小仓百人一首

　　藤原定家从《古今和歌集》《新古今和歌集》等《敕撰和歌集》中，依年代先后挑选出100位介于天智天皇到顺德天皇间的杰出歌人及其一首作品，结集成《百人一首》，又称《小仓百人一首》。合计有男性歌人79人（包括僧侣13人）及女性21人。江户时代以后，由于浮世绘盛行带动版画技术精进，《百人一首》以和歌搭配画作的形态普及于庶民阶层。本书正是由100幅珍品浮世绘画作配100首诗歌而成。

编者

　　藤原定家（1162—1241），镰仓前期著名诗人，官位正二位，权中纳言，七十岁时出家。藤原定家是日本古典和歌歌风形成的主要的推动者之一，诗风带有强烈的唯美色彩，对其之前六百多年古典和歌和诗人的系统梳理后，遴选一百位诗人一人一首代表作，编撰成著名的《小仓百人一首》。《小仓百人一首》开“百人一首”之先河，被誉为“日本的《唐诗三百首》”“日本国民的心灵故乡”，对后世日本的审美意识和社会生活情趣带来深远影响。

译者

　　刘德润，1947年生于四川省成都市。日本文学专家、教授。日本大阪教育大学研究员。主攻日本文学、日本古典文学、日本古典诗歌汉译。用了二十六年以汉诗翻译《小仓百人一首》。

1 天智天皇 田野上秋夜的冷霜与寂静

2 持统天皇 初夏的浪漫，白与绿的对比

3 杮本人麻吕 秋夜独眠的寂寞

4 山部赤人 银装素裹的富士山

5 猿丸大夫 秋天里华丽而静寂的美感

6 大伴家持 传说与幻想的冬夜之歌

7 阿部仲麻吕 遣唐使的望乡之思

8 喜撰法师 悠然自得的隐居生活

9 小野小町 红颜易老的人生悲叹

10 蝉丸 平静地旁观人世的悲欢离合

11 参议篁 孤独而绝望的流放者

12 僧正遍昭 构思巧妙的幻想曲

13 陽成院 潭水般深沉的相思之情

14 河原左大臣 我为你忙乱如麻

15 光孝天皇 一片真情的表白

16 中纳言行平 对亲友的惜别之情

17 在原业平 奇妙而华美的造化之功

18 藤原敏行 隐藏在心中的爱恋之若

19 伊勢 对冷淡男人的怨恨

20 元良亲王 为爱甘愿献身的激情

21 素性法师 对冷淡男子的怨言

22 文屋康秀 凛冽的山风与悄皮诗

23 大江千里 望月时陷入孤独的悲哀

24 菅家 美如锦秀的红叶

25 三条右大臣 我愿悄悄前去与你相会

26 贞信公 赞美红叶的臣子之心

27 中纳言兼辅 难于理解的恋爱之心

28 源宗于 冬天的寂寥与孤独

29 凡河内躬恒 霜打菊花的白色之美

30 壬生忠岑 对无情女子的怨恨

31 坂上是则 吉野山乡的雪景

32 春道列樹 飘落在山溪中的美丽红叶

33 纪友则 樱花迅速村落的风情

34 藤原兴风 衰老残年的孤独悲叹

35 纪贯之 人心易变，梅香依旧

36 清原深养父 短暂的夏夜与残月

37 文屋朝康 白露滚落的秋天原野

38 右近 虽被抛弃，却为无情的男子担忧

39 参议等 无法庄抑的恋情

40 平兼盛 难以隐藏的恋慕之心

41 壬生忠见 难定胜负的恋歌

42 清原元辅 谴责女方变心

43 权中衲言敦忠 相思积郁的痛苦

44 中纳言朝忠 相识相恋的悔恨

45 谦德公 爱上无情女子的叹息

46 曾弥好忠 无法把握的爱情结局

47 惠庆法师 人世无常，天地永恒

48 源重之 令人粉身碎骨的爱情烦恼

49 大中臣能宣朝臣 每日每夜为爱消魂

……

　　藤原定家从《古今和歌集》《新古今和歌集》等《敕撰和歌集》中，依年代先后挑选出100位介于天智天皇到顺德天皇间的杰出歌人及其一首作品，结集成《百人一首》，又称《小仓百人一首》。合计有男性歌人79人（包括僧侣13人）及女性21人。江户时代以后，由于浮世绘盛行带动版画技术精进，《百人一首》以和歌搭配画作的形态普及于庶民阶层。本书正是由100幅珍品浮世绘画作配100首诗歌而成。

编者

　　藤原定家（1162—1241），镰仓前期著名诗人，官位正二位，权中纳言，七十岁时出家。藤原定家是日本古典和歌歌风形成的主要的推动者之一，诗风带有强烈的唯美色彩，对其之前六百多年古典和歌和诗人的系统梳理后，遴选一百位诗人一人一首代表作，编撰成著名的《小仓百人一首》。《小仓百人一首》开“百人一首”之先河，被誉为“日本的《唐诗三百首》”“日本国民的心灵故乡”，对后世日本的审美意识和社会生活情趣带来深远影响。

译者

　　刘德润，1947年生于四川省成都市。日本文学专家、教授。日本大阪教育大学研究员。主攻日本文学、日本古典文学、日本古典诗歌汉译。用了二十六年以汉诗翻译《小仓百人一首》。

　　悠悠羁旅客，问君可曾知。故里梅花发，幽香似旧时。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——《小仓百人一首》第35首

　　若信君难到，酣然入梦乡。更深犹苦候，淡月照西窗。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——《小仓百人一首》第59首

　　故国秋风起，萧萧吉野山。寒砧催夜尽，户户捣衣衫。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——《小仓百人一首》第94首