译美文-猎人笔记

19世纪俄罗斯杰出作家屠格涅夫的成名作。这是一部通过猎人的狩猎活动，记述19世纪中叶俄罗斯农村生活的随笔集。作品以一个猎人的行猎为线索，刻画了地主、管家、磨房主妇、城镇医生、贵族知识分子、农奴、农家孩子等众多的人物形象，真实地展现了作者所生活的那个时代城乡各阶层人民的生活风貌。随着屠格涅夫充满优美笔调的叙述，俄罗斯的大自然风光、俄罗斯人民的风俗习惯、地主对农民的欺凌、农民的善良淳朴和智慧，像一首首抒情歌曲在我们面前缓缓流淌出来，汇成一部色彩斑斓、动人心魂的交响诗。对21世纪的读者来说，它仍是一部给人以无限美好的艺术享受和富有教益的不朽之作。读《猎人笔记》，你会觉得，在美丽的大自然景色中发生的这种种悲剧，是多么的不协调，不应该。也因此告诉我们：要珍惜现有的美好生活，努力为明天的更美奋斗。

1818—1883），俄国19 世纪批判现实主义作家、诗人和剧作家，主要作品有《猎人笔记》《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》等。屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家，他既擅长细腻的心理描写，又长于抒情，对旖旎的大自然的描写也充满诗情画意。他的语言简洁、朴质、精确、优美，为俄罗斯语言的规范化作出了重要贡献，被列宁誉为俄国的语言大师。

1899～1947），中国现代著名的文学家、翻译家，以及俄罗斯文学研究专家，五四爱国运动的学生领袖之一，文学研究会的发起人。他的一生虽然只有短短的50年，却翻译了世界上28八位著名文学家的90多部名著，以及不计其数的短篇著作，共七八百万字。尤其是在翻译俄罗斯文学著作方面，更是做出了巨大的贡献。曾与郑振铎一起，早从俄文直接翻译了《国际歌》，并与瞿秋白合译了《托尔斯泰短篇小说集》。被称为中俄文化交流的使者！

·鲍丽索芙娜和她的侄子

·配绰维奇·卡拉塔耶夫

-汗诺夫和尼多普士金
-汗诺夫的末途

19世纪俄罗斯杰出作家屠格涅夫的成名作。这是一部通过猎人的狩猎活动，记述19世纪中叶俄罗斯农村生活的随笔集。作品以一个猎人的行猎为线索，刻画了地主、管家、磨房主妇、城镇医生、贵族知识分子、农奴、农家孩子等众多的人物形象，真实地展现了作者所生活的那个时代城乡各阶层人民的生活风貌。随着屠格涅夫充满优美笔调的叙述，俄罗斯的大自然风光、俄罗斯人民的风俗习惯、地主对农民的欺凌、农民的善良淳朴和智慧，像一首首抒情歌曲在我们面前缓缓流淌出来，汇成一部色彩斑斓、动人心魂的交响诗。对21世纪的读者来说，它仍是一部给人以无限美好的艺术享受和富有教益的不朽之作。读《猎人笔记》，你会觉得，在美丽的大自然景色中发生的这种种悲剧，是多么的不协调，不应该。也因此告诉我们：要珍惜现有的美好生活，努力为明天的更美奋斗。

1818—1883），俄国19 世纪批判现实主义作家、诗人和剧作家，主要作品有《猎人笔记》《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》等。屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家，他既擅长细腻的心理描写，又长于抒情，对旖旎的大自然的描写也充满诗情画意。他的语言简洁、朴质、精确、优美，为俄罗斯语言的规范化作出了重要贡献，被列宁誉为俄国的语言大师。

1899～1947），中国现代著名的文学家、翻译家，以及俄罗斯文学研究专家，五四爱国运动的学生领袖之一，文学研究会的发起人。他的一生虽然只有短短的50年，却翻译了世界上28八位著名文学家的90多部名著，以及不计其数的短篇著作，共七八百万字。尤其是在翻译俄罗斯文学著作方面，更是做出了巨大的贡献。曾与郑振铎一起，早从俄文直接翻译了《国际歌》，并与瞿秋白合译了《托尔斯泰短篇小说集》。被称为中俄文化交流的使者！

      那天恰好是七月中好的一天，这样的天只有在持续的好天气之后才可以遇到。从早晨起，天色就很晴朗，朝霞并不发出火烧似的颜色，却四散成浅红的虹彩。太阳不似火焰般热，不似火烧般红，像盛暑时候一样，也不是浓紫色，像刮大风前的光景，却显出灿烂的颜色，静悄悄地浮在又窄又长的乌云底下，发着新鲜的光明，四周还烘托着薄紫色的浅雾。上面一层正在舒展着的云彩幻成几条长蛇的模样，这几条长蛇的光辉好像银子的光辉一般。可是一会儿又涌出几道光线，飞也似的变成一种强烈的发光体。快到中午的时候，时常显出许多又圆又高，金灰色的云彩，还镶着白色柔和的边儿。这些云彩静悄悄地一点也不动，仿佛许多小岛，零零落落散在无穷尽的河边。在低空的云彩渐渐移动着，黑暗起来，中间的蓝色已经看不清楚，但是那些云彩自身却苍白得和天色一般，显出光明和暖气。天边的颜色整天没有变动，四周都是一样的，没有一处黑暗，也没有一处打雷，仅在某处地方从上往下落着不易察觉的雨丝，远远望来，好比淡碧色的细带。近暮薄的时候，这些云彩消失了。其中后的几块带着黑色，似烟一般的云彩，朝着落日幻成玫瑰色的柱子。太阳静悄悄下落时，正和它升天时一般安静，鲜红的光线射在黑沉沉的地上。不久，晚星扣在上面，轻轻地闪耀着。在这种日子，一切色彩都很光亮，却不鲜明，有一种令人感动的、温和的气象。在这种日子，热气有时是极剧烈的，有时还在旷田的斜坡上蒸发着。可是风一吹起来，就赶散了积聚着的暑气。在干燥并且清洁的空气里，可以闻到苦艾、裸麦、荞麦的香味，就是黄昏前一小时，也不会感到凉。在这样的天气去收获麦子，是农人们求之不得的。

“唉

“这是怎么回事？我究竟在哪里呢？”我开始回忆今天是怎么走的，走过什么地方。后来，我幡然醒悟：“啊

      我穿过树林，向右走着。那时候夜色已临，仿佛雷雨前的黑云一般，黑得极快，随着夜气，黑暗之幕升起了。我眼前遇到一条小道，便顺着这条道路走着，很注意地向前看望。四周万物迅速黑暗起来，寂静起来，仅有鹁鸪鸟几只在那里喊叫着。一只小夜鸟振起自己柔软的羽翼，静悄悄地飞得很低，几乎撞在我的身上，又怯生生地飞到一边去了。我走出林边，在旷田上慢慢地走着。那时候我很难辨别远处的景物，附近田地发着白色，阴沉的暗影在田地后边抬高起来，越移越近，刹那间形成黑漆的一团。我的双腿在凝冻的空气里一步步迈开。白晃晃的天色又发起蓝来，这已经是晚间的蓝色。繁星闪耀着，动摇着。

“我究竟在哪里呢？”说时，看着自己那只英国种斑黄色的猎狗狄安卡，但这只四足兽中聪明的畜类只是垂着尾巴，很忧愁地转着疲倦的眼睛，并不给我一点有益的劝告。我不由得惭愧起来，很失望地往前看着，仿佛忽然猜到哪里是应该走的道路，便走到山丘上去，遇见一处极浅的四周已经开垦过的洼地。

      我顿时生出一种奇怪的情感。这个洼地的边儿是倾斜的，底上凸立着几块大白石，好像是爬到山谷里开秘密会议的样子。这里又黑暗，又凄惨，天空挂在上边，又阴又静，竟使我的心难受得厉害。有一两只野兽在石头中间衰弱可怜地嚷叫着。我赶快回身跑到丘冈上去。到现在我还没有丢失找路回家的希望，但是我已经确信我是迷路的了，所以也就不急于知道那些完全沉没在黑暗之幕中的周围景物。顺着星光，我一直往前走去，往远处走去。我这般走了半小时的工夫，很艰难地移着脚步。我觉得自有生以来没有走过这样空旷的地方，四面一点火光也没有，也听不见任何声音。一个倾斜的小山头换成别个山头，田地无穷尽地连接着别的田地，树木仿佛忽然从地上站起来，站在我的鼻子前面。我一直走着，已经准备找一块地方歇宿到天亮再说，忽然发现自己走到了一个可怕的深渊边。

      我赶紧停住疲劳的脚步，从朦胧的夜色里，看出脚底下远远有一片广大的平原。宽阔的河流弯弯曲曲流在上面，成半圆形，河水光亮的反照闪闪不定。我站立的那个山头，忽然降成垂直的绝壁，山头峥嵘的轮廓发着黑色，和蓝色的天空形成很大的差别。在我的脚底下，绝壁和平原所拼成的那边，黑沉沉的河流附近，正烧着两处火，发出鲜红的火焰。火旁围着几个人，黑影儿摇摇不定，有时还会照出一个长着毛蓬蓬的头发的人的额头。

      我这才知道我走到什么地方去了，这是在我们那里很出名的白静草原。但是我回家去是不可能的了，尤其是在夜间，两腿累得竟要弯曲下去。我决定走近火光，在被我认作牛羊贩子的人中等候朝霞。我很顺利地走下山去，但是还来不及把后拉住的一根树枝从手里放开，就听到两只狗的吠声，向我奔来。这时，火旁发出一阵儿童的声音，两三个小孩很迅速地从地上站起来。我赶紧大声回应他们的叫喊。他们跑到我面前，立刻把自己的狗叫回，我向他们走去。

      我把那些靠火围坐的人认作牛羊贩子，实在是错误了，其实不过是邻村的农家孩子在这里看守马群。夏天时候，我们都把马群在晚上赶到田地里去喂草，因为白天苍蝇和虻虫会让它们不得安宁。薄暮时候把马赶出去，趁着朝霞赶回来，这是农家孩子的一大乐事。他们不戴帽儿，穿着旧羊皮的短衣，坐在活泼的马背上，欢呼唱歌，手舞足蹈，大声笑着。尘土像黄色柱子一般飞升起来，弥漫在路上，马蹄声传向远方。一匹红色乱毛的马，夹着尾巴，不住地换着脚步，在前面跳跃着。

      我坐在他们旁边，讲述我迷路的情形。他们问我从哪里来，之后就静默着，坐到别处。后来，我躺在一棵树木底下，向四周看去。这种景致是很别致的：篝火周围有一圈圆形的、红色的光环，在黑暗中颤抖着；火焰舐着葡萄树的枯枝，一下子又隐灭了；一条又尖又长的影儿倏地推进去，跑到火焰中；黑暗正同光明搏斗呢。有时候，当火焰燃得微弱，光环狭窄起来的时候，摇动的黑暗中陡然插进一只红栗毛的马头，或者是全白的马头，目光呆滞地看着我们，慢慢儿嚼着长草，垂下头去，立刻就隐灭了。只听见它继续在那里嚼着草，嘶声叫着。从光亮的地方很难看见黑暗中所有的事物，所以临近的地方仿佛张着一块黑幕。可是在远处地平线那里看得见几处山丘和树林，仿佛斑点一般。乌黑的天高临在我们头上，露出一种神秘的、伟大的气象。吸着俄国夏夜这种特别的、沉醉的、新鲜的气味，胸脯不由得很甜蜜地紧促起来。四周寂静人声，偶尔能听见附近河中大鱼拍水的响声，还有岸畔的芦草被微波所荡动，慢慢地响动着。

      篝火轻轻地爆响着。儿童们靠着火坐着，两只小狗也坐在那里，露出那种仿佛要吃我下去的样子。它们对我这个陌生人露出不满的神情，懒洋洋地皱着眼睛，有时还吼叫起来。这里一共有五个孩子，从他们的谈话里，我知道了他们的名字：斐迪亚、帕甫卢夏、依留夏、考斯提亚、凡尼亚。现在，我打算把他们介绍给诸位读者。