论语今译(齐鲁文化经典文库)

前言

英译说明

学而篇

为政篇第二

八佾篇第三

里仁篇第四

公冶长篇第五

雍也篇第六

述而篇第七

泰伯篇第八

子罕篇第九

乡党篇第十

先进篇第十一

颜渊篇第十二

子路篇第十三

宪问篇第十四

卫灵公篇第十五

季氏篇第十六

阳货篇第十七

微子篇第十八

子张篇第十九

尧日篇第二十

《论语今译》为齐鲁书社出版。

《论语》这一书名，有它特定的含义。根据班固《汉书·艺文志》的记载，“论”是“论纂”的意思，“语”是“语言”的意思。孔子在日常生活和执教过程中，发表过许多言论，他的弟子也有不少言论。“论语”就是把这些言论论纂起来的意思。实际上，《论语》所载，不限于孔子及其弟子的言论，也包括了他们不少的社会实践活动。也就是说，书中既记言，又载行。
《论语》共二十篇，每篇由若干章组成。这些篇章排列的先后，并没有内在的联系，即使前后两章之间，也没有什么关连；而且，书中多次出现重复的章节，有些重复章节字句完全相同。如“巧言令色鲜矣仁”一章，先见于《学而篇》，又见于《阳货篇》。还有的不同章节，只是文字详略不同。如“君子不重”章，《学而篇》比《子罕篇》多出十一字，其他文字相同。另外，还有一些章节意思相同，记载有异。如《宪问篇》说：“不患人之不己知，患其不能也。”《卫灵公篇》又说：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”两章意思完全相同。从这些现象可以断定，《论语》一书，不是由一个人编辑的。大多数研究者认为，《论语》是在孔子死后，由孔子弟子和再传弟子在不同时期撰辑而成的。
孔子名丘，字仲尼，鲁国陬邑（今山东曲阜）人。生于鲁襄公二十二年（公元前551年），也有人认为生于鲁襄公二十一年，死于鲁哀公十六年（公元前479年）。据孔子自己所说，他是殷商苗裔。周武王灭了殷商，封殷商的微子启于宋。孔子的先祖孔父嘉是宋国宗室，因为距离宋国始祖已经超过五代，便改为孔氏。孔父嘉的后代防叔畏惧华氏的逼迫出奔到鲁国，防叔生伯夏，伯夏生叔梁纥，叔梁纥生孔子。

5·1 子谓公冶长：“可妻也。虽在缧絏之中，非其罪也。”以其子妻之。
孔子谈论公冶长，说：“可以把女儿嫁给他。他虽然曾被关在监狱中，但不是他的罪过。”便把自己的女儿嫁给他。
The Master said of Gongye Chang，“I may marry my daughter to thisman.Although he has been put in prison，he was not guihy of anycrime.”He married his daughter to him.①A disciple ofConfucius.
5·2 子谓南容：“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之。
孔子谈论南容，说他：“国家政治清明时，总有官做，不被废弃；国家政治黑暗时，也不致遭受刑罚。”于是把自己哥哥的女儿嫁给他。
5·3子谓子贱：“君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？”