扬州园林与住宅（纪念版）

《扬州园林与住宅》（纪念版）

Yangzhou Gardens and Traditional Residences (Centenary Edition)

为了这份特别的纪念，我们将陈从周先生的四部经典学术著作《苏州园林》《苏州旧住宅》《扬州园林与住宅》《中国名园》汇集再版。文字的重新录入与勘校，照片、测绘图的重新查找与制作……我们倾注满腔心血，将崇敬之情融入每段文字、每张图片的编排之中。

为了明晰文字内容与图片之间的逻辑关系，我们在忠于原书稿素材的基础上，重新调整了图文次序，并对四本书中的照片和测绘图较原版做了局部删减。另外，因新寻找到陈从周先生当年拍摄的扬州园林照片，《扬州园林与住宅》较原版做了约50张图片增补。

由于汇集再版的四部著作的原版来自不同的年代、不同的英文译者、不同的出版社，因此译文风格与专有名词译法迥异。加之目前园林等专有名词尚未有统一的官方译法（政府部门、景点官网、国际组织、民间等各方的译法不一），作为“纪念版”，为了尽量保持原版的历史风貌与体系完整，对于专有名词的英译，我们只做了所属书内的统一。

《扬州园林与住宅》（纪念版）

Yangzhou Gardens and Traditional Residences (Centenary Edition)

为了这份特别的纪念，我们将陈从周先生的四部经典学术著作《苏州园林》《苏州旧住宅》《扬州园林与住宅》《中国名园》汇集再版。文字的重新录入与勘校，照片、测绘图的重新查找与制作……我们倾注满腔心血，将崇敬之情融入每段文字、每张图片的编排之中。

为了明晰文字内容与图片之间的逻辑关系，我们在忠于原书稿素材的基础上，重新调整了图文次序，并对四本书中的照片和测绘图较原版做了局部删减。另外，因新寻找到陈从周先生当年拍摄的扬州园林照片，《扬州园林与住宅》较原版做了约50张图片增补。

由于汇集再版的四部著作的原版来自不同的年代、不同的英文译者、不同的出版社，因此译文风格与专有名词译法迥异。加之目前园林等专有名词尚未有统一的官方译法（政府部门、景点官网、国际组织、民间等各方的译法不一），作为“纪念版”，为了尽量保持原版的历史风貌与体系完整，对于专有名词的英译，我们只做了所属书内的统一。