娜娜（左拉代表作之一，翻译家罗国林依据法语原著直译版）

译者序

法国文学中不乏反映娼妓生活的作品，但介绍详尽、描写生动、暴露深刻的，恐怕当推左拉的小说《娜娜》。这是《卢贡－马卡尔家族史》系列的第九部作品。作者在写作这个家族史系列第七部作品《小酒店》时，就已开始酝酿创作这本小说了。

小说尚未完全脱稿，便开始在《伏尔泰报》上连载，引起了轰动。1880年出版后，即成为炙手可热的畅销书，销售五万余册，连续再版十次。在问世一百二十年后的今天，这本书早已成为一部颇具影响的世界文学名著，一直行销于世界上许多国家。

在这部小说里，我们看到了形形色色的娼妓：出入于上流社会的交际花、歌女、演员、被供养的外室、在街头卖春的流娼等等；我们看到她们作为社会上被侮辱与被损害的一群的盛与衰、悲与欢、放荡与可怜，以及围绕着她们的社会经济关系、社会人际关系、社会的腐朽与黑暗。总之，小说展示了当年巴黎社会妓女阶层一幅不可多得的风俗画，而画面的中心人物是娜娜。

娜娜是《小酒店》里男女主人公古波与绮尔维丝的女儿，还是十五岁的少女，就在街头鬼混，沦为下等妓女。十八岁时，也就是小说开头的时候，她被庸俗下流的剧院经理博德纳夫捧上游艺剧院的舞台，主演淫秽歌剧《金发爱神》。她身上没有任何艺术细胞，也根本没有接受过艺术的教育，唱起歌来“嗓子像面破锣”，但她有着性感的裸体，又很善于以色相挑逗和勾引观众，她的表演获得满堂的疯狂鼓掌，轰动了整个巴黎。上流社会的伪君子、淫棍、色鬼，争相拜倒在她的脚下。娜娜在与这些人周旋的同时，继续去妓院里出卖肉体。不久，她得到银行家斯泰内的供养，在专为她购置的市郊别墅里过上了贵妇般的生活。但她并不满足，背着斯泰内在别墅里接待未成年的阔少爷乔治·于贡和朝廷大臣缪法伯爵。当斯泰内经济上陷入困境的时候，她便毫不犹豫地抛弃了他，公开投入缪法伯爵的怀抱。不过，她发现从缪法伯爵身上刮不到多少油水，于是又爱上了丑角演员冯丹。娜娜这回的爱情倒是真的。她拒绝了其他男人的追求。与冯丹正式结了婚，指望过上正常的家庭生活。但冯丹属于痞子加无赖的一类，肆无忌惮地盘剥和虐待她。娜娜被逼得走投无路，再次沦为流娼。这时游艺剧院排演《小公爵夫人》，意欲邀请娜娜参加扮演一个荡妇的角色。但娜娜却希望扮演正经女人，便设法恢复与缪法伯爵的关系，叫他出钱买下戏中公爵夫人的角色由她扮演。从此，她在缪法伯爵的供养下，过着王妃般穷奢极欲的生活。但她并不忠于或者说并不满足于缪法伯爵。巴黎有钱的男人，她一概来者不拒，甚至把缪法伯爵的岳父、老朽不堪的德·舒阿侯爵引到她淫乱的床上，而被缪法伯爵撞见。一个又一个有钱有势的男人，在她的色情的攻击下倾家荡产，身败名裂。后她从她儿子的身上染上了天花，结果这个“爱神”腐烂在旅馆里。

整部小说就是妓女娜娜的一部盛衰沉浮史。但是作者着意揭露和批判的主要对象并不是娜娜。相反，在作者笔下，娜娜这个彻底堕落、人所不齿的女性，多少还保留着社会底层妇女某些值得肯定的东西。例如她对儿子深挚的母爱，她对正常家庭生活的渴望，对淳朴的乡间生活的向往，她对上流社会那些男人愤怒的斥责和尖刻的嘲笑，她对扮演正经女人这种角色的追求，她天生具有的善良和同情心，甚至慷慨和自我牺牲的品质。作者如此着笔描写娜娜，无非是要说明：资产阶级上流社会糜烂腐朽的根源，绝不在娜娜这样的妓女身上，而在它社会的本身。娜娜这样的妓女，其实也是这个上流社会的受害者。 

在娼妓娜娜起伏颠荡的一生中，作者彻底揭露、无情鞭挞的，正是资产阶级上流社会疯狂追求色欲的形形色色的人物。他们之中有：乔治·于贡，一个尚未成年的阔少爷，看了娜娜在《金发爱神》中的表演，狂热地沉溺于淫欲，不能自制而自杀身亡。菲力普·于贡，乔  治的哥哥，受母命管束乔治，但一见到娜娜便成了她的俘虏，不惜为她贪污公款而锒铛入狱。旺朵夫伯爵，出身名门，纵情声色，挥金如土，为娜娜花掉了后一笔财产，在赛马中作弊，弄得身败名裂，后放火将自己烧死。拉·法卢瓦兹，一个醉心虚荣的青年，把所继承的遗产全都花在娜娜身上，后因债台高筑而不得不从巴黎销声匿迹。斯泰内，一个精明狡猾、神通广大、唯利是图的银行家，到了娜娜面前却愚钝不堪，乖乖地接受她的盘剥，后彻底破产。达盖内，一个资产阶级浪荡公子，为了自身的利益，请求娜娜帮他把缪法伯爵的女儿娶到手，却在新婚之夜把刚拜过堂的妻子丢在一边，而投入娜娜的怀抱以示“酬谢”。福什里，一个以记者为职业的文痞，在剧评中挖苦娜娜的演技，却又肉麻地恭维她的色相，善于乘虚而入，打有夫之妇的主意，相继成为缪法伯爵夫人和歌女罗丝的情人，是放荡无行、  卑鄙无耻的典型。缪法伯爵，拿破仑三世朝中的大臣，由于迷上了娜娜，明明知道妻子与福什里偷情，却视而不见，还把女儿嫁给娜娜的姘头达盖内，甚至装扮成畜生，任凭娜娜或骑或打。德·舒阿侯爵，一个年逾花甲的老色鬼，由于长期放荡淫乱，早已老朽不堪，淫欲却  依然不减，明里暗里追求娜娜，他的女婿缪法伯爵撞见他赤条条像一堆残骨躺在娜娜怀里……所有这些人应该都是这个资产阶级上流社会的精英。但是，他们全都被娼妓娜娜的色相迷住了，一个个神魂颠倒，丑态毕露，后都落到极不光彩的下场。作者用浓墨重彩描绘的这幅淫徒色鬼群丑图，把资产阶级上流社会的黑暗、腐朽、糜烂暴露在光天化日之下。这正是这部小说的积极意义之所在，也是它能够成为传世之作的原因。  

罗国林

娜娜是玛丽莲·梦露式的性感女神，她青春、美丽、天真、世俗，年方十八，由于出演歌剧《金发爱神》一夜成名，从出身贫贱的剧院女演员，摇身变为交际圈超级明星，成功地实现阶层跨越之后，社会中那些富贵人士包括朝臣、贵族、富商、军人、花花公子都垂涎她的性感，接踵而来，缠着她不放，用金钱和她做交易。她是魔鬼的替身，还是情欲的幻化？

“男人烦死我了！”是她的吐槽。但实际上，她却游荡在爱情和欲望之间，不知疲倦地更换一个又一个情人，像远古怪兽一口口吞吃了他们的金钱，上流社会为她乱作一团，追求她的男人接连跌入地狱。“在她周围发生了一起又一起灾祸……制造了毁灭和死亡。”

左拉把娜娜比喻为爱神，用他的手术刀式的精确写作，细致地描绘“爱神”出现的场景。那些身份迥异的男人女人们围绕“爱神”，玩弄爱情游戏，在情欲中沉溺，唤起读者追逐爱情之时，渴望去揭开生命的谜底，如同审视摆放在手术台上的器官。

左拉是十九世纪法国著名小说家，以写实文学著称，创造了自然主义流派，小说对生理感觉的真实描写，使左拉成为“人和人的情欲的审问官”，代表作有《娜娜》《小酒店》《金钱》《萌芽》等。《娜娜》是作者的经典系列作品《卢贡—马卡尔家族》中的第九部，提升了左拉的知名度。

现代小说始祖福楼拜称赞它是“天才之作”，深受震惊！左拉的作品特点是真实，他有一种科学家的严谨，笔触暴露现实，像在手术台上做实验的文学大师。在他眼里，*所引发的感觉的真实，是永恒存在的，即使连人的欲望也是可以实验的对象，《娜娜》小说中的主人公就是他试验人的情欲的工具！

译者简介

罗国林

著名法语翻译家，1965年毕业于北京外国语学院法国语言文学专业，并留校任教。担任过花城出版社副社长、总编辑曾在联合国教科文组织做译员和译审，曾在联合国教科文组织做译员和译审。其译著《娜娜》生动诙谐，贴近现实，文字激情澎湃，准确传递出每个人物丰富的内心世界和多彩多姿的个性语言。

娜娜是玛丽莲·梦露式的性感女神，她青春、美丽、天真、世俗，年方十八，由于出演歌剧《金发爱神》一夜成名，从出身贫贱的剧院女演员，摇身变为交际圈超级明星，成功地实现阶层跨越之后，社会中那些富贵人士包括朝臣、贵族、富商、军人、花花公子都垂涎她的性感，接踵而来，缠着她不放，用金钱和她做交易。她是魔鬼的替身，还是情欲的幻化？

“男人烦死我了！”是她的吐槽。但实际上，她却游荡在爱情和欲望之间，不知疲倦地更换一个又一个情人，像远古怪兽一口口吞吃了他们的金钱，上流社会为她乱作一团，追求她的男人接连跌入地狱。“在她周围发生了一起又一起灾祸……制造了毁灭和死亡。”

左拉把娜娜比喻为爱神，用他的手术刀式的精确写作，细致地描绘“爱神”出现的场景。那些身份迥异的男人女人们围绕“爱神”，玩弄爱情游戏，在情欲中沉溺，唤起读者追逐爱情之时，渴望去揭开生命的谜底，如同审视摆放在手术台上的器官。

左拉是十九世纪法国著名小说家，以写实文学著称，创造了自然主义流派，小说对生理感觉的真实描写，使左拉成为“人和人的情欲的审问官”，代表作有《娜娜》《小酒店》《金钱》《萌芽》等。《娜娜》是作者的经典系列作品《卢贡—马卡尔家族》中的第九部，提升了左拉的知名度。

现代小说始祖福楼拜称赞它是“天才之作”，深受震惊！左拉的作品特点是真实，他有一种科学家的严谨，笔触暴露现实，像在手术台上做实验的文学大师。在他眼里，*所引发的感觉的真实，是永恒存在的，即使连人的欲望也是可以实验的对象，《娜娜》小说中的主人公就是他试验人的情欲的工具！

译者简介

罗国林

著名法语翻译家，1965年毕业于北京外国语学院法国语言文学专业，并留校任教。担任过花城出版社副社长、总编辑曾在联合国教科文组织做译员和译审，曾在联合国教科文组织做译员和译审。其译著《娜娜》生动诙谐，贴近现实，文字激情澎湃，准确传递出每个人物丰富的内心世界和多彩多姿的个性语言。

9点钟了，游艺剧院的大厅里还空荡荡的。二楼楼厅和正厅前座有几个等着开演的观众，在只亮一半的枝形吊灯暗淡的光线下，隐没在石榴红绒面座椅里。被暗影淹没的幕布像一块大红斑；台上静悄悄的，脚灯都没有亮，乐谱架七零八落。只在上面的第四层楼座，不断有人喧哗，夹杂着呼唤声和笑声；那里，在金色框架的大圆窗下，坐了一排排观众，头上戴着便帽或鸭舌帽，而天花板的圆拱顶四周，画了一些女人和裸体童子，在被煤气灯光映成绿色的天空飞翔。不时出现一位女引座员，手里捏着票根，把一位先生和一位太太领到他们的  座位。先生穿礼服，太太体态苗条，挺着胸部，抬眼慢慢地四下张望。 

正厅前座出现了两个年轻人，站在那里举目四顾。 

“我说对了吧，埃克托，”年龄大的一个，即蓄小黑胡子的那个高个子青年说道，“我们进来得太早了。你应该让我把雪茄抽完的。” 

一位女引座员正好走过。

“哟！福什里先生，”她亲热地招呼道，“半个钟头还开不了幕呢。” 

“那么广告上为什么写9点开演？”埃克托瘦长的脸上现出恼火的样子，咕哝道，“今天早上，在戏里担任角色的克拉莉丝还肯定地告诉我准8点开演呢。” 

他们沉默了一会儿，抬眼搜索黑暗中的包厢，可是包厢里都糊着绿纸，更显得黑糊糊的。楼下的包厢完全隐没在黑暗里。楼厅的包厢里，只有一位胖太太，趴在丝绒包的栏杆上。左右两侧高高的柱子间，那些挂着带流苏的垂饰的包厢里还空无一人。白色和金色的正厅，衬  托着浅绿色，在水晶大吊灯半明半暗的灯光映照下，仿佛弥漫着微尘。 

“你为露茜买到侧包厢票了吗？”埃克托问道。

“买到了，”另一个答道，“不过，没少费劲……啊！别担心，露茜是不会早到的。”

他有点想打呵欠，但忍住了，沉默片刻说道：“你真是好运气，头一回看首场公演就遇上《金发爱神》。这出戏  的演出肯定是今年一件大事。大家都议论半年了。嘿！亲爱的，那音乐才真叫棒哩！……博德纳夫实在精明，把这出戏留到博览会期间才公演。” 

埃克托毕恭毕敬地听着。他问道：

“还有扮演爱神的那个新明星娜娜呢，你认识吗？” 

“哎，行啦！又是这个问题！”福什里双手一扬，嚷起来，“从早上起，谁都拿娜娜来烦我。我遇到不止二十个人，这个问娜娜，那个问娜娜，我怎么知道，难道巴黎的妞儿我都认识吗？娜娜是博德纳夫的新发现，不消说是个好货！”

说完他平静了。但这空荡荡的大厅，这昏暗的灯光，这教堂般静穆的气氛，以及静穆中叽叽咕咕的说话声和开关门的声音，还是使他感到不快。

“哎！不行，”他突然又说道，“在这里干等，人都要等老啦。我可得出去……说不定到下面能碰上博德纳夫呢。他会向我们提供一些细节的。” 

楼下大理石铺的宽大前厅是检票处。观众开始进场了。从敞开的三道栅栏门望出去，4月迷人的夜晚，大街上车水马龙，灯光灿烂，好一派热闹景象。辚辚驶来的马车戛然停住，车门打开又砰地一声关上，三五成群的观众进了大门，滞留在检票处，然后走到前厅里面登  上左右两边的楼梯。女人们扭动着腰肢，慢腾腾地拾级而上。这间前厅的装饰是拿破仑时代式的，非常简单，看上去像纸板做的圣殿列柱廊。光秃的灰白色墙壁上，张贴着黄色的巨幅海报，在强烈的灯光照耀下，格外触目，上面用大黑体字写着娜娜的名字。 

一些先生像是经过时被吸引住了，在海报前驻足观看；另一些先生则站在旁边闲聊，堵塞了入口。售票处一个粗壮的男人，宽大的脸盘刮得干干净净，粗声粗气地回答着央求买票的人。“那就是博德纳夫。”福什里一边下楼梯一边说道。

    经理已经瞥见他，远远地嚷道：“喂！你这个人真够交情呀！你就是这样答应为我写文章的吗……今早上我翻开《费加罗报》一看，一个字也没有！” 

“别急嘛。”福什里回答，“总得让我先认识你的娜娜，才能写文章介绍她……再说，我什么也没答应过你。” 

为了不让对方继续说下去，他就介绍他的表弟埃克托·德·拉·法卢瓦兹，一位到巴黎来完成学业的小伙子。经理一眼就把小伙子看了个透彻，而埃克托却激动地上下打量他。啊，此人就是博德纳夫，这个驯服女人的专家。他调教女人，就像一位苦役犯监工，脑子里经常冒出做广告的新招，说话粗声粗气，又吐唾沫，又拍大腿，厚颜无耻，思想专横！埃克托觉得应该说句恭维话，便用笛子般的声音说道：“你的戏院……” 

博德纳夫是个喜欢一针见血的爽快人，不动声色地用一句粗话打断他：

“你就说我的妓院吧。”

福什里赞同地笑起来。拉·法卢瓦兹呢，想说的恭维话给堵在嗓子眼儿里，觉得博德纳夫的话挺刺耳，但还是装出品味的样子。这时，经理看见一位戏剧评论家，赶忙过去和他握手。那位评论家的专栏文章颇有影响。等到经理回来时，拉·法卢瓦兹已恢复常态。他担心自己显得过于拘谨，被对方看成乡巴佬。 

“据说，”他非要搭讪两句话不可，便又说道，“据说娜娜有副好嗓子。” 

“她呀！”经理耸耸肩膀大声说道，“好一副破锣嗓子！” 

小伙子赶紧补充一句：“而且据说她是一位出色的演员。”

“她！……一堆肥肉。在舞台上连手脚都不知往哪儿放。”

 拉·法卢瓦兹脸微微一红。他都给闹糊涂了，期期艾艾说道：“今晚的首场公演我是不会放过的，我早就知道你的戏院……”

“你就说我的妓院吧。”博德纳夫俨然是个很自信的人，又一次冷冷地、固执地打断他。

福什里一声不响打量着进来的女士们，这时见表弟张口结舌，笑也不是，生气也不是，便来给他解围。

“你就满足博德纳夫，按他的雅兴称呼他的戏院吧，既然他高兴这样称呼……而你，老兄，别对我们卖关子了。如果你的娜娜既不会唱歌，也不会演戏，那么你这出戏就会砸锅，不会有别的结果。再说，我还真担心你会砸锅哩。”

“砸锅！砸锅！”经理涨红了脸嚷道，“难道一个女人非懂得唱歌和演戏不可吗？哎，老弟，你真是个榆木脑瓜。娜娜有别的玩意儿，真是的！足以抵得上其他一切的玩意儿。我早就觉察到，那玩意儿在她身上表现得特别强烈哩！除非我是个嗅觉不灵的笨蛋……等着瞧好了，等着瞧好了。她一出场，全场不垂涎三尺才怪呢！” 

他兴奋得把发抖的双手一扬。这番话一吐出，如释重负，他又低声自我咕哝道： 

“是的，她很有出息。哎，真见鬼！对，她很有出息……一个婊子，哈，一个婊子！” 

在福什里一再追问下，他不得不提供了一些细节，其语言之粗俗，令埃克托·拉·法卢瓦兹感到难堪。他认识了娜娜，想把她推上舞台，恰巧他正缺一个人扮演爱神。他是不会为一个女人费很长时间心思的，迫不及待地立刻把她推出去让观众一饱眼福。可是，这个高个子妞儿的到来，在他的戏班子里引起了一大堆麻烦。他原来的明星罗丝·米尼翁——一个出色的而且讨人喜爱的女歌手——感到来了一个竞争对手，非常恼火，威胁说要甩手不干了。为了登海报的事，他妈的简直吵翻了天！后，他决定把两个女演员的名字用同样大小的字印在海报上。他可不能容忍别人来烦他。他的那些小娘儿们——他这样称呼他的女演员——不管哪一个，西蒙娜也好，克拉莉丝也好，行动上稍稍出点格，他就会朝她屁股上踢一脚。不这样，日子就没法过。这些婊子，他拿她们卖钱，清楚她们每个人的身价！

“瞧！”他打住话头说道，“米尼翁和斯泰内来了。这两个人总是形影不离。你知道，斯泰内开始厌倦罗丝了，所以罗丝的丈夫就寸步不离地跟着他，生怕他溜掉。”

剧院挑檐下一排煤气灯，把白炽的光射在人行道上，道旁两棵翠绿的小树被映照得清清楚楚，一根柱子也给照得白白的，连上面所贴  海报的字也历历在目。灯光之外的大街，则夜色浓重，闪烁着点点灯火；朦胧之中，行人熙来攘往。许多观众并不马上入场，待在剧院外聊天、抽雪茄；排灯照得他们脸色灰白，把他们黑黑的、短短的影子投在柏油马路上。

米尼翁是个五大三粗的汉子，生着一个方脑袋，看上去像集市上卖艺的大力士。他挽住银行家斯泰内的胳膊，拖着他在人群里挤开一条路。银行家个子矮小，但已有点大腹便便，圆圆的脸盘两边，蓄了一圈灰白颊须。 

“怎么样？”博德纳夫对银行家说道，“你昨天在我办公室里见到的  就是她。”

 “哦！那就是她。”斯泰内叫起来，“我当时倒是估摸是她。只是她  进去时我正好出来，根本没看清。” 

米尼翁垂着眼皮在一旁听着，不耐烦地转动着指头上一枚大钻石戒指。他听出他们议论的是娜娜，注意到随着博德纳夫对他的新明星的描绘，银行家眼睛里燃起了欲火，他便插嘴说：

“不要再谈下去了，亲爱的，一个臭婊子！观众会毫不客气地把她轰出去的……你知道，斯泰内老弟，我太太在她的化妆室等着你呢。” 

他想把斯泰内拉走，但斯泰内不肯离开博德纳夫。在他们面前，观众排着队把检票处挤得水泄不通，一边吵吵嚷嚷，而在他们的吵嚷声中，不时传出娜娜这两个音节的名字，又清脆又响亮。站在海报前的男人，大声念着这个名字；其他从海报前经过的男人，也用询问的口气念着这个名字；女人们则脸上露出几分不安的微笑，也好奇地重复着这个名字。没有人认识娜娜。这个娜娜是从什么地方冒出来的？于是，人群中传开了种种流言，有些人还相互咬着耳朵打趣。这个名字，这个小名，叫起来亲切，简直像一种抚摩，每张嘴都爱呼唤。只要发出这两个音节，人群就兴奋、快乐起来。一种好奇的狂热激动着每个人。这是巴黎式的好奇，其强烈程度不亚于热病发作。人人都想看娜娜。一位太太裙子的镶边给踩掉了，一位先生的帽子也给挤丢了。

“哎！你们问得太多啦！”博德纳夫冲着二十来个围住他问这问那的人嚷道，“你们马上就要看到她啦……我走了，有事等着我呢。”

    他跑掉了，看见观众的热情被点燃了，不禁喜在心头。

作为自然主义作家，左拉对现实进行客观而又详尽的观察，他想写的不光是一个妓女的故事，而是“半上流社会的真实故事”。

—1866年3月29日《事件报》的文学评论

多好的一本书！……那位好左拉真是一位天才！我因读此书夜不能寐，惊愕万状。如果要对书中新奇事和有力的笔调进行评论，那每页都有！……这是一本了不起的书，棒极了！

——法国作家  居斯达夫·福楼拜

我读《娜娜》时简直吃惊万分，读到后来更是趣味无穷，香气扑鼻。这是本好书，一本风格新颖的书。

——法国文学家、现代小说先驱  若利斯·卡尔&midd