史记选译（古代文史名著选译丛书）珍藏版

前言

《史记》的作者司马迁，字子长，西汉左冯翊夏阳（今陕西韩城）人。夏阳东北有座龙门山，极富形胜之丽，所以司马迁自称是生于龙门。

司马迁的生卒年代已不可确考。根据有关记载作大致的推算，他可能是出生于汉景帝中元五年（前145），卒年当在汉武帝末年。司马迁幼年时期在家乡耕牧劳作，十岁时便开始诵读用古文写的书籍。在这以后，他还向当时著名的今文经学家董仲舒学习《公羊春秋》，向古文经学家孔安国学习《古文尚书》。从而掌握了比较坚实的古代文献知识。

根据司马迁《太史公自序》里的说法，他的祖先多居官任职，特别是充任史官的多。司马迁的父亲司马谈，于汉武帝的建元、元封年间被任命为太史令。太史令的职责是，不治理民政，而专门掌管国家图书档案及天文历算，是直接为天子及朝廷奔走效命的。司马谈尽力职事，他曾向星象专家唐都学习天文知识，向淄川人杨何学习《易》，向黄生学习有关黄老学派的理论；他熟悉国家收藏到的书籍，又广泛搜求文献资料，积累了丰富的知识。对先秦学术流派及各派的思想特征，他以自己的体察和心得，写出了《论六家要旨》，作了精要的评述，表现了他作为一个太史令确实具有非同凡响的才能和见识；他编次史料旧文，准备撰写一部史书，虽由于在元封元年（前110）病逝，未能竟成，但他在临终前将这一宏大志向未能完成的遗恨，向司马迁倾吐了，并嘱咐司马迁绍继史职之后，不可忘记完成撰著史书的大业。

司马迁从小受他父亲的教诲，做学问踏实勤敏，特别重视考信史料和从事实地调查考察。二十岁时，他离开长安，南游江淮等地，先后到过屈原自沉的汨罗江畔、传说中舜南巡病逝后安葬之地九疑山，渡过浙江登会稽山探“禹穴”，考察了春申君黄歇的宫殿遗址，访问了韩信的故乡淮阴，瞻仰了曲阜孔子的故里，登上邹城的峄山察看秦始皇东巡到达过的地方，滞留于古地鄱（今滕州）、薛（今薛城）、彭城（今徐州），过丰、沛，路过战国时的魏都大梁（今开封），然后返回长安。这次出游访问，是司马迁卓有成效的举动。他接触到了传说中的舜南巡、禹治水，乃至春秋战国、秦汉之际有关的历史与地理，调查了许多历史人物的故里及史迹。开拓了眼界，体察了风俗民情，大大地增长了历史知识，为撰写《史记》做了充分的准备。

司马迁次出游之后，被任命为郎中，从而有机会跟随汉武帝巡游和封禅祭祀，因而又到过崆峒山等地。后来奉命出使西南少数民族聚居的地区，足涉巴蜀之南。这样，司马迁的足迹遍及了当时全国大部分地区。

司马迁是在元封三年继承太史令职务的。他整理石室金匮的图书（国家的藏书），遵照司马谈的遗训编著史书，并且参加了改订历法的工作，完成了太初历的订立。天汉二年（前99），西汉名将李陵在与匈奴激战后兵败而投降匈奴，司马迁在朝廷上为李陵辩护，触怒了汉武帝，被下狱治罪，第二年被处以腐刑。天汉五年，司马迁出狱，做了中书令。他忍受了遭受腐刑的耻辱，发愤继续著述史书，前后经过十多年的努力，终于完成了《史记》的写作。

《史记》原来称为《太史公书》或《太史公记》，后来才简称为《史记》。它记事上起黄帝轩辕氏，下迄汉武帝时，是一部贯通三千年的通史，计五十二万六千五百字。全书共有一百三十篇。其中“本纪”十二篇，以各代帝王为中心，记述每一朝代的兴衰和重要政治事件；“表”十篇，有“世表”、“年表”、“月表”，以表格的形式，标明错综复杂的史实；“书”八篇，叙述和记载政治、经济、天文、地理等方面制度的源流和变化；“世家”三十篇，记述诸侯事迹及其世系；“列传”七十篇，大多数是人物传记，有单传，也有二人的合传，还有以类相从的类传，记载了贵族、将相、官吏、策士、政治家、军事家、文学家、经学家、隐士、刺客、游侠、滑稽、卜者、医生、商人等各阶层人物的活动。有一部分列传记载了我国各少数民族的情况及周边邻国的历史。列传的后一篇是《太史公自序》，其中一部分内容是司马迁对先祖世系的概述及自己简历的陈说；另一部分内容则是缕述了《史记》一百三十篇的次第及各篇的提要。

《史记》中的“本纪”、“表”、“书”、“世家”、“列传”五种体例，是司马迁借鉴历史上已有的书籍体例加以发展推拓的。我们从《史记》的行文中可以得知司马迁读过《禹本纪》、《谍记》、《春秋历谱谍》、《世家言》等等，那么，“本纪”、“世家”、“表”等，就是沿用了已往本有的名目。至于“书”、“传”，更是古代著述中所习见的名称。司马迁参照古代著述的各种体例，加以完善和发展，形成了对后世史学编纂有重大影响的纪传史体例。这充分表明了司马迁在整理文献时，既善于继承传统，更富于发展、创造的精神。

司马迁撰著《史记》一书，十分注意内容的充实，文献史料的真确。他“网罗天下放失旧闻”，“厥协六经异传”，“整齐百家杂语”，搜集遗文古事，还把实地考察所得的见闻，熔铸到《史记》里面去，成为一部百科全书式的通史。

司马迁写《史记》有明确的指导思想，那就是“究天人之际，通古今之变，成一家之言”。对于天道与人事，他虽然受了“天人感应”说的影响，但他却能摈弃一些荒诞不经之说，讥讽了迷信鬼神的可笑行为。他以通变的观点看待历史事件，如对秦始皇完成统一六国，他给予了高度的评价，认为是“世变异，成功大”。他擅长排比史料，用通俗流畅、生动活泼的文字表述事件的过程，描写人物行为及形象，寓褒贬于叙事之中，字里行间灌注了个人的感慨与体验，全书浑然一体，确实成为了“一家之言”。司马迁是文献撰作的巨擘。他对《诗》、《书》、《左传》、《国语》、《世本》、《战国策》、《楚汉春秋》及诸子百家之书，做到了博观约取，缜密剪裁，汇辑为翔实的古史新篇。他那简洁精练的文笔，确实是“辩而不华，质而不俚”，文直而事核，表现了高超的写作技巧。从《史记》一书中我们看到了司马迁作为一个杰出史学家的秉赋。汉初以来，文章述作的质朴沉着、覃思深虑及行文的明快敏捷之风，熏陶了司马迁，造就了司马迁，而司马迁的《史记》，也正是一代述作的典范。我们可以这样说，《史记》既是一部优秀的历史著作，又是一部完美的文学著作。诚如鲁迅在《汉文学史纲要》里所赞誉的，它是“史家之绝唱，无韵之离骚”。亘二千年来，它对我国的史学和文学的影响，是多么的深刻，多么的悠长啊！

司马迁死后，《史记》一书在汉宣帝时由司马迁的外孙杨恽公布于世。根据《汉书·司马迁传》中的记载，东汉时已缺少十篇，有录而无书。后世传布的一百三十篇《史记》，其中有的为后人的续作，如书中标明褚先生补的文篇等，有的则是后人羼杂而成的，但全书绝大部分的内容，都是司马迁的原作。《史记》问世后，作为一部开创性的史著杰构，一直受到学者们的称誉和重视，有的为之作“音义”，有的从事研究、训释文句，取得显著成就的代有其人。先是徐广作《史记音义》，继之南朝宋裴骃在《史记音义》的基础上，推拓范围，撰成《史记集解》八十卷。到了唐代司马贞作《史记索隐》三十卷，既考辨音义，又阐述研究的见解，张守节撰《史记正义》三十卷，把对《史记》的训释又推进了一步。自唐朝以后，研究《史记》蔚然成风。清代学者梁玉绳的《史记志疑》，对《史记》所载的史事作了系统的考证，极富参考价值。日本学者泷川资言撰著的《史记会注考证》及水泽利忠的《史记会注考证校补》，汇集了旧注及前人考证的成果，是从事《史记》研究不可缺的参考书。

《史记》的版本较多，其中南宋黄善夫的家塾刻本享有善本的声誉，商务印书馆的百衲本《二十四史》中的《史记》，即系据该善本影印的。此外明嘉靖、万历时南北监《二十一史》刻本、毛氏汲古阁的《十七史》刻本，乾隆时武英殿的《二十四史》刻本，都属于较好的刻本，流传广，影响也大。

《史记》一书，在世界文化宝库中也占有重要的地位，它的著名篇章，已有多种外语文本，日本学者从事《史记》研究的更是大有人在。1956年，司马迁已被列为世界文化名人，得到了崇高的历史地位。

司马迁是封建时代的历史学家，在《史记》中，他也宣扬了当时占统治地位的封建思想和唯心主义的偏见，这些都是不可避免的，也是我们今天不应苛求于司马迁的。但是，我们在阅读《史记》时，却要有批判地加以鉴别，摒弃其封建性的糟粕，光大其民主性的精华。

《史记》流传至今已有二千多年，它的名篇早已脍炙人口，为广大读者所熟知。《史记》全书，也已由中华书局于1959年重新整理出版，新版本是以张文虎精校的金陵书局刻本为底本进行校点的，为完备，便于读者阅读。我们这次编译的这本《史记选译》，其原文即录自中华书局出版的点校本，篇目则依照王伯祥的《史记选》，有一些篇在译注时作了部分删节。注释和译文除参考了传统的旧注成说外，对于现代专家学者们的整理研究成果，也多有汲取。古今学者研究《史记》的精辟见解，对我们虽大有启迪，但由于我们水平有限，不能尽取诸家所长融会于译注文字中，可能在注译中存在不少缺点错误，敬祈专家学者及广大读者批评指正。

李国祥  李长弓   张三夕

《史记》是我国西汉著名史学家司马迁撰写的一部纪传体通史，记载了上自上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年间共3000多年的历史。共一百三十篇，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”，史学、文学价值都很突出。《史记选译》采用导读、注释、翻译的形式，逐篇解析，精读精译，再现了3000多年间华夏大地的英雄悲歌、铁血柔情，还原出一曲*权威、*生动的“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。可谓名家今译之精品，雅俗共赏之佳作。

李国祥，原华中师范大学历史文化学院教授，博士生导师，著名古典文献学家。他学问底子厚，治学细致严谨，深受“章黄学派”的影响，对先秦诸子与《史记》有专深的研究。

目录

前言

项羽本纪

陈涉世家

留侯世家

陈丞相世家

孙子吴起列传

商君列传

平原君虞卿列传

魏公子列传

范睢蔡泽列传

廉颇蔺相如列传

田单列传

刺客列传

淮阴侯列传

季布栾布列传

张释之冯唐列传

魏其武安侯列传

李将军列传

汲郑列传

游侠列传

滑稽列传

《史记》是我国西汉著名史学家司马迁撰写的一部纪传体通史，记载了上自上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年间共3000多年的历史。共一百三十篇，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”，史学、文学价值都很突出。《史记选译》采用导读、注释、翻译的形式，逐篇解析，精读精译，再现了3000多年间华夏大地的英雄悲歌、铁血柔情，还原出一曲*权威、*生动的“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。可谓名家今译之精品，雅俗共赏之佳作。

李国祥，原华中师范大学历史文化学院教授，博士生导师，著名古典文献学家。他学问底子厚，治学细致严谨，深受“章黄学派”的影响，对先秦诸子与《史记》有专深的研究。

项羽本纪

《史记》里的本纪，本以各代帝王为中心，叙述各朝代的兴亡及重大政治事件。项羽没有成就帝业，但因为在秦末农民战争中，在秦汉鼎革之际的一段时间里，他发政令，称霸王，权同帝王，所以司马迁列项羽于本纪。

本篇叙述了项羽一生的经历。司马迁以饱满的热情歌颂了项羽在灭秦过程中建立的丰功伟绩，也如实地记载了他在战争中屠城杀人的残暴行为。刘、项互争天下，刘胜而项败，但司马迁不以成败论英雄，对项羽由于政治措施错误，军事谋略失当，以及个人性格上的缺陷而导致的失败，寄予了无限的同情之心和惋惜之情。

《项羽本纪》既是历史名著，又是文学杰作。司马迁对战争场面的描绘，出神入化，逼真地再现了当时的历史氛围。记钜鹿之战，极纵雄健之笔，写得豪气薄人，惊心动魄。叙鸿门之宴，行文迭宕起伏，有声有色。写垓下之战，则文势迥异，极尽悲壮哀惋之能事。

这篇本纪，以项羽为历史中心人物，以重要战事为关节，详细地记载了楚汉战争发展的全过程。可以说，这是一部生动的史诗。

项籍者，下相人也①

。字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项燕②

，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。

项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成，项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。项梁尝有栎阳逮③

，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣④

，以故事得已。项梁杀人，与籍避仇于吴中⑤

，吴中贤士大夫皆出项梁下。每吴中有大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟，皆已惮籍矣。
【注释】

① 下相：秦代所置县，地在今江苏省宿迁西。
② 项燕：公元前223年，王翦等秦将攻破楚军，项燕自杀。一说被杀。
③ 栎（ｙàｏ）阳：秦所置县，地在今陕西省临潼东北。
④ 蕲（ｊí）：秦所置县，地在今安徽省宿州南。 
⑤ 吴中：县名，秦置。地在今江苏省苏州。

秦二世元年七月，陈涉等起大泽中①

。其九月，会稽守通谓梁曰②

：“江西皆反③

，此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人，后则为人所制。吾欲发兵，使公及桓楚将④

。”是时桓楚亡在泽中。梁曰：“桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。”梁乃出，诫籍持剑居外待。梁复入，与守坐，曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰：“诺。”梁召籍入。须臾，梁眴籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔剑斩守头。项梁持守头，佩其印绶。门下大惊，扰乱，籍所击杀数十百人。一府中皆慑伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，谕以所为起大事，遂举吴中兵。使人收下县⑤

，得精兵八千人。梁部署吴中豪杰为校尉、候、司马⑥

。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前时某丧使公主某事，不能办，以此不任用公。”众乃皆伏。于是梁为会稽守，籍为裨将，徇下县。
【注释】

① 大泽：在今安徽省宿州西南大泽乡。
② 会稽（ｋｕàｉ ｊī）：古郡名，地在今江苏东部、浙江西部一带。 
③ 江西：与江东对称，泛指长江以北，包括中原地区。 
④ 桓楚：生平不详，据《汉书》，是“吴中奇士”。 
⑤ 下县：郡下属县。 
⑥ 校尉：次于将军的军官。候：军需官。司马：军法官。

广陵人召平于是为陈王徇广陵①

，未能下。闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命，拜梁为楚王上柱国②

。曰：“江东已定③

，急引兵西击秦。”项梁乃以八千人渡江而西。闻陈婴已下东阳④

，使使欲与连和俱西。陈婴者，故东阳令史，居县中，素信谨，称为长者。东阳少年杀其令，相聚数千人，欲置长，无适用，乃请陈婴。婴谢不能，遂强立婴为长，县中从者得二万人。少年欲立婴便为王，异军苍头特起⑤

。陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未闻汝先古之有贵者，今暴得大名，不祥。不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王。谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚。今欲举大事，将非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。”于是众从其言，以兵属项梁。项梁渡淮，黥布、蒲将军亦以兵属焉⑥

。凡六七万人，军下邳⑦

。
【注释】

① 陈王：即陈胜。广陵：秦时属九江郡，地在今江苏省扬州市。 
② 上柱国：楚国上卿官名，相当于六国的相。
③ 江东：与江西对称，指长江以南地区。大致包括今江苏省南部和浙江省北部一带。 
④ 东阳：秦置县名，地在今安徽省天长西北。
⑤ 苍头：军队名，士卒以青巾裹头，故名。 
⑥ 黥（ｑíｎɡ）布：即英布，古时在罪犯脸上刺字涂墨，叫黥刑，英布曾受黥刑，故名。蒲将军：姓名与生平事迹不详，当时起义军领袖之一。 
⑦ 下邳：秦置县名，地在今江苏省邳州东。

当是时，秦嘉已立景驹为楚王①

，军彭城东②

，欲距项梁。项梁谓军吏曰：“陈王先首事，战不利，未闻所在。今秦嘉倍陈王而立景驹，逆无道。”乃进兵击秦嘉。秦嘉军败走，追之至胡陵③

。嘉还战一日，嘉死，军降。景驹走死梁地④

。项梁已并秦嘉军，军胡陵，将引军而西。章邯军至栗⑤

，项梁使别将朱鸡石、馀樊君与战。馀樊君死。朱鸡石军败，亡走胡陵。项梁乃引兵入薛⑥

，诛鸡石。项梁前使项羽别攻襄城⑦

，襄城坚守不下。已拔，皆坑之。还报项梁。项梁闻陈王定死，召诸别将会薛计事。此时，沛公亦起沛往焉。
【注释】

① 景驹：楚国贵族。 
② 彭城：秦置县名，地在今江苏省徐州市。 
③ 胡陵：秦置县名，地在今山东省鱼台县东南。
④ 梁地：战国时魏国境内。 
⑤ 栗：秦置县名。地在今河南省夏邑县。 
⑥ 薛：秦置县名。地在今山东省滕州东南。 
⑦ 襄城：秦置县名。地在今河南省襄城县。

居鄛人范增①

，年七十，素居家，好奇计。往说项梁曰：“陈胜败固当。夫秦灭六国，楚无罪。自怀王入秦不反②

，楚人怜之至今，故楚南公曰‘楚虽三户，亡秦必楚’也③

。今陈胜首事，不立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蜂午之将皆争附君者

，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是梁然其言，乃求楚怀王孙心民间，为人牧羊，立以为楚怀王，从民所望也。陈婴为楚上柱国，封五县，与怀王都盱台④

。项梁自号为武信君。
【注释】

① 居鄛（ｃｈáｏ）：秦置县名。地在今安徽省巢湖西南。 
② 怀王入秦不反：楚怀王于公元前299年（楚怀王三十年）受秦昭王欺骗，到武关会盟，被扣，死于秦。反，通“返”。
③ 楚南公：战国时楚国的阴阳家。 
④ 盱台（ｘū ｙí）：秦置县名。地在今江苏省盱眙县东北。

居数月，引兵攻亢父①

，与齐田荣、司马龙且军救东阿②

，大破秦军于东阿。田荣即引兵归，逐其王假。假亡走楚，假相田角亡走赵。角弟田间故齐将，居赵不敢归。田荣立田儋子巿为齐王。项梁已破东阿下军③

，遂追秦军，数使使趣齐兵，欲与俱西。田荣曰：“楚杀田假，赵杀田角、田间，乃发兵。”项梁曰：“田假为与国之王，穷来从我，不忍杀之。”赵亦不杀田角、田间以市于齐。齐遂不肯发兵助楚。项梁使沛公及项羽别攻城阳④

，屠之。西破秦军濮阳东⑤

，秦兵收入濮阳。沛公、项羽乃攻定陶⑥

。定陶未下，去，西略地至雝丘⑦

，大破秦军。斩李由，还攻外黄⑧

，外黄未下。
【注释】

① 亢父（ɡāｎɡ ｆǔ）：秦置县名。地在今山东省济宁市南。 
② 司马龙且（ｊū）：楚将，担任司马，故名。东阿（ē）：战国时齐国阿邑，秦称东阿。地在今山东省阳谷县东北。 
③ 下军：周制，诸侯大国三军，分为上中下。这里是说秦军三军中的下军。
④ 城阳：古县名，地在今山东省鄄城县。 
⑤ 濮阳：古邑名。一作帝丘邑。地在今河南省濮阳。 
⑥ 定陶：秦置县名。地在今山东省定陶县西北。 
⑦ 雝丘：即雍丘。秦置县名。地在今河南杞县。
⑧ 外黄：秦置县名。地在今河南省杞县东北。

项梁起东阿，西，比至定陶，再破秦军，项羽等又斩李由，益轻秦，有骄色。宋义乃谏项梁曰：“战胜而将骄卒惰者败。今卒少惰矣，秦兵日益，臣为君畏之。”项梁弗听。乃使宋义使于齐。道遇齐使者高陵君显①

，曰：“公将见武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣论武信君军必败。公徐行即免死，疾行则及祸。”秦果悉起兵益章邯，击楚军，大破之定陶，项梁死。沛公、项羽去外黄攻陈留②

，陈留坚守不能下。沛公、项羽相与谋曰：“今项梁军破，士卒恐。”乃与吕臣军俱引兵而东，吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军砀③

。
【注释】

① 高陵君显：封号为高陵，名显，姓不详。 
② 陈留：秦置县名。在今河南省开封。 
③ 砀（ｄàｎɡ）：秦置县名。地在今安徽省砀山南。

章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河击赵，大破之。当此时，赵歇为王，陈馀为将，张耳为相，皆走入钜鹿城①

。章邯令王离、涉间围钜鹿，章邯军其南，筑甬道而输之粟。陈馀为将，将卒数万人而军钜鹿之北，此所谓河北之军也。

楚兵已破于定陶，怀王恐，从盱台之彭城，并项羽、吕臣军自将之。以吕臣为司徒，以其父吕青