白话观无量寿经

注译者：
魏琪，1985年北京大学哲学系毕业，后先后在中国社会科学院、中央民族大学研习宗教学，获哲学硕士、博士学位。长期从事宗教学研究。现供职于国家宗教事务管理局。

序 /001
经文集录 /001 
经文注译 /018

注译者：
魏琪，1985年北京大学哲学系毕业，后先后在中国社会科学院、中央民族大学研习宗教学，获哲学硕士、博士学位。长期从事宗教学研究。现供职于国家宗教事务管理局。

尔时世尊告韦提希：“汝今知不，阿弥陀佛去此不远？汝当系念，谛观彼国净业成者。我今为汝广说众譬，亦令未来世一切凡夫欲修净业者，得生西方极乐国土。 

这时，世尊对韦提希说：“你现在知不知道，阿弥陀佛离此地不远。你应当专心系念、仔细地观想那西方极乐世界中修行净土法门的得成就者。现在，我详细地向你演讲各种譬喻，使你通晓其中的道理，也让未来世的一切凡夫俗子中愿修持净土法门的人们，都可以像你一样，往生西方极乐世界。” 

“欲生彼国者，当修三福。一者，孝养父母，奉事师长，慈心不杀，修十善业；二者，受持三归，具足众戒，不犯威仪；三者，发菩提心，深信因果，读诵大乘，劝进行者。如比三事，名为净业。”佛告韦提希“汝今知不？比三种业乃是过去、未来、现在三世诸佛净业正因。” 

“想往生西方极乐世界的人，应当修习三种福德：种，孝敬供养父母，尊重服侍师长，心怀慈悲之念，不屠杀生灵，修行十种善业。第二种，皈依佛、法、僧三宝，受持各种戒规，不管什么情况下，都不失持戒人之威严仪态。第三种，生发菩提道心，对因果报应深信不疑，诵读大乘经典，劝勉修行人奋进不已。上述三件事，便是净土法门的净业缘”。释迦牟尼对韦提希强调说：“你现在明白了吗？以上三方面的业缘就是过去、现在、未来三世佛修得净土的真正的主要的原因。” 

佛告阿难及韦提希：“谛听！谛听！善思念之。如来今者为未来世一切众生，为烦恼贼之所害者说清净业。善哉，韦提希，快问此事。”释迦牟尼接着对韦提希说：“仔细听着，仔仔细细地听着！好好用心体会！现在，我要为你和未来世的一切众生、为被烦恼所束缚着的人们，宣讲演说皈依净土的法门。好吧，韦提希，快就这件事情提问吧！” 

“阿难，汝当受持，广为多众，宣说佛语。如来今者教韦提希及未来世一切众生，观于西方极乐世界。以佛力故，当得见彼清净国土，如执明镜自见面像。见彼国土极妙乐事，心欢喜故，应时即得无生法忍。” 

佛又对阿难说：“阿难，你应当好好地领会熟记，以便为更多的众生转述演说我所讲之法。现在，我教导韦提希及未来世一切众生观想那西方极乐世界。因为佛力相助的缘故，你们还将亲眼看见这西方极乐世界的清静美妙国土，就同手执明镜从中看自己的相貌一样清晰。又因为你们看到了西方极乐世界种种妙洁快乐的事相，心中产生无限欢喜。由于这个缘故，你们将会随顺悟到诸法的本来面目、真正本质——无生无灭，得无生法忍。”