火焰

《火焰》是作家、诗人、歌手莱昂纳德•科恩的遗作。本书由莱昂纳德•科恩之子亚当•科恩作序，由作家欧阳昱翻译，收录了科恩音乐生涯末尾三张录音室专辑《旧想法》《大众的问题》《你要它更黑暗》歌词，为安嘉妮的专辑《蓝色警报》撰写的歌词，与科恩用于创作的《笔记本》中选取的散文、画作，以及诸多未发表的诗词。

------

 “我在这里，我在这里。我准备好了。”——《你要它更黑暗》

一代传奇歌手莱昂纳德•科恩于2016年11月去世，在晚年接受《纽约客》的采访中，科恩说：“我已准备好去死了，只希望不要太难受。就这样了。”在科恩生命末尾的时光中，他仅在做一件事情：从记录日常灵感的“笔记本”里将选出未发表的诗词整理成书。

在科恩生命行将结束的几年中，火焰是他强烈关注的思想和形象。科恩的诗句热烈、率真、不拘一格，将强烈的“火焰”意象呈现在世人面前，让我们有幸见证科恩生命之火的明亮之至。

“莱昂纳德一点都不介意谈论死亡。……‘死亡’从一开始就出没于莱昂纳德的诗与歌中，早在几十年前，莱昂纳德已与‘死亡’达成了某种友好协议。”——西尔维•西蒙斯（莱昂纳德•科恩传记《我是你的男人》作者）

莱昂纳德•科恩（1934.9.21-2016.11.7），诗人、作家、歌手。

1934年出生于加拿大蒙特利尔，早年以诗歌和小说在文坛成名，一生共出版诗集、小说13部。33岁发布首张专辑《莱昂纳德•科恩之歌》进入音乐界，在其音乐生涯中共发行14张录音室专辑，多张现场专辑与精选集。

科恩被誉为“摇滚界的拜伦”，2008年入选“摇滚名人堂”，并于2010年荣获第52届格莱美音乐奖终身成就奖。创作有《哈利路亚》《赞美诗》《我是你的男人》等广为传唱的传奇歌曲，《哈利路亚》一曲的翻唱版本更是达到了数百种。

科恩于2016年11月7日去世，享年82岁。

前言

编者按

诗歌

歌词

《蓝色警报》

《旧想法》

《大众的问题》

《你要它更黑暗》

莱昂纳德和彼得

“笔记本”节选

阿斯图里亚斯王子奖受奖词

鸣谢

《火焰》是作家、诗人、歌手莱昂纳德•科恩的遗作。本书由莱昂纳德•科恩之子亚当•科恩作序，由作家欧阳昱翻译，收录了科恩音乐生涯末尾三张录音室专辑《旧想法》《大众的问题》《你要它更黑暗》歌词，为安嘉妮的专辑《蓝色警报》撰写的歌词，与科恩用于创作的《笔记本》中选取的散文、画作，以及诸多未发表的诗词。

------

 “我在这里，我在这里。我准备好了。”——《你要它更黑暗》

一代传奇歌手莱昂纳德•科恩于2016年11月去世，在晚年接受《纽约客》的采访中，科恩说：“我已准备好去死了，只希望不要太难受。就这样了。”在科恩生命末尾的时光中，他仅在做一件事情：从记录日常灵感的“笔记本”里将选出未发表的诗词整理成书。

在科恩生命行将结束的几年中，火焰是他强烈关注的思想和形象。科恩的诗句热烈、率真、不拘一格，将强烈的“火焰”意象呈现在世人面前，让我们有幸见证科恩生命之火的明亮之至。

“莱昂纳德一点都不介意谈论死亡。……‘死亡’从一开始就出没于莱昂纳德的诗与歌中，早在几十年前，莱昂纳德已与‘死亡’达成了某种友好协议。”——西尔维•西蒙斯（莱昂纳德•科恩传记《我是你的男人》作者）

莱昂纳德•科恩（1934.9.21-2016.11.7），诗人、作家、歌手。

1934年出生于加拿大蒙特利尔，早年以诗歌和小说在文坛成名，一生共出版诗集、小说13部。33岁发布首张专辑《莱昂纳德•科恩之歌》进入音乐界，在其音乐生涯中共发行14张录音室专辑，多张现场专辑与精选集。

科恩被誉为“摇滚界的拜伦”，2008年入选“摇滚名人堂”，并于2010年荣获第52届格莱美音乐奖终身成就奖。创作有《哈利路亚》《赞美诗》《我是你的男人》等广为传唱的传奇歌曲，《哈利路亚》一曲的翻唱版本更是达到了数百种。

科恩于2016年11月7日去世，享年82岁。

你要它更黑暗

你要是音乐经销商

我早就无货可供

你要是治疗者

我早跛了、破了

你要都是荣耀

我肯定都是羞愧

你要它更黑暗

我们就把火焰扑灭

放大吧、神化吧

让你神圣的名字

挨骂吧，受折磨吧

以人做成的框架

百万蜡烛在燃烧

想要求助，却无人帮助

你要它更黑暗

我们就把火焰扑灭

我在这里，我在这里

我准备好了，上帝

故事里有个情人

但故事还是老故事

有首摇篮曲对付痛苦

还有个悖论可以责怪

但都写在圣经之中

不是什么随便的断言

你要它更黑暗

我们就把火焰扑灭

他们让犯人排队

卫兵正在瞄准

我跟几个魔鬼在搏斗

他们都很驯服，都是中产阶级

不知道我已被授权

可以谋杀、可以伤害

我在这里，我在这里

我准备好了，上帝

放大吧、神化吧

让你神圣的名字

挨骂吧，受折磨吧

以人做成的框架

百万蜡烛在燃烧

想要求助，却无人帮助

你要它更黑暗

我们就把火焰扑灭

你要是音乐经销商

我早就无货可供

你要是治疗者

我早跛了、破了

你要都是荣耀

我肯定都是羞愧

你要它更黑暗

我们就把火焰扑灭

我在这里，我在这里

我准备好了，上帝