视界的融合：朱湘译诗新探

图书标准信息

• 作者 张旭 著
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2008-01
• 版次 1
• ISBN 9787302164470
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 339页
• 字数 240千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 翻译与跨学科学术研究丛书

【内容简介】

《视界的融合：朱湘译诗新探》作者在东西文学发展的坐标系中，集中运用多元系统理论和现代翻译规范理论，深入地讨论诗人朱湘的翻译诗歌，阐述了他对中国翻译诗歌事业以及中国新诗创作做出的贡献。在中国现代文学史上，诗人兼翻译家朱湘（1904-1933）的译诗和创作一直有着举足轻重的地位。《视界的融合：朱湘译诗新探》文献整理工作扎实，论述严谨缜密，在学术规范方面值得借鉴。

【作者简介】

张旭，中南大学教授，香港浸会大学翻译学博士；有著译数部，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《中国比较文学》、《翻译季刊》（香港）、《翻译学刊》（香港）、《翻译学研究集刊》（台湾）、《中外文学》（台湾）等学刊发表论文40余篇。本书部分内容曾获2007香港翻译学会翻译奖。

【目录】

第一章绪论
第一节朱湘译诗研究的目的与内容
第二节朱湘译诗研究的反思与启示
第三节朱湘译诗研究的方法与意义

第二章主体文化体系中的文学规范与西诗汉译理念的嬗变
第一节翻译话语理念的转型与西诗汉译规范溯源
第二节汉语诗体形式的演进与主体诗学形式规范的嬗递
第三节汉语新格律体译诗理念的形成

第三章文化外求时期朱湘的译诗成就
第一节朱湘译诗活动说略
第二节朱湘译诗的成构特色与源语梳理
第三节朱湘译诗细目钩沉

第四章朱湘译诗译入语的新探索
第一节译入语的全面白话化
第二节朱湘译诗中遣词造句的相对欧化
第三节译者于翻译规范的初步自觉

第五章朱湘译诗“建筑美”的实验
第一节译诗音顿整饬的实验
第二节译诗字数均齐的实验
第三节诗体外形整饬的实验

第六章朱湘译诗“音乐美”的实验
第一节译诗音乐化节奏的实验
第二节形式多样的音乐化韵脚实验
第三节“多音齐鸣”的乐感手段之大观
第七章结语
参考书目
后记