爱拔河的狮子(魔法象·图画书王国)

　　名家说文

                                                              /

“时运交替变更，强者也会有需要弱者的时候。”美国画家杰里·平克尼根据这则寓言改编创作的图画书《狮子和老鼠》获得了

　　由窗道雄撰文、北田卓史绘图的图画书《爱拔河的狮子》同样讲述了，强壮的狮子和看似弱小的老鼠之间关系的神奇转折和变化。窗道雄是日本著名的童谣诗人，曾获得国际安徒生大奖，他的文字时而诙谐幽默，时而悠然深邃，呈现了儿童的心灵世界。在这个故事中，窗道雄使用孩童式的语言叙事，并运用了大量的拟声词，制造了语言的趣味性。为了表现狮子的强壮，他描写狮子在拔河中先后战胜了大象、老虎和鲸鱼，并且骄傲不已。也正因如此，它对前来挑战的小老鼠表现得非常散漫、轻视。故事的戏剧性就在这里，后弱小的老鼠们团结一心，获得了巨大的能量。狮子可以战胜一只小老鼠、十只小老鼠，却无法战胜一千只小老鼠。故事的结尾，弱小的老鼠成为了胜利者。

“狮子终于输了”的文字，这让我自然而然地将狮子想象成一个天真稚气的孩子；而狮子的率真和坦荡，在本书的封底图中有了好的诠释——狮子将小老鼠顶在头顶上，笑眯眯地看着读者——它无疑已经走出了被打败的心理阴影，坦然接受失败的现实，知晓了弱小者也有强大的力量。

“团结力量大”这一主题。但我从细节中，读出了比训诫、规劝更深的意蕴，比如：威猛无比的“常胜将军”一定也有失败的时候；一个人失败了，号啕痛哭是正常的，并不可耻；痛哭过后，能够笑对生活，笑对“敌人”，愉快地接纳自我，重新认识自我，才是重要的。

　　陪伴孩子阅读已经有六年了，每当与孩子共同阅读一本书，我常常会问自己几个问题：

“这本书是不是可以给我和孩子带来一些思考和启发？”

“这本书能不能联结我和孩子的心灵和日常生活？”

“这本书触动我的地方是什么？”

……

　　读《爱拔河的狮子》时，我也在这样问自己。

“你觉得狮子厉害，还是小老鼠厉害？”她回答说：“狮子厉害，一群小老鼠也很厉害。”“嗯，是的，世界上没有任何人和事物是强大、没有弱点的，对吗？”她若有所思地点点头。

“妈妈，狮子失败了就开始哭，跟我一样。”

“是吗？那你有没有发现，封底的狮子和小老鼠在做什么？”

“它们在叠罗汉，而且变成了好朋友！噢，不对，它们之前就是好朋友，现在还是好朋友，”她指着扉页和封底对我说，“你看！”

　　我想，我的女儿是真的读懂了《爱拔河的狮子》这本书。这个故事，也许能够将一颗平常心的种子种在她的心灵深处。

　　《爱拔河的狮子》是广西师大出版社魔法象图画书王国推出的作品之一。

　　狮子是拔河*厉害的动物，它一连打败了比它的身体还要庞大的大象、老虎，还有鲸鱼。它骄傲极了。可是这时候，弱小的老鼠也来挑战狮子。一开始狮子连绳子都懒得拿出来，就用自己的胡须跟老鼠拔河，结果狮子一个喷嚏就把它打败了。*后小老鼠带着它的孙子和曾孙子，足足有上千只小老鼠来挑战。狮子终于放下架子跟老鼠们来了一次堂堂正正的比拼，结果呢，终于被打败了！

　　孩子的游戏有输有赢，输了就哭，赢了就笑，纯粹地享受游戏的乐趣。童年时光之所以这么美好，也许就是因为他们的快乐很简单。

　　《爱拔河的狮子》是广西师大出版社魔法象图画书王国推出的作品之一。

　　狮子是拔河*厉害的动物，它一连打败了比它的身体还要庞大的大象、老虎，还有鲸鱼。它骄傲极了。可是这时候，弱小的老鼠也来挑战狮子。一开始狮子连绳子都懒得拿出来，就用自己的胡须跟老鼠拔河，结果狮子一个喷嚏就把它打败了。*后小老鼠带着它的孙子和曾孙子，足足有上千只小老鼠来挑战。狮子终于放下架子跟老鼠们来了一次堂堂正正的比拼，结果呢，终于被打败了！

　　孩子的游戏有输有赢，输了就哭，赢了就笑，纯粹地享受游戏的乐趣。童年时光之所以这么美好，也许就是因为他们的快乐很简单。

MadoMichio

　　日本著名童谣诗人，出生于日本山口省德山市。他年轻时给儿童杂志《儿童之国》投稿，诗作得到日本著名诗人北原白秋的赏识。窗道雄的童谣作品《小象》《山羊先生的信》《不可思议的口袋》被广泛传唱，作品曾获日本野间儿童文艺奖。窗道雄曾荣获国际安徒生大奖。

KitadaTakushi

“车的颜色是天空的颜色”系列及《巧克力战争》等。作品曾获日本小学馆儿童出版文化奖。

　　译：

　　彭懿

——格林童话研究》等。主要翻译作品有：《晴天有时下猪》《车的颜色是天空的颜色》《手绢上的花田》《花香小镇》《鼹鼠原野的伙伴们》等。《图画书：阅读与经典》获

　　周龙梅

　　毕业于哈尔滨师范大学日语系，著名日语翻译家、儿童文学研究专家、宫泽贤治研究专家，旅居日本。主要翻译作品有《铁道银河之夜》《鹿源起舞》《小狐狸阿权》等。

　　《爱拔河的狮子》是广西师大出版社魔法象图画书王国推出的作品之一。

　　狮子是拔河*厉害的动物，它一连打败了比它的身体还要庞大的大象、老虎，还有鲸鱼。它骄傲极了。可是这时候，弱小的老鼠也来挑战狮子。一开始狮子连绳子都懒得拿出来，就用自己的胡须跟老鼠拔河，结果狮子一个喷嚏就把它打败了。*后小老鼠带着它的孙子和曾孙子，足足有上千只小老鼠来挑战。狮子终于放下架子跟老鼠们来了一次堂堂正正的比拼，结果呢，终于被打败了！

　　孩子的游戏有输有赢，输了就哭，赢了就笑，纯粹地享受游戏的乐趣。童年时光之所以这么美好，也许就是因为他们的快乐很简单。

MadoMichio

　　日本著名童谣诗人，出生于日本山口省德山市。他年轻时给儿童杂志《儿童之国》投稿，诗作得到日本著名诗人北原白秋的赏识。窗道雄的童谣作品《小象》《山羊先生的信》《不可思议的口袋》被广泛传唱，作品曾获日本野间儿童文艺奖。窗道雄曾荣获国际安徒生大奖。

KitadaTakushi

“车的颜色是天空的颜色”系列及《巧克力战争》等。作品曾获日本小学馆儿童出版文化奖。

　　译：

　　彭懿

——格林童话研究》等。主要翻译作品有：《晴天有时下猪》《车的颜色是天空的颜色》《手绢上的花田》《花香小镇》《鼹鼠原野的伙伴们》等。《图画书：阅读与经典》获

　　周龙梅

　　毕业于哈尔滨师范大学日语系，著名日语翻译家、儿童文学研究专家、宫泽贤治研究专家，旅居日本。主要翻译作品有《铁道银河之夜》《鹿源起舞》《小狐狸阿权》等。

……世界上的所有事物，都有平等的价值，都值得被尊敬。

                                                                                                        ——窗道雄（日本著名儿童文学作家）

“团结力量大”这一主题。但我从细节中，读出了比训诫、规劝更深的意蕴，比如：威猛无比的“常胜将军”一定也有失败的时候；一个人失败了，号啕痛哭是正常的，并不可耻；痛哭过后，能够笑对生活，笑对“敌人”，愉快地接纳自我，重新认识自我，才是*重要的。

                                                                                                    ——徐静静（浙江师范大学儿童文学教师）

　　窗道雄关注万物之间的关系。他认为，在时间的长河中，在宇宙这宏大的空间里，伟大的作品常常产生于某个点和某个点在某个瞬间的偶然相遇。那样的作品纯粹自然，我们能从中体会到如孩子发现新大陆时的喜悦和感动。

                                                                                                        ——张晟喜（日本儿童文学学会会员）