论荷尔德林

前言
本书收入的研究荷尔德林的论文写于过去二十年，其数量足以汇编成集重新翻印。岛屿出版社盛情地建议在1970年纪念荷尔德林诞辰二百周年之际出版专集，本人怀着感激之情欣然接受。尤其是，所有文章均出自一个作者，并且只论述一位诗人，这与当今追求多样性和全貌的趣味是不太相符的。目前，荷尔德林研究还是相当年轻的学科，其发展历史在这些文章中可部分地得到反映。文章研究的题目和内容很广泛，虽然整体上还不能称为荷尔德林研究全书，但可以认定为全书的补遗。

本书计划在征得各方同意后近期出版，作者的方法论依据也许还会更清晰透明一些。但是，只要在内容要求范围内，每篇文章将会舍弃对方法的综述。读者将会发现，这些文章总体上代表了不同阶段的见解，人为地将它们弄到同一水平，是不恰当的。不管怎样，题目与审视的方法密切相关，它们构成了各种尝试的个性。因此，文章可不按时间顺序，而按内容分为研究性专题论述和作品分析两大部分，在编排次序上，前者按研究题目，后者按荷尔德林的作品。同一种观点或分析同一篇作品的情况，偶尔两次出现，在所难免。每次改动的关联仅允许有限地重复少量句子。

文章中有几篇是报告，其余是为读者撰写的。因此，措辞方式和详尽程度，引用的体例和注释的方式会出现差别，书中没有强求一致。但是原文的引用和出处的标注，则以目前已完成的大斯图加特［6］荷尔德林版本（die Groe Stuttgarte Hlderlin-Ausgabe）中的作品和书信为准；缩写词StA加上罗马数字和阿拉伯数字表明大斯图加特版本的卷数和页数，主编拜斯纳（Friedrich Beiner），其中第6和第7卷的编者是贝克（Adolf Beck）。《恩培多克勒》的引文出处分别用罗马数字和阿拉伯数字表示稿本和诗行（按StA IV）。关于名字象征的论文中，《许佩里翁》及书信引文的标注参阅该文第三条注释，HJb表示荷尔德林年鉴。在这期间出版的科学文献，只要有必要的，也都按此办理。初次印刷的文本，在收入时除了删除若干多余的地方，修辞上作了某些更正，仍保留原文未作改动。

荷尔德林二百周年诞辰恰逢人们对他的生活和写作几乎淡忘的时期。然而，深感被他作品触动，并关注尚不知晓的未来的人，并非只有怀旧者。笔者希望用这本集子加入到他们的行列中。

荷尔德林诞辰200周年之际，宾德尔选编了这本论荷尔德林的个人专集，收入论文12篇，汇集了著者本人对荷尔德林研究的重要成果。 全书分为“专题论述”和“作品分析”两部分。专论部分有从思想渊源上研究荷尔德林与唯心论的关系，有理论上探讨荷尔德林作品中的语言与真实，有从艺术形式上阐述荷尔德林颂歌诗节的特色，有从阐释学的角度诠释荷尔德林诗歌中家乡形象与寓意以及对人的解释，也有从修辞学层面上对荷尔德林作品中名字象征的解读。作品分析部分既对荷尔德林的代表作《和平庆典》、《拔摩岛》作详尽分析，也对一系列作品中频繁出现的女主人公第俄提玛离别母题进行综合阐释，著者通过析赞歌草稿《你们，牢固建造的阿尔卑斯山》，揭示了诗人理想中的家乡，还对短诗《哈尔德之角》、《生命的年岁》、《生命的一半》进行分析，向读者呈现以长篇赞歌的韵律形式创作短诗的范例。作者研究的题目和内容非常广泛，有助于加深我们对诗人荷尔德林作品的理解，并提供了可供借鉴的研究方法。

沃尔夫冈•宾德尔（Wolfgang Binder, 1916-1986），德国著名的日尔曼学者，教授资格论文题为《荷尔德林作品中的诗与时间》，曾任荷尔德林学会首位会长、科伦大学近代德国文学史教授，并与Alfred Kelletat共同担任荷尔德林年鉴的主编。研究重点是荷尔德林，德国古典主义时期的诗与哲学。

目录
中译本说明 1
 前言1
专 题 论 述
荷尔德林唯心论时期的创作4
荷尔德林作品中的语言与真实21
荷尔德林的颂歌诗节42
荷尔德林诗歌中家乡的形象与寓意74
荷尔德林对人的解释114
荷尔德林作品中的名字象征135
作 品 分 析
离别与重逢260
荷尔德林的《和平庆典》293
荷尔德林的苏尔维亚赞327
荷尔德林：《哈尔德之角》
《生命的年岁》《生命的一半》353
荷尔德林的拔摩岛赞歌365
文章来源407

荷尔德林诞辰200周年之际，宾德尔选编了这本论荷尔德林的个人专集，收入论文12篇，汇集了著者本人对荷尔德林研究的重要成果。 全书分为“专题论述”和“作品分析”两部分。专论部分有从思想渊源上研究荷尔德林与唯心论的关系，有理论上探讨荷尔德林作品中的语言与真实，有从艺术形式上阐述荷尔德林颂歌诗节的特色，有从阐释学的角度诠释荷尔德林诗歌中家乡形象与寓意以及对人的解释，也有从修辞学层面上对荷尔德林作品中名字象征的解读。作品分析部分既对荷尔德林的代表作《和平庆典》、《拔摩岛》作详尽分析，也对一系列作品中频繁出现的女主人公第俄提玛离别母题进行综合阐释，著者通过析赞歌草稿《你们，牢固建造的阿尔卑斯山》，揭示了诗人理想中的家乡，还对短诗《哈尔德之角》、《生命的年岁》、《生命的一半》进行分析，向读者呈现以长篇赞歌的韵律形式创作短诗的范例。作者研究的题目和内容非常广泛，有助于加深我们对诗人荷尔德林作品的理解，并提供了可供借鉴的研究方法。

沃尔夫冈•宾德尔（Wolfgang Binder, 1916-1986），德国著名的日尔曼学者，教授资格论文题为《荷尔德林作品中的诗与时间》，曾任荷尔德林学会首位会长、科伦大学近代德国文学史教授，并与Alfred Kelletat共同担任荷尔德林年鉴的主编。研究重点是荷尔德林，德国古典主义时期的诗与哲学。