巫兹纳德系列：训练营

《哈利波特》 《权力的游戏》 《灌篮高手》= ？
黄祎（阿鱼）
科比·布莱恩特创作的部小说——《巫兹纳德系列：训练营》英文版今年3月19日在美国发行。
一经上市，就迅速登上《纽约时报》畅销书排行榜榜首。亚马逊评分一度高达 4.8 分（满分5分）。但销量和好评，并不足以满足作家科比的野心。他想要的，远比这些更多、更大。
科比的目标，是让这本书进入全美乃至全世界的学校，让更多年轻人有机会读到，通过阅读这本书来改变自己，从而切切实实改变这个世界。
帮助下一代年轻人认识自我、释放潜能，是科比人生下半场的愿景。为了实现这个愿景，他选择了强有力的武器——讲故事。
美剧《权力的游戏》第八季的终局时刻，“小恶魔”提利昂对七大王国的领主说出这样一句话：“世界上有权力的，莫过于一个好故事。”
这句话应该也是科比的心声。正因如此，从球员生涯潇洒转身之后，他才会用“故事讲述者（Storyteller）”的身份来重新定义自己。
《巫兹纳德系列：训练营》，就是作家科比试图讲述的个好故事。
这个故事的创作冲动，应该来自一个灵光一现的想法：“孩子们都喜欢体育，也都喜欢魔法，但为什么一直就没有一个体育魔法故事呢？”
科比带着这个疑问请教了好莱坞大导演J.J·亚布拉姆斯，这位执导过《星球大战·原力觉醒》和《星际迷航》的电影鬼才同样大惑不解。
终，科比决定撸起袖子亲自动手，他要一个人开创出“魔幻体育”这个全新的故事派别。
他想到自己在费城的童年经历，想到篮球生涯中遇到的一个又一个伟大导师，想到每个赛季开打之前的迷你训练营……一个与“巫兹纳德”有关的架空世界开始显现出轮廓。
他把自己的想法讲给乔治·R.R.马丁（是他写出了《权力的游戏》的原著《冰与火之歌》）听，老爷子的反应是：“太疯狂了吧？”
“疯狂？”——对“黑曼巴”科比来说，疯狂恰恰是正常的状态。
在比赛中手指脱臼，他二话不说，强行把手指安回原位，继续上场打球。
开场前的热身训练，他发现以前能投进的球频繁被篮筐拒绝，于是找到球馆工作人员，告诉他们篮筐比标准高度矮了一点点儿。经过测量，确实矮了1/4英寸，大概6毫米。
当所有人都认为高帮篮球鞋更安全，他坚持把自己的签名鞋款改成了低帮设计。刚结束的2018/2019赛季，NBA球员群体里受欢迎的签名鞋款，正是科比系列。
更不用说，众所周知的“凌晨四点的洛杉矶”、“一个月自学弹奏《月光奏鸣曲》”和“告别战狂砍60分”这些段子……
不疯魔，不成活。
书名“巫兹纳德”（Wizenard），实际上就是一个文字游戏。拆解一下，Wizenard = Wiz en ard = Wiz N' ard = Wiz and ard，也就是说，Wizenard 实际上就是 Wizard 的变体。巫兹纳德，就是巫师。
如果仅仅只是“体育 魔法”，这样的想法其实不算有多么疯狂。故事本身也不算复杂：
一个名叫“德伦”的国度里，有一个名叫“波堕姆”的贫民区。全国底层的百姓聚集在这里，过着穷困潦倒的生活，终日劳作、疲惫不堪，而且被禁止离开这个区域，的逃离之道是靠打篮球获得大学奖学金。这里有一支中学篮球队“西波堕姆狼獾队”，常年在联赛排名垫底，由一批12岁左右的孩子组成。一个名叫“巫兹纳德”的神秘教练加入了这支球队，他把不可思议的魔法带到了为期10天的迷你训练营，孩子们不得不跟老虎打一对一攻防，穿上铠甲在球场上展开城堡攻守战，在云雾缭绕的高峰上用投篮命中来绝地求生，失去一只手，双目视力受限，在伸手不见五指的黑暗中探索“聚光灯进攻”。此外，结束了一天的残酷训练，孩子们还要目不转睛地注视一株雏菊，从中寻找专注和平静的力量。终，10天训练营结束，每一个孩子都得以直面内心的恐惧，不光成为更好的球员，也成为更好的自己。
真正疯狂的地方在于，科比向他的执笔作者韦斯利·金提出了一个严苛要求：“把同样一个故事，用5个当事人的不同视角重复写5遍，而且5个支线故事的写作要同时进行，同时完成。”
这种写法，就是《冰与火之歌》里的“POV”（Point of View）。不同之处在于，《冰与火之歌》里的每一章虽然围绕每个人的不同视角展开，但整体剧情始终向前推进，不同视角的叙述只是前后印证（或抵触）。《巫兹纳德系列：训练营》却是把整个故事拆分成5本书，由5个当事人的不同视角展开叙述，但每本书都在周而复始地讲述同一个故事，彼此相互对照、循环印证。
同一个故事，从5个孩子的不同视角看过去，有时会呈现一种各执一词的“罗生门”效果。但那些相同和不同的地方，反而显得更加迷人、有趣和耐人寻味。
王源有一首歌是《世界上没有真正的感同身受》，看了《巫兹纳德系列：训练营》这部小说，你会对这句话有更深刻的理解。同样的训练安排，同样的对话，同样的剧情，每个孩子的亲身感受却截然不同，他们的临场反应和内心活动也大相径庭。但终，他们殊途同归，真正彼此接纳、相互信赖，成长为一个团队。
魔法、学校、巫师、少年……从这些关键词不难看出，这本书的创作灵感有部分来自《哈利·波特》，J.K.罗琳也的确给科比提了一些如何创造架空世界的建议。包括书中有关“试炼魔球”的描写，都不得不让人联想起魁地奇比赛中的“金色飞贼”。只不过，哈利·波特的头号敌人是“伏地魔”，而《巫兹纳德系列：训练营》孩子们的对手是他们自己，是他们内心的黑暗面，是形形色色的极度恐惧和自我怀疑。
从剧情设定来看，这部小说也有一些《火爆教头草地兵》（Hoosiers）的影子，都是一个神奇教练空降在一支中学篮球队的故事。科比未必看过井上雄彦的漫画大作《灌篮高手》，但《巫兹纳德系列：训练营》也有着跟《灌篮高手》一脉相承的世界观设定和精神内核，讲述的都是一群爱打篮球的孩子，如何在一位睿智教练的引导下，逐步认识到真实的自己，与队友们成为莫逆之交，并一路打怪升级，终完成了不可能完成的任务。
以《哈利·波特》里的魔法元素为道具，用《冰与火之歌》里的“POV”视角来讲述故事，一起重温《灌篮高手》里的那种少年心气，感受夏日阳光下肆意挥洒汗水的篮板青春，大概就是这样的一本《巫兹纳德系列：训练营》了。
但《巫兹纳德系列：训练营》绝不是上述几部神作的简单叠加，除了别出心裁的“五人视角”写作模式，这部小说的创新在于，它塑造出了一系列极具代表性的人物，不同性格、不同背景的孩子，都可以在这些人物中找到另一个自己。

《纽约时报》畅销榜冠军作品，亚马逊2019年年度好书。

科比写给年青一代的励志体育小说，在科比的魔幻文学世界里，感知“曼巴精神”力量。

本书讲述的是十天训练营里恐惧与魔法的对抗。西波堕姆狼獾队常年在联赛中排名垫底，住在德伦*贫穷的波堕姆地区，没有人期待他们成功。似乎他们也会迈上父母的老路，失去梦想，终日劳作，疲惫不堪。*能逃离的办法是在德伦篮球联赛中出人头地，获得奖学金。新赛季开始前，一位名叫巫兹纳德的新教练加入球队，他把不可思议的魔法带到了训练营里。球员们不得不跟老虎打攻防；穿着铠甲在拔地而起的城堡中进行攻守战；在不断坍塌的高山顶上用投篮绝地求生；失去一只手；被夺去视力，在伸手不见五指的黑暗中探索；还要应对变化莫测的球场和神秘的魔球……每位球员都会遇到独特的异象，承担难以想象的风险。十天的训练营结束，每一个孩子都得以面对内心*的恐惧，成为更好的球员，成为更好的自己。

本书一套五册，故事创造性地采用“五人视角”写作模式，分别从雨神、竹竿、款爷、泡椒、拉布五个球员的视角展开。五个支线故事同时进行，共同推进，每个人物的行为和心理却迥然不同，愈发表现出各自鲜明的性格和特点，甚至可以分辨出科比球员生涯中的一些关键人物。而同一个故事，从五个不同视角看过去，彼此相互对照、循环印证，耐人寻味。

[美]科比·布莱恩特（Kobe Bryant），伟大的篮球运动员，奥斯卡奖获得者，《纽约时报》畅销书作家，多媒体内容原创公司Granity Studio的首席执行官。球员时代，科比是人生赢家，拿过了篮球运动员可以有的一切荣誉——他曾获得 5 次 NBA 总冠军，2 个奥运金牌，18 次全明星赛参赛资格，4 次全明星赛 MVP，以及其他许多成就。退役后，科比创立工作室 Granity Studios，进军影视文化产业，致力于下一代年轻人的成长教育。由《巫兹纳德系列：训练营》开篇，Granity Studios 将在 2019 年到 2020 年出版一系列小说，每部小说都将由科比亲自完成创意概念设计，并携同一位著名的小说家联手打造。

[美]韦斯利·金（Wesley King），是8部获奖小说的作者，获得过十多个文学奖项和多个图书馆协会奖，作品被翻译多种语言全球发行。不写作的时候，韦斯利会在世界各地旅行，每年为数千名学生举办研讨会和演讲。韦斯利也因身高近两米、对《星球大战》和体育运动的喜爱而闻名。

译者简介：

杜巩，毕业于外交学院英语口译专业，英语专业八级，TEM 口译二级，八年英语口笔译经验。现就职于腾讯体育，任篮球编辑/记者，多次现场报道 NBA、FIBA 重要赛事，并专访科比、詹姆斯、杜兰特、哈登等球星。同时负责腾讯体育与 NBA、FIBA、ESPN 等版权方内容对接工作。

王丽媛，毕业于大连外国语大学英日双语专业，英语专业八级，四年笔译听译口译经验。现就职于腾讯体育，任篮球编辑/记者，多次赴美报道 NBA 各项赛事，50 余次前方采访报道经验，曾专访科比，詹姆斯，库里，奥尼尔，姚明等各大球星。

林子诚，笔名"诚言"，毕业于厦门大学，曾在新西兰作为教师全英文授课任教一年。现投身运动品牌行业，同时涉猎球员经纪工作。个人运营篮球微信公众号“诚言SIR”，在腾讯、知乎等平台开设个人专栏，总阅读数破千万，回答被数万篮球爱好者收藏。深入调研塞尔维亚，立陶宛等欧洲国家篮球，并对NBA,CBA和CUBA有着个人独到见解。

导读
卷 雨神
1.教授 / 每个人，每一天，每一刻， 停滞或向前，由你来定。
2.不祥的预感 / 勇敢面对恐惧， 否则，它就会无处不在。
3.遗忘的声音 / 过去是份礼物， 它提醒你还有未来。
4.老虎 / 磨难， 是积蓄力量的时机。
5.保卫要塞 / 冠军如同潮头， 收放自如，排山倒海， 更始终如一。
6.预判 / 独狼很快就会饿死。
7.下雨吧 / 仰望星空， 选择成为老鼠或者山峰。 两种选择，没有对错。
8.暗室 / 即使夜晚倍感空虚， 白天依然可以充实。
9.金字塔 / 总有黑暗更加深邃。寻找，面对， 须知长夜总会过去。 
10.征途 / 你是星尘，也是光。 如果他们不能看到这一点， 你就选择将之藏起来。
第二卷 竹竿
1.怀表 / 人和树一样，没有坚实的根基，就无法成长。
2. 竹竿一样的男孩 / 观众会有掌声或嘘声。可这重要吗？无论如何，你的足迹都将留存。
3. 消失的汗珠 / 无法理解他人，就幻想你是他，再睁开眼睛。
4. 漫长的旅程 / 如果你害怕孤寂，就多些独处的时间。 
5.赢球的策略 / 你在镜子里看见的像，不是来自身体，而是来自内心。
6. 要说的话 / 再大声的呐喊，也无法震倒一棵树。
7. 暗房 / 永远不要让别人定义你是谁。
8. 影子竹竿 / 如果你不确定你的目的地，不妨继续前行。
9. 基石 / 没有人能单枪匹马地赢。忘记这一点的人，不会成功。
10.破碎的镜子 / 我们内心都有一百万个疑问，只有一个人可以回答。 
第三卷 款爷
1. 新面孔 / 如果我们沉湎于懊悔，就会把过去变成我们的未来。
2. 承诺 / 我们对不同的事物感到恐惧，只因我们认为它们会让我们渺小。
3. 雏菊 / 胜利首先源自内心。
4. 猛兽 / 如果为别人对自己的看法担忧，你对自己看得还不透。
5. 内心的猛虎 / 勇气意味着可以对事情恐惧，但依然要坚定地走下去。 
6.暗室 / 直到你真正感觉无能为力时，你才会对自己的力量有所了解。
7. 关键球 / 如果你认为有人完美无缺，就错过了帮助他们的机会。
8. 聚光灯 / 带着目标醒来，还是在漫无目的中睡去。
9. 波堕姆的大个子 / 不要让你对欲望的渴求，取代你对任何事物的感激。
10.西波堕姆狼獾队 / 如果你想变得更强，就要扶起需要被扶起的人。 
第四卷 泡椒
1. 只差一个人 / 一个真正的领袖应该站在底下，把队伍扛起来。
2. 正确的路 / 骄傲自负的人注定失败。
3. 倒计时 / 如果你现在的路很轻松，要明智地利用时间，变得更强大，毕竟前方群山已在望。
4. 争斗 / 如果你能把矛盾放一边，你就能知道谁需要你的帮助。
5. 失败的路 / 如果你想成功，就把你的劣势变成你的优势。 
6. 什么都看不见 / 如果作者真心喜欢笔下主角，你的故事就会精彩很多。
7. 山顶上的人 / 在路上，你可能会疲累，而前途黯淡。如果必须，不妨驻足一下，但绝不要放弃。一直前行，直到黑暗过去，而你成为下一个旅人地平线上的朝阳。
8. 独自一人 / 如果你不喜欢独处，你必须学会喜欢你自己。
9. 突飞猛进 / 我们不需要恐惧自己不能控制的事，但是我们可以学会控制我们的恐惧。
10. 暗室 / 在艰难的时候，就能看出谁是真正的领袖 
第五卷 拉布
1.懒散的人 / 提出批评的人很多，有价值的就一个。
2. 交易的技巧 / 胜利只是一个空杯子，用努力、勤奋和同情心填满它。
3. 后一根稻草 / 愤怒，是你的大脑在提醒你快走开，然后深呼吸。
4. 魔球 / 当你掉落洞中，先帮其他人出去。一旦你做到了，洞将不复存在。
5. 巨婴兄弟 / 每个怨恨都是一个新的包袱，你必须拖着它前行。 
6.暗流涌动 / 没人可以一步登天，不积跬步，无以至千里。
7. 重要的一投 / 如果追求幸福，你绝不会让自己受一点苦，那就追求目标吧！
8. 真正的敌人 / 当我们陷入挣扎的时候，我们也在学着如何帮助他人。
9. 暗室 / 如果你负担了太多的东西，你又怎么能帮助别人呢？
10. 未来的路 / 选择前方的路，才是重要的事。

尾声：既是结束也是开始 
巫兹纳德箴言
 译后记

《纽约时报》畅销榜冠军作品，亚马逊2019年年度好书。

科比写给年青一代的励志体育小说，在科比的魔幻文学世界里，感知“曼巴精神”力量。

本书讲述的是十天训练营里恐惧与魔法的对抗。西波堕姆狼獾队常年在联赛中排名垫底，住在德伦*贫穷的波堕姆地区，没有人期待他们成功。似乎他们也会迈上父母的老路，失去梦想，终日劳作，疲惫不堪。*能逃离的办法是在德伦篮球联赛中出人头地，获得奖学金。新赛季开始前，一位名叫巫兹纳德的新教练加入球队，他把不可思议的魔法带到了训练营里。球员们不得不跟老虎打攻防；穿着铠甲在拔地而起的城堡中进行攻守战；在不断坍塌的高山顶上用投篮绝地求生；失去一只手；被夺去视力，在伸手不见五指的黑暗中探索；还要应对变化莫测的球场和神秘的魔球……每位球员都会遇到独特的异象，承担难以想象的风险。十天的训练营结束，每一个孩子都得以面对内心*的恐惧，成为更好的球员，成为更好的自己。

本书一套五册，故事创造性地采用“五人视角”写作模式，分别从雨神、竹竿、款爷、泡椒、拉布五个球员的视角展开。五个支线故事同时进行，共同推进，每个人物的行为和心理却迥然不同，愈发表现出各自鲜明的性格和特点，甚至可以分辨出科比球员生涯中的一些关键人物。而同一个故事，从五个不同视角看过去，彼此相互对照、循环印证，耐人寻味。

[美]科比·布莱恩特（Kobe Bryant），伟大的篮球运动员，奥斯卡奖获得者，《纽约时报》畅销书作家，多媒体内容原创公司Granity Studio的首席执行官。球员时代，科比是人生赢家，拿过了篮球运动员可以有的一切荣誉——他曾获得 5 次 NBA 总冠军，2 个奥运金牌，18 次全明星赛参赛资格，4 次全明星赛 MVP，以及其他许多成就。退役后，科比创立工作室 Granity Studios，进军影视文化产业，致力于下一代年轻人的成长教育。由《巫兹纳德系列：训练营》开篇，Granity Studios 将在 2019 年到 2020 年出版一系列小说，每部小说都将由科比亲自完成创意概念设计，并携同一位著名的小说家联手打造。

[美]韦斯利·金（Wesley King），是8部获奖小说的作者，获得过十多个文学奖项和多个图书馆协会奖，作品被翻译多种语言全球发行。不写作的时候，韦斯利会在世界各地旅行，每年为数千名学生举办研讨会和演讲。韦斯利也因身高近两米、对《星球大战》和体育运动的喜爱而闻名。

译者简介：

杜巩，毕业于外交学院英语口译专业，英语专业八级，TEM 口译二级，八年英语口笔译经验。现就职于腾讯体育，任篮球编辑/记者，多次现场报道 NBA、FIBA 重要赛事，并专访科比、詹姆斯、杜兰特、哈登等球星。同时负责腾讯体育与 NBA、FIBA、ESPN 等版权方内容对接工作。

王丽媛，毕业于大连外国语大学英日双语专业，英语专业八级，四年笔译听译口译经验。现就职于腾讯体育，任篮球编辑/记者，多次赴美报道 NBA 各项赛事，50 余次前方采访报道经验，曾专访科比，詹姆斯，库里，奥尼尔，姚明等各大球星。

林子诚，笔名"诚言"，毕业于厦门大学，曾在新西兰作为教师全英文授课任教一年。现投身运动品牌行业，同时涉猎球员经纪工作。个人运营篮球微信公众号“诚言SIR”，在腾讯、知乎等平台开设个人专栏，总阅读数破千万，回答被数万篮球爱好者收藏。深入调研塞尔维亚，立陶宛等欧洲国家篮球，并对NBA,CBA和CUBA有着个人独到见解。