的重要事件，对于“翁同龢日记”的研究工作是个重大的利好举措。随即上海远东出版社将该日记手稿本进行了高仿真复制。2016年该日记原稿的复制本面世，为此次再版工作提供了精准的文字基础。
    此次再版的主要工作内容有：
    1.以日记的手稿原本为蓝本，将2012年版再次审定校核。
    将该版中存在的错误字、标点等予以更正，使得此次上海辞书出版社版达到“定版”水准。
    2.《翁同龢日记人名索引》一书借此机会，以再版的日记为基础重新进行整理、编制，以期更方便读者配合索引阅读日记。
    这样，《翁同龢日记》在1925年商务印书馆由张元济先生亲自主持影印出版后，刊出的排印本就有1970—1979年的台北中文研究资料中心（赵中孚先生）六册繁体竖排版本，1989年中华书局（陈义杰小组）六册简体横排版本，还有2012年上海中西书局八册简体横排版本，以及此次上海辞书出版社2019年版全本。
    在此，我向历年来为出版这些版本《翁同龢日记》而辛勤劳作的各个出版单位及编辑们表示由衷的敬意。当然，特别要感谢上海辞书出版社秦志华先生为此次再版所做的决策，以及王圣良、杨丽萍、毕晓燕等诸位的艰辛付出。正是由于各位出版人与编辑们不懈的努力，才使得《翁同龢日记》排印本更加精良准确。
    鉴于当今国内图书档案资料均已面对社会开放，此次日记的再版就不再编制人物简介了。
     希望此次再版的《翁同龢日记》及随后推出的《人名索引》能为广大读者提供满意的服务，同时欢迎大家对此次的再版本提出宝贵的意见。

翁以钧    2019年夏

本书起自咸丰八年六月二十一日(1858年7月31日)，迄于光绪三十年五月十四日(1904年6月27日)，记叙了这一时期的许多重要史事和作者本人的思想、活动，内容相当丰富，被誉为晚清三大日记之一。据一些学者考证，翁同稣戊戌罢归后，为避忌讳，曾对日记中有关戊戌变法和维新派的内容作过删改。新版首先完善了日记的整体内容。已有的几种本子仅限于“涵版”《翁文恭公日记》所载的内容，即起自咸丰八年六月二十一日，迄于光绪三十年五月十四日的部分，“陈版”虽将军机处日记编入，但仅有1883-1884年的中法战争日记，尚缺1894-1895年的甲午海战日记。此次重新出版的《日记》除将此两种军机处日记全部收入外，还有一部分由翁万戈先生提供的翁同龢早期日记，包括己酉夏南归赴试日记（道光二十九年五月十一日至六月初六日）和庚戌恭赴西陵日记（道光三十年九月十八日至二十七日），是翁同龢早年参加学政会考及随父亲翁心存护送道光皇帝梓宫入西陵时所记日记，保存了不少珍贵史料。此外，《日记》还增补了翁同龢的自订年谱（原名松禅年谱）及其侄曾孙翁之憙所作的年谱补，后续还将编印出版日记人名索引，以便于查阅。其次，是关于挖改、删隐之处的补充复原。翁同龢日记共经过两次删改。一次是翁同龢自戊戌罢归后，为避忌讳，将日记中所载与维新活动有关的人物、事件等作了改动，其中有挖改之处，亦有将整页剪下重新改写之处，此类挖改在手稿中均有明显痕迹，但木已成舟，无法复原。从文献的角度出发，凡此类翁氏自行挖改之处均拍成照片作为插图放入日记附录《删改真象》中。另一次即是商务印书馆影印出版《翁文恭公日记》时所作的删改，此次重新整理已将其一一复原。此外，日记手稿原件中有不少翁同龢的手绘图，多为地形图、星象图等，出于保存文献的考虑，此次整理对这类图均作了保留。 另外，本书还编制有人名索引，故研究者按图索骥。

翁同龢（1830-1904），字叔平，号松禅， 别署均斋、瓶笙、瓶庐居士、井眉居士等，别号天放闲人，晚号瓶庵居士，江苏常熟人，中国近代史上著名政治家、书法艺术家。大学士翁心存之子，咸丰六年（1856年）状元，历任户部、工部尚书、军机大臣兼总理各国事务衙门大臣。先后担任清同治、光绪两代帝师。卒后追谥文恭。

总目录
《翁同龢日记》出版缘起
例言
再版前言
己酉夏南归赴试、庚戌恭赴西陵日记
（道光二十九年五月十一日至六月初六日１８４９.６.３０—７.２５、
　道光三十年九月十八日至二十七日１８５０.１０.２２—１０.３１）
翁文恭公日记
（咸丰八年六月二十一日至光绪三十年五月十四日
１８５８.７.３１—１９０４.６.２７）
咸丰九年己未（１８５９ 年）
咸丰十年庚申（１８６０ 年） 
咸丰十一年辛酉（１８６１ 年） 
同治元年壬戌（１８６２ 年）
同治二年癸亥（１８６３ 年）
同治三年甲子（１８６４ 年）
同治四年乙丑（１８６５ 年）
同治五年丙寅（１８６６ 年） 
同治六年丁卯（１８６７ 年） 
同治七年戊辰（１８６８ 年）
同治八年己巳（１８６９ 年） 
同治九年庚午（１８７０ 年） 
同治十年辛未（１８７１ 年） 
同治十一年壬申（１８７２ 年） 
同治十二年癸酉（１８７３ 年）
同治十三年甲戌（１８７４ 年）
光绪元年乙亥（１８７５ 年） 
光绪二年丙子（１８７６ 年） 
光绪三年丁丑（１８７７ 年）
光绪四年戊寅（１８７８ 年）
光绪五年己卯（１８７９ 年）
光绪六年庚辰（１８８０ 年） 
光绪七年辛巳（１８８１ 年） 
光绪八年壬午（１８８２ 年）
光绪九年癸未（１８８３ 年）
光绪十年甲申（１８８４ 年） 
光绪十一年乙酉（１８８５ 年）
光绪十二年丙戌（１８８６ 年）
……

本书起自咸丰八年六月二十一日(1858年7月31日)，迄于光绪三十年五月十四日(1904年6月27日)，记叙了这一时期的许多重要史事和作者本人的思想、活动，内容相当丰富，被誉为晚清三大日记之一。据一些学者考证，翁同稣戊戌罢归后，为避忌讳，曾对日记中有关戊戌变法和维新派的内容作过删改。新版首先完善了日记的整体内容。已有的几种本子仅限于“涵版”《翁文恭公日记》所载的内容，即起自咸丰八年六月二十一日，迄于光绪三十年五月十四日的部分，“陈版”虽将军机处日记编入，但仅有1883-1884年的中法战争日记，尚缺1894-1895年的甲午海战日记。此次重新出版的《日记》除将此两种军机处日记全部收入外，还有一部分由翁万戈先生提供的翁同龢早期日记，包括己酉夏南归赴试日记（道光二十九年五月十一日至六月初六日）和庚戌恭赴西陵日记（道光三十年九月十八日至二十七日），是翁同龢早年参加学政会考及随父亲翁心存护送道光皇帝梓宫入西陵时所记日记，保存了不少珍贵史料。此外，《日记》还增补了翁同龢的自订年谱（原名松禅年谱）及其侄曾孙翁之憙所作的年谱补，后续还将编印出版日记人名索引，以便于查阅。其次，是关于挖改、删隐之处的补充复原。翁同龢日记共经过两次删改。一次是翁同龢自戊戌罢归后，为避忌讳，将日记中所载与维新活动有关的人物、事件等作了改动，其中有挖改之处，亦有将整页剪下重新改写之处，此类挖改在手稿中均有明显痕迹，但木已成舟，无法复原。从文献的角度出发，凡此类翁氏自行挖改之处均拍成照片作为插图放入日记附录《删改真象》中。另一次即是商务印书馆影印出版《翁文恭公日记》时所作的删改，此次重新整理已将其一一复原。此外，日记手稿原件中有不少翁同龢的手绘图，多为地形图、星象图等，出于保存文献的考虑，此次整理对这类图均作了保留。 另外，本书还编制有人名索引，故研究者按图索骥。

翁同龢（1830-1904），字叔平，号松禅， 别署均斋、瓶笙、瓶庐居士、井眉居士等，别号天放闲人，晚号瓶庵居士，江苏常熟人，中国近代史上著名政治家、书法艺术家。大学士翁心存之子，咸丰六年（1856年）状元，历任户部、工部尚书、军机大臣兼总理各国事务衙门大臣。先后担任清同治、光绪两代帝师。卒后追谥文恭。

咸丰八年戊午(1858 年)
六月廿一日(7 月31 日) 　奉典试陕西之命,正考官潘祖荫,龢
副之。
廿二日(8 月1 日) 　诣宫门行礼。
七月初六日(8 月14 日) 　启行,巳初刻叩辞堂上,送行者赵价
人、次侯兄弟,徐仲恬、季和兄弟也。五兄、诸侄送余于门。午正食
长新店,待伯寅至。酉初宿良乡东关,署知县邓锡恩。土室两楹,秽甚。
晴,不甚热。仆人董升堕马未伤。夜与伯寅话。
七日(8 月15 日) 　卯正发,待夫马至良久。巳初食窦店,窦店
北多沮洳,其南则水深及轨,挟河桥为山水冲断。入涿州境,署知州
张瀚字吟舫,甲辰举。来迓。蝗虫趯趯,村民穵沟呼噪驱之,沟深尺有
咫。未正宿涿州南关外,馆甚敞,作家书交轿夫赵三赍回。夜张吟
舫来。晴。
八日(8 月16 日) 　待夫马不来,卯正发,午正食高碑店,申初
宿定兴西关,宿站应在北河,尚距此十里,因夫马不便,故宿此。县令钱莹常州
人,字小岩,行四,由县丞保举。来,设盛馔。晴热有风。
九日(8 月17 日) 　寅初发,秉烛行,渡北河即易水。巳正次安
肃,待夫马不至。未初行,渡曹河,小憩于慈航寺方观承建。暑气逼人,不可耐。傍晚宿保定西门外,清苑令李廷瑞来。字仲宣,行三,扬州
人,己亥举人。伯寅腹痛甚急,延苏人叶道芬字香士来诊,待药熟,子正
始卧。定兴南十五汲地方见蝗虫,雨少故也。晴热有风。
十日(8 月18 日) 　午后大雨,入夜未已。伯寅疾少愈,尚惫
卧,且阻雨,因不复行。范楣生世兄梁来,叶香士来。作《驿亭听雨
图》便面。晚楣生复来,李仲宣来。作书寄都。
十一日(8 月19 日) 　寅正发,陉阳驿换马,次方顺桥,满城令
陶治安差接。申初至望都县城外小憩,换夫马,县令李铭翰字藩生,行
五,其兄铭皖,庚子进士,其弟某,壬子同年。差接。酉正宿清风店。阴晴错,
途间泥淖,舆夫屡踣。
十二日(8 月20 日) 　黎明发,道旁杨柳毵毵然。渡唐河。卯
正次定州,知州汪鸣和苏州人差接,其侄某来见。复行,望嘉山隐隐可
见。未初过新乐县,县令朱华襄差接。字荣轩,福建辛卯举人。涉泒河,
二十里又涉一河。酉正宿伏城驿即新城铺。晴热。
十三日(8 月21 日) 　黎明发,辰正次正定府,知县高维翰泰州人
来。许少珊观察诵恒来,驻此督办铸钱也。行馆有唐李宝臣纪功颂
丰碑,高丈余。渡滹沱,望井陉山屯如万马矣。酉正宿获鹿县,县城
如斗,在四山中,县令蔡锡申字嶽屏,湖南乙未举人。来。
十四日(8 月22 日) 　卯初发,始以纤翼舆。入土门,岩石重叠
如累棋,登白皮岭。即东天门。午次微水镇,涉微水,望水南山明秀万
状。再涉微水,宿井陉县,县令罗锦雯孙云,行一,广西丁酉举人。来。城
东有长桥跨微水上,今圮其半。微水下流入滹沱,夏多盛涨。
十五日(8 月23 日) 　寅正发,涉微水,度旧关,真天险也。午
度故关,关在两崖中,戍楼雉堞,环抱完固。甘桃驿换马,驿据两关
之间。食柏井驿,裴晋公为镇州招讨使驻兵承天,即此地也。酉正
宿平定州,州牧董彙芳香丛,天津人,壬辰举。来。作家书寄都。道中见村民赛神,云五年无此丰稔矣。夜不寐。