无障碍阅读 名家名译版柳林风声

文字本身是那么生动，那些句子是那么精致，使我这个译者感觉到，这本给孩子读的书的难译程度甚至不亚于诗歌。但是翻译过程中我感觉到的只有愉悦，因为我发现自己也渐渐地爱上了它。一本真正好的童话书，对于孩子和大人都是很有吸引力的，《柳林风声》正是这样一本书。希望它没有被我糟蹋了，希望这个译本没有让我的朋友们，还有你们──亲爱的小读者和大读者们──感到失望。杨柳风，春天的风。

《柳林风声》是英国作家格雷厄姆的经典童话,是一部关于友谊、家园和爱的温情之作。书中讲述了四个要好的动物朋友——鼹鼠、水鼠、獾和癞蛤蟆在风光旖旎的河畔经历的各种曲折刺激的冒险故事。癞蛤蟆挥霍家产连连闯祸，经历一番惊心动魄的波折后，三个好朋友鼹鼠、水鼠和獾想尽办法说服教育，一起大战霸占了蛤蟆府的黄鼠狼，夺回蛤蟆的家园。痛定思痛后，癞蛤蟆改掉了陋习。四个好朋友在柳林间过着心满意足的生活。作者格雷厄姆将萦绕在柳林间的那一份友谊与温情，以及大自然风光的诗意变化表现得淋漓尽致，读后让人感觉意犹未尽、如沐春风。

（英） 格雷厄姆
　　（1859-1932）英国儿童文学作家。自幼在乡间生活，酷爱大自然和文学。著有《黄金时代》《做梦的日子》《柳林风声》等。代表作《柳林风声》，用温暖细腻的笔触和奇幻丰富的想象力，描绘了诗意的大自然和友爱的小生灵，被誉为“英国散文体作品的典范”。
张炽恒
　　诗人，有诗集《苏醒与宁静》出版。著名翻译家，有经典文学译著多种（近50个版本）在大陆和台湾出版，包括诗歌、小说、戏剧、散文和童话，其中代表性的有《布莱克诗集》《悲剧之父埃斯库罗斯全集》《泰戈尔诗选》《老人与海》和《菲茨杰拉德小说选》。

柳林风声

章　河岸 001

第二章　大路朝天 018

第三章　野树林 035

第四章　班杰先生 051

第五章　家园之乐 068

第六章　托德先生 089

第七章　黎明之门前的吹笛人 107

第八章　托德的冒险 122

第九章　旅行者种种 140

第十章　托德的再次冒险 163

第十一章　泪如夏日暴雨 186

第十二章　奥德修斯归来 208

《柳林风声》是英国作家格雷厄姆的经典童话,是一部关于友谊、家园和爱的温情之作。书中讲述了四个要好的动物朋友——鼹鼠、水鼠、獾和癞蛤蟆在风光旖旎的河畔经历的各种曲折刺激的冒险故事。癞蛤蟆挥霍家产连连闯祸，经历一番惊心动魄的波折后，三个好朋友鼹鼠、水鼠和獾想尽办法说服教育，一起大战霸占了蛤蟆府的黄鼠狼，夺回蛤蟆的家园。痛定思痛后，癞蛤蟆改掉了陋习。四个好朋友在柳林间过着心满意足的生活。作者格雷厄姆将萦绕在柳林间的那一份友谊与温情，以及大自然风光的诗意变化表现得淋漓尽致，读后让人感觉意犹未尽、如沐春风。

（英） 格雷厄姆
　　（1859-1932）英国儿童文学作家。自幼在乡间生活，酷爱大自然和文学。著有《黄金时代》《做梦的日子》《柳林风声》等。代表作《柳林风声》，用温暖细腻的笔触和奇幻丰富的想象力，描绘了诗意的大自然和友爱的小生灵，被誉为“英国散文体作品的典范”。
张炽恒
　　诗人，有诗集《苏醒与宁静》出版。著名翻译家，有经典文学译著多种（近50个版本）在大陆和台湾出版，包括诗歌、小说、戏剧、散文和童话，其中代表性的有《布莱克诗集》《悲剧之父埃斯库罗斯全集》《泰戈尔诗选》《老人与海》和《菲茨杰拉德小说选》。

整个早晨，鼹3（yǎn）鼠莫尔都在十分努力地工作，给他的小家做春季大清扫。先扫地，再掸灰，然后踩着梯子、台阶和椅子，用石灰水刷墙。后弄得眼睛里、喉咙口都是灰土，一身黑皮毛上溅满石灰水的白点子，胳膊酸疼，腰酸背痛。而他头顶上的空气、脚下的泥土，他的周围，都洋溢着春天的渴望氛围 ；连他那昏暗低矮的小房子，都透进了春天的无比美妙的气息。所以呀，他突然发飙3（biāo）就没什么可奇怪的了。

走进大师笔下的世界，有利于培养少年儿童、正直、善良、勇敢、坚毅等优秀品质，从中开阔视野，获取知识，吸取营养，提升素养，帮助他们树立正确的价值观，提高独立阅读的理解能力，并从中积累丰富的知识和良好的语感，增强文学作品的鉴赏能力，提高写作水平，增强应试能力。