云端旅行：人类第一次气球跨国飞行

无论面对什么困境，愿孩子永持追梦的勇气和决心

佟画 童书翻译 资深儿童阅读推广人

我特别喜欢《云端旅行》这个故事，并不是因为杰弗里斯医生和布兰查德先生一起完成了“历史上次气球跨国飞行” 的英雄梦想，而是在于，故事不仅体现智慧和勇气，还用很幽默的形式把自私、傲慢、嫉妒、自以为是……也展现得淋漓尽致。这打破了“历史上的正面形象就应该完美”的常规设置，让两个主人公的形象生动又亲切。

布兰查德对驾驶气球非常有研究，可是他在飞行前存有小私心——不想让杰弗里斯医生一起上气球，他希望自己成为个并且是一个完成这次挑战的人，于是他偷偷穿上了金属背心，以超重的理由拒绝杰弗里斯医生乘坐气球。

这点小把戏当然蒙混不了细心的医生。杰弗里斯虽然愤怒，却也无奈，他花了钱买布兰查德设计的气球，但并不会驾驶。可是，这不妨碍他理直气壮地认为谁花了钱谁就应该成为“史上人”。故事就在这样的矛盾中拉开序幕。

我很欣赏作者马修对节奏的把握，开篇就留下这样有趣的问题，很显然两个人必须要一起飞行，可是到达目的地之后到底谁先走下气球，成为“史上人”？ 这成为了让我不停翻书的动机。好的故事就是这样激发着读者的好奇心，让他们迫不及待想了解之后的情。

故事的转折点出现在气球在空中突然撒气，开始不断下沉。这两位互相看不顺眼的冤家在生死面前，选择了同舟共济。当布兰查德知道杰弗里斯医生为了减轻气球的重量，已经把自己的衣服都扔进海里时，他也毫不犹豫地把自己的衣服丢掉。扔掉了能扔的所有东西之后两个人只剩下内裤，却在这一刻出现了书中一次握手言和的画面。他们丢掉的不仅仅是那些必需品和衣物，还有自私、傲慢、嫉妒、自以为是…… 这样，两个人才真正看见彼此，才有了平等和互相尊重。

插画师苏菲笔下诙谐生动的人物形象和故事结局相得益彰。登上气球之前两个人还争“史上”的美名，可是穿着内裤狼狈不堪地降落在树上，面对一群前来庆祝的法国人，他们俩又开始谦让起来。终两个人一起从气球里爬出来，给这个冒险故事画上了不完美却美好的结局。

翻译这本书期间，我7 岁的儿子Notting，基本每晚都以“检查工作进展”的名义反复要求听故事。我们一起讨论是不是有钱才可以实现梦想？是不是好人一定不能做错事？为什么他们不穿着救生衣以防万一？甚至撒一泡尿究竟能减少多少重量？我们讨论什么是朋友，人与人需要一起经历事情，才能知道是否会成为朋友，而在“灾难”面前才能知道这友情是否是真情。我们还一起查阅了关于气球发展的许多故事。

阅读《云端旅行》时，可以在不完美的大英雄身上看到自己的小情绪，当孩子知道“ 原来史上人也会嫉妒别人呀！”， 他们自然而然就放松了。

这是一个很好的契机去告诉孩子：人有情绪是正常的，情绪不分好坏，嫉妒也好，愤怒也好，怀疑也好，都是可以被接纳的。重要的是要搞清楚因为这些情绪而带来的实际行动会不会给他人和自己造成伤害。虽然杰弗里斯和布兰查德都向我们展示出了小情绪，可是当危险来临时，是“替他人着想的善良”和“ 关注解决问题而不是互相指责” 在重要关头挽救了他们的生命。

当然给孩子读这个故事的成年人，也会松一口气。特别是那些想在孩子心中保持完美形象的爸爸妈妈，适当示弱，寻求亲人朋友甚至孩子的帮助，就像故事里的两个主人公那样，一个人完不成所有的事，接纳自己的不完美，适当放下自己才能看见他人。当然，也要在琐事烦扰的生活中，依然保持追求梦想的勇气和决心。

和孩子一起读《云端旅行》吧！和他们一起做一个不完美却敢于追求梦想的大英雄。

凯迪克金奖《寻找维尼》作者苏菲·布莱科尔力作！

《纽约时报》2016年十佳童书！

这是一次关于人类文明进程的探险，是一部勇气和梦想之书。

《云端旅行：人类*次气球跨国飞行》根据发生在1785年的真实故事改变。讲述了人类气球飞行史上首次跨国探险的经历。

1783 年，*次载人气球成功飞上云端。在接下来的一年半时间里，似乎每个人都尝试过搭乘气球飞上天。意大利人、苏格兰人、男，女人……甚至是一只绵羊，都有过美妙的云端之旅。但是还从来没有人从一个国家飞到另一个国家。

英国人约翰·杰弗里斯医生和法国气球旅行家让·皮埃尔·布兰查德，想*个完成挑战。但是，他们看对方都不顺眼！1785 年1 月7 日他们从英国起飞，作为冤家，他们却要在灾难从天而降的时候齐心协力保住性命。

他们能顺利完成这次载入史册的伟大飞行吗？

绘者 苏菲·布莱科尔

被称为海外“女几米”，美国畅销童书插画家，至今创作童书近30部。

她创作童书近30部，斩获各类童书大奖：

荣获2016 年凯迪克金奖

三次荣获“《纽约时报》十佳童书”奖

荣获插画师协会 “创始人大奖”

荣获“艾兹拉·杰克·季兹奖”

荣获“《学校图书馆杂志》童书奖”

荣获“班克街教育学院年度选书奖”

作者 马修·奥尔尚

美国著名儿童图画书新锐作家，荣获“校园图书期刊年度童书奖”。他与苏菲·布莱科尔合作的多部作品斩获美国多项童书大奖。

译者 佟画

毕业于巴黎高商学院（HEC Paris）艺术管理专业，英文、法文童书翻译，哈佛大学教育学院MLV课题组成员，新浪大V博主，国际注册戏剧治疗师（见习），互联网创业公司大V店前联合创始人，大V直播30万收听量的视频主播，中国民间公益助学组织担当者行动公益讲师美国正面管教协会认证候选导师美国“如何说孩子才会听”课程认证讲师。

凯迪克金奖《寻找维尼》作者苏菲·布莱科尔力作！

《纽约时报》2016年十佳童书！

这是一次关于人类文明进程的探险，是一部勇气和梦想之书。

《云端旅行：人类*次气球跨国飞行》根据发生在1785年的真实故事改变。讲述了人类气球飞行史上首次跨国探险的经历。

1783 年，*次载人气球成功飞上云端。在接下来的一年半时间里，似乎每个人都尝试过搭乘气球飞上天。意大利人、苏格兰人、男，女人……甚至是一只绵羊，都有过美妙的云端之旅。但是还从来没有人从一个国家飞到另一个国家。

英国人约翰·杰弗里斯医生和法国气球旅行家让·皮埃尔·布兰查德，想*个完成挑战。但是，他们看对方都不顺眼！1785 年1 月7 日他们从英国起飞，作为冤家，他们却要在灾难从天而降的时候齐心协力保住性命。

他们能顺利完成这次载入史册的伟大飞行吗？

绘者 苏菲·布莱科尔

被称为海外“女几米”，美国畅销童书插画家，至今创作童书近30部。

她创作童书近30部，斩获各类童书大奖：

荣获2016 年凯迪克金奖

三次荣获“《纽约时报》十佳童书”奖

荣获插画师协会 “创始人大奖”

荣获“艾兹拉·杰克·季兹奖”

荣获“《学校图书馆杂志》童书奖”

荣获“班克街教育学院年度选书奖”

作者 马修·奥尔尚

美国著名儿童图画书新锐作家，荣获“校园图书期刊年度童书奖”。他与苏菲·布莱科尔合作的多部作品斩获美国多项童书大奖。

译者 佟画

毕业于巴黎高商学院（HEC Paris）艺术管理专业，英文、法文童书翻译，哈佛大学教育学院MLV课题组成员，新浪大V博主，国际注册戏剧治疗师（见习），互联网创业公司大V店前联合创始人，大V直播30万收听量的视频主播，中国民间公益助学组织担当者行动公益讲师美国正面管教协会认证候选导师美国“如何说孩子才会听”课程认证讲师。

黑白分栏和气泡对话框，这些传统的漫画手法，再加上现代感十足的图像小说式镜头和版面设计，让人类气球飞行史上的这段史实更加充满节奏感和戏剧性，图文协奏，完美演绎出一个幽默而深刻的追梦故事。

——王志庚  国家图书馆少儿馆馆长 

能飞上蓝天是每个人的梦想，几百年前的两个老外也不例外，他们性格迥异，互相看对方不顺眼，但为了实现梦想，在互为冤家中求同存异，当中的戏剧冲突本身就很吸引孩子，哈哈大笑过后，里面的哲理就不言而喻了。

——杨涤 丽莎绘本课堂创始人 资深早期阅读专家

“奶油般的粉彩和温润细腻的灰色”、“笔触精湛而优雅”。

——《纽约时报》

本书诙谐幽默，能让孩子从头笑到尾，色彩柔和复古，在一笑过后让孩子明白，任何事情都需要勇气并克服虚荣。

——《出版人周刊》