西风·瘦马
批量上传，套装书可能不全，下单前咨询在线客服！ 正版书 ！！！
￥ 11.19 3.5折 ￥ 32 全新
库存14件
四川成都
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者沈东子著
出版社深圳出版社有限责任公司
ISBN9787550707856
出版时间2014-01
装帧平装
开本32开
定价32元
货号23382630
上书时间2024-10-18
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
本书用舒缓从容的文字，漫笔解说翻译出版的诸多逸闻，文章百余篇，均为千字左右小品，有海外转译，也有作者亲历，内容均为首次披露，融知识性、故事性和文化前沿性于一炉，文字诙谐，长于调侃，文中涉及人物配有肖像或漫画头像，还有相关资料插图，如故居、墓碑、代表作封面、电影剧照等。
作家、翻译家和文学编辑“三合一”的沈东子向大家娓娓道来他的编、译、读三味，谈他编的书，讲他译的书，聊他读的书。一个个文坛掌故从书里书外向你款款而来。优美的文字、轻松的笔调、幽默的语气给人以莫大的阅读享受。
作者简介
沈东子，中国作家协会会员，漓江出版社审读部主任。主要作品有长篇小说《少不更事》，短篇小说集《空心人》，《小说?沈东子卷》，随笔集《品味桂林》等，主要译著有《呼啸山庄》、《诺贝尔文学奖丛书?大盗巴拉巴》、《都柏林人》、《世界悬念小说精选》等，常年在新浪网开设时评博客。
小说《美国》获1994年上海文学小说奖，小说集《空心人》获2005年广西铜鼓奖，小说《我与佐藤木木鸟的十年友谊》入选1999年度当代中国*作品排行榜，小说《声音的重量》入选2001年中国当代作家精品，小说《光裸的向日葵》入选2004年收获短篇小说精选，小说《六万分之一》入选2006年度中国*短篇小说（花城版）。长篇小说《少不更事》获2009年度*长篇提名。
目录
编裁花絮
偶然的爱人／2
暗夜行医人／5
没用过的火车票／8
真假马尔罗／11
游荡的飓风／14
这个女人不寻常／16
尘封的爱情／18
伊文斯卡娅／21
莫斯科姐妹花／23
痴情如列奥／25
坟墓里的对手／28
美丽与美妙／31
猪领导的革命／34
版权继承人／36
线人与六便士／38
弗莱明与邦女郎／41
嫁给遥远的东方／44
指尖上的舞蹈／47
“纽漂”幸运儿／49
就这么走了／52
一路向北／55
兄弟如手足／58
阳光下的钥匙／61
亲爱的小孩／63
西风瘦马／66
第十个故事／69
再见，罗思／71
诗僧斯奈德／74
世上最贴心的处方／77
那根刺痛的心针／80
香梨的尖，葡萄的圆／82
蝴蝶迷／84
赛珍珠与亚裔孤儿／86
飞越大西洋的鸟／89
湖州莲／91
反舌鸟之谜／94
门罗与梦露／97
译事漫笔
孤独的德库安／100
周作人与庞德／103
今生只译他／105
我与康妮的激情相遇／108
那些夫，那些娃／111
绝尘而去的《骑兵军》／113
洋虱子／116
天堂的文字／119
风中卖唱者／121
奥康纳“先生”／123
会倒走的小鸡／126
与骷髅接吻／129
伟大的盖茨比／131
雨天的和尚／133
在喧嚣中迷失／135
老外怪声音／138
梦中的朝露／140
黑眼睛女郎／143
花开的日子／145
雨如烟，花如雪／148
天生作秀人／150
幻灭的故事／152
迪丽娅／155
月华无边／157
足迹与手迹／160
泰翁与季老／163
琴弦上的风／165
沪上闲云钱先生／168
忆沙田／170
高人的力道／172
德庆先生与史蒂文生／175
淡如扬之水／177
桃子湖，桃树街／180
水碓子的秋天／183
父亲的“民国”范儿／186
灯下读
玉米人／190
达里奥看中国／193
天堂图书馆／196
恨屋及乌／198
安第斯山脚的凄美哀诗／201
聂鲁达之死／204
阿连德这个姓／207
秘密婚姻／210
绿房子与绿帽子／212
曼妙如小曼／214
喜欢书，喜欢花／217
两大师／220
风雪猎艳人／222
布拉格陌路人／225
千里达父子情／228
微扁的鼻子／231
老妖精的游戏／233
追梦人／236
有弹孔的书／238
孤魂比尔斯／240
被除名的神父／243
潜记忆／245
战壕里的童话／248
哈佛爱情鸟／251
春天守护神／253
后记／256
内容摘要
本书用舒缓从容的文字，漫笔解说翻译出版的诸多逸闻，文章百余篇，均为千字左右小品，有海外转译，也有作者亲历，内容均为首次披露，融知识性、故事性和文化前沿性于一炉，文字诙谐，长于调侃，文中涉及人物配有肖像或漫画头像，还有相关资料插图，如故居、墓碑、代表作封面、电影剧照等。
作家、翻译家和文学编辑“三合一”的沈东子向大家娓娓道来他的编、译、读三味，谈他编的书，讲他译的书，聊他读的书。一个个文坛掌故从书里书外向你款款而来。优美的文字、轻松的笔调、幽默的语气给人以莫大的阅读享受。
主编推荐
沈东子，中国作家协会会员，漓江出版社审读部主任。主要作品有长篇小说《少不更事》，短篇小说集《空心人》，《小说?沈东子卷》，随笔集《品味桂林》等，主要译著有《呼啸山庄》、《诺贝尔文学奖丛书?大盗巴拉巴》、《都柏林人》、《世界悬念小说精选》等，常年在新浪网开设时评博客。
小说《美国》获1994年上海文学小说奖，小说集《空心人》获2005年广西铜鼓奖，小说《我与佐藤木木鸟的十年友谊》入选1999年度当代中国*作品排行榜，小说《声音的重量》入选2001年中国当代作家精品，小说《光裸的向日葵》入选2004年收获短篇小说精选，小说《六万分之一》入选2006年度中国*短篇小说（花城版）。长篇小说《少不更事》获2009年度*长篇提名。
精彩内容
我与康妮的激情相遇
康妮是查泰来先生的夫人，劳伦斯笔下的一位美丽女子，因为丈夫负过伤不能过性生活，于是与庄园守林人米洛士产生爱情，成为米洛士的情人，描写这段炽热爱情的小说，就是著名的《查泰来夫人的情人》。我初进出版社，听说湖南人民社出版了这部书的中文本，很吃惊，有点不敢相信，因为我知道这本书被定性为色情作品，是轻易不能出版的，可湖南的朋友很快寄来了样书，封面是一位戴宽边太阳帽的少女。既然书出来了，说明这本书解禁了，加上劳伦斯去世早过50年，没有版权问题，于是漓江社也打算出这本书。
没过多久，我接到了《查》的译稿，被告知译者晓明是巴金巴老的一个亲戚，巴老的文笔那么好，亲戚的文笔自然也不差，稿子拿到后看了一礼拜，译笔果然流畅，英格兰田园风光栩栩如生，不过可能是出于谨慎考虑，晓明先生把康妮与米洛士的性爱场景略去了，凡出现两人做爱场面的段落，都成了省略号。省掉□了做爱场面，倒也省掉了麻烦，算是一个洁本，不仅如此，为安全起见，我还找来1960年伦敦中央刑事法院裁定企鹅出版社无罪的判决书，再现了当年围绕这本书展开的激辩场面，并附上劳伦斯论文学与色情的两篇文章，引领读者仔细辨识色情与淫秽的区别。劳氏说对于文学而言，色情就像挠痒痒，有时是必须的，也是无害的。淫秽则不然，属于被禁止的范畴。
译稿出终审样了，封面也制作好了，把康妮设计成穿碎花上衣的妖娆少妇，就等签字付印。这时主管译文的刘硕良先生找来本英文原著交给我，说出洁本不能反映原著全貌，你把省略的部分都译出来，我们做一个全译本吧。刘先生做出版向来追求完美，做全译本符合他惯常的套路，可这活儿交由我来做，还真够考人的。省略的部分倒也不难查找，有十几处之多，有的是几小段，有的则比较长，是长是短得由康妮的兴致决定，刚开始浅尝辄止，译起来顺手，越到后面篇幅越长，少妇的情欲如燃烧的火焰，可以持续好几个页码。我那时还是单身，译这些章节犹如冰与火的撞击，加上男女主角激情洋溢时喜欢说四个字母的粗话，译起来真叫□□□痛快，情节译完，我也完成了一分性爱的洗礼。
说来也够荒唐的，我至今未从头到尾读过《查》的英文本，只读过书中的性描写，而且还读得特认真。我得承认劳伦斯的小说有一种野性美，哪怕描写性也很阳光。他抱病三易其稿，死前才完成全书，康妮可以说是他的爱，身上多少有爱妻弗丽达的影子。可是接下来局势急转直下，湖南社因为出版这本书受到严厉处罚，并通报全国出版行业，于是漓江版《查泰来夫人的情人》自然也就胎死腹中，单留下封面样稿供人凭吊。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价