长腿叔叔

“长腿叔叔，我就好像被逼到墙角，只得独自迎战整个世界一样。”
小孤女朱迪，因为出众的写作能力，受到匿名理事的资助上了大学，从此人生大逆转。长腿叔叔就是朱迪对好心理事的昵称。

“亲爱的小朱迪，没猜到我就是长腿叔叔吧？”
长腿叔叔要求朱迪每月必须写一封信给自己，虽然从不回信，但却逐渐被朱迪的开朗俏皮所感染。他化身朱迪室友的叔叔杰维斯少爷，和朱迪相爱。可是朱迪拒绝了杰维斯的求婚，伤心欲绝的杰维斯染上肺炎，卧病在床。不知情的朱迪向长腿叔叔写信求教，意外收到亲笔回信。他们相约在纽约见面，朱迪发现长腿叔叔竟是心心念念的杰维斯，震惊不已……

作者
简·韦伯斯特 Jean Webster
（1876－1916）

美国小说家，原名爱丽丝·简·韦伯斯特，是马克·吐温的侄孙女。出生于纽约州弗雷多尼亚一个充满文艺气息的家庭中，父亲是出版商，母亲是马克·吐温的侄女。1901 年毕业于瓦萨学院，获文学和经济学双学位。一生著作颇丰，其中《长腿叔叔》让她享誉世界，被欧美十五所大学评选为“影响我成长的十本书”之一。

译者
何雯婷
上海外国语大学翻译学博士、讲师。

“长腿叔叔，我就好像被逼到墙角，只得独自迎战整个世界一样。”
小孤女朱迪，因为出众的写作能力，受到匿名理事的资助上了大学，从此人生大逆转。长腿叔叔就是朱迪对好心理事的昵称。

“亲爱的小朱迪，没猜到我就是长腿叔叔吧？”
长腿叔叔要求朱迪每月必须写一封信给自己，虽然从不回信，但却逐渐被朱迪的开朗俏皮所感染。他化身朱迪室友的叔叔杰维斯少爷，和朱迪相爱。可是朱迪拒绝了杰维斯的求婚，伤心欲绝的杰维斯染上肺炎，卧病在床。不知情的朱迪向长腿叔叔写信求教，意外收到亲笔回信。他们相约在纽约见面，朱迪发现长腿叔叔竟是心心念念的杰维斯，震惊不已……

作者
简·韦伯斯特 Jean Webster
（1876－1916）

美国小说家，原名爱丽丝·简·韦伯斯特，是马克·吐温的侄孙女。出生于纽约州弗雷多尼亚一个充满文艺气息的家庭中，父亲是出版商，母亲是马克·吐温的侄女。1901 年毕业于瓦萨学院，获文学和经济学双学位。一生著作颇丰，其中《长腿叔叔》让她享誉世界，被欧美十五所大学评选为“影响我成长的十本书”之一。

译者
何雯婷
上海外国语大学翻译学博士、讲师。

第83封信

亲爱的长腿叔叔：

今天我收到您亲手--而且是一只有点儿颤颤巍巍的手--写给我的信了！得知您生病了我很抱歉，早知如此我就不拿自己的事来打扰您了。是的，我有烦心事想找您商量，不过事情有点儿复杂，不知该从何写起，而且是非常私人的事。请您读完这封信之后就把它烧掉。

步入正题之前，请先收下这张1000美元的支票。这似乎很不可思议对吗？居然是我给您寄去支票！您猜我是从哪得来的呢？叔叔，我把小说的版权卖出去啦。出版社会把它分成七个章节连载出版，然后集结成书！您可能会以为我一定欣喜若狂，但我没有。我对此完全无动于衷。当然啦，终于可以开始还钱，我非常高兴。我还欠您2000多美元呢，这些钱我会分期还给您的。请您千万不要生气，把钱收下吧，这样我会十分开心。我欠您太多太多，不只是金钱，我会用我一生的感激与爱来报答您的恩情。

叔叔，现在我就开始讲另一件事情吧。您深谙人情世故，请给我中肯的建议，不用管我爱不爱听。您知道，您一直在我心中占据非常特别的地位，您就是我所有家人的化身。但是如果我告诉您，我对另一位男士也怀有特别的情愫，您会介意吗？您大概不费吹灰之力就能猜到他是谁。我想，从很久前开始，我的信里就经常提到杰维斯少爷。

真希望您能有机会了解他是怎么样的一个人，我们两人相处得有多么融洽。我们对所有事情的看法都一致--恐怕有时候是我改变自己的观点来迎合他！但他几乎总是对的，而且他也应该是对的，您知道，因为他比我大十四岁呢。可是在其他一些方面，他又像是个没长大的小男孩，需要别人的照顾--例如下雨的时候，他永远想不起来要换上橡胶雨靴。我们总会因为同一件事情开怀大笑，而且这种趣事多得一箩筐都装不下。试想想看，如果两个人的幽默感是南辕北辙的，那该多可怕。我想这种鸿沟是永远都无法逾越的。

而他呢--啊！他就是他呀，我很想他，很想他，很想他。现在整个世界似乎都变得空虚混沌，令人心碎。我恨月色如此美丽，他却不能与我共赏。或者您也曾经坠入爱河，能理解我的感受？如果您爱过，我就无需解释；如果没有，我也无从解释。

总之，这是我如今的感受--而且，我拒绝了他的求婚。

我没有告诉他原因，我就是个又笨又可怜的丫头！我一句话都说不出来。然后他就离开了，以为我想嫁的人是吉米·麦克布莱德。但根本不是这样的，我一点儿都不想嫁给吉米，他还不够成熟。可现在杰维斯少爷和我陷入了误会的泥淖，相互伤害了彼此的感情。我之所以让他离开，不是因为我不在乎他，而是因为我太在乎他了。我怕他将来会后悔--而这是我无法忍受的！像我这样一个无依无靠的孤儿，怎么能嫁进他这样显赫的家族呢？我从来没有告诉他孤儿院的事，我实在不想跟他解释自己来历不明的身世。说不定我的出身非常卑微，您知道的。他有非常值得骄傲的家世，但我也是一个非常骄傲自尊的人！而且，我觉得要对您有个交代。您把我送去上学，想培养我成为一个作家，我起码要在这条道路上尝试一下。如果我在您的资助下完成学业之后，就马上一走了之，不学以致用，那实在太不公平了。现在我开始有能力还钱了，才觉得能聊表寸心，报答您的厚恩。而且，我想就算结了婚也能继续当作家，这两者并不矛盾。

我近都在苦苦思索这个问题。当然啦，他是一名社会主义者，敢于打破世俗观念。他可能不像有些男人那样，会介意娶一个社会底层的女孩。也许，如果两个人心意相通，情投意合，相聚时无比快乐，分开时格外想念，那么他们就不应该受到世俗的牵绊，要排除万难在一起。我当然很愿意这么想！不过我很想听听您冷静客观的观点。您的家世应该也非常显赫，您会从现实的角度去看待这个问题，而不只是感情用事地同情我。所以您瞧，我把这样的问题摊在您面前，是鼓起了多大的勇气啊！

如果我现在就去找他，告诉他我们之间的阻碍不是吉米，而是约翰·格里尔孤儿院，结果会不会很糟糕？这实在需要很大的勇气，我甚至在想，不然我就在痛苦里度过余生算了。事情已经过去快两个月了，他走了之后杳无音信。我本来已经有点儿习惯这种心碎的感觉，但朱莉娅寄来的一封信又扰乱了我的思绪。她很不经意地写了一句说，“杰维斯叔叔”去加拿大打猎的时候遇上暴风雨，被困了一夜，后来染上肺炎。对此我毫不知情。我本来还因为他离开后音讯全无而伤心，现在我想他肯定也很难过吧，而我自己又何尝不是？

您觉得我应该怎么做才对呢？

朱迪

10月3日

洛克维罗农庄

第84封信

亲爱的长腿叔叔：

好的，我当然会来！下星期三下午四点半准时到。我当然不会迷路。我已经去过三次纽约，而且也不是个小孩子了。我终于可以去见您啦，真的有点儿不可思议！长久以来您一直活在我的想象中，以至于我有点儿不敢相信您是个有血有肉的真人。

叔叔，您对我实在太好了，就算身体抱恙还是为我的事操心。请您好好保重身体，不要着凉。连日下着秋雨，空气非常潮湿。

充满爱意的

朱迪

10月6日

又及：

我刚想到一件麻烦事。您家里有男管家吗？我很害怕男管家，如果是他来给我开门的话，我肯定会紧张得晕倒在地上。我该跟他说什么呢？我不知道您的名字。我可以说我是来找史密斯先生吗？

太喜欢这个小说了，我读了不下100遍，每次读她都会有不同的感受。
——《哈利·波特》作者J·K.罗琳

这是一部洋溢着温馨、怀旧、惊喜、明朗和热情的爱与奇迹的成人童话，它用纯真而诚挚的情感提醒生活在幸福和爱中的人们，在享受温馨和美好生活的同时，要珍惜所拥有的一切，无论是得到还是施与，都要心怀感激。
——冰心