变换术语：后殖民时代的翻译

图书标准信息

• 作者 [加]西蒙（Simon S.） 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2007-06
• 版次 1
• ISBN 9787560066356
• 定价 32.90元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 305页
• 丛书 翻译研究文库

【内容简介】

在文学和文化的演进过程中，翻译起了重要作用，反过来翻译的发展又在很大程度上受到历史和政治的影响。SherrySimon和PaulSt-Pierre合编的《变换术语——后殖民时代的翻译》（ChangingtheTerms：TranslatinginthePostcolonialEra，2000）即是以这种影响和作用为研究对象的一部标志性论文集。该文集由渥太华大学出版社出版，用翻译研究的最新理论挑战广为接受的后殖民理论，综合运用语言学、文学、文化理论，探讨了在马来西亚、爱尔兰、印度、南美等地后殖民翻译研究的理论基础和最新概况，调查了文化交流、融合、断裂的复杂现象，是当代西方相关研究领域一部颇具影响的论文集。

【目录】

INTRODUCTIONSherrySIMON,ConcordiaUniversity（Canada）
PARTⅠ（POST）COLONIALISMANDTHEPOWERSOFTRANSLATION
CHAPTER1History,Translation,PostcolonialismMichaelCRONIN,DublinCityUniversity（Ireland）
CHAPTER2"Colonization,"ResistanceandtheUsesofPostcolonialTranslationTheoryinTwentieth-CenturyChinaLeoTAK-HUNGCHAN,LingnanCollege（HongKong,China）
CHAPTER3ThePowerofTranslation：ASurveyofTranslationinOrissaDiptiranjanPATTANAIK,UtkalUniversity（India）
CHArtER4CulturalTransmissionThroughTranslation：AnIndianPerspectiveShanthaRAMAKRISHNA,JawaharlalNehmUniversity（India）
CHAPTER5Legitimacy,MarronnageandthePowerofTranslationJean-MarcGOUANVIC,ConcordiaUniversity（Canada）
CHAPTER6BalaiPustakaintheDutchEastIndies：ColonizingaLiteratureElizabethB.FITZPATRICK,UniversityofMassachusetts,Amherst（USA）
CHAPTER7TheThirdSpaceinPostcolonialRepresentationMichaelaWOLF,UniversitatGraz（Austria）
CHAPTER8TranslationsofThemselves：TheContoursofPostcolonialFictionMariaTYMOZKO,UniversityofMassachusetts,Amherst（USA）
PARTⅡSCENESOFNEGOTIATION
CHAPTER9AGesturetoIndicateaPresence：Translation,DialectandFieldDayTheatreCompanysQuestforanIrishIdentityMaria-ElenaDOYLE,WestGeorgiaStateUniversity（USA）
CHAPTER10TheImpactofSpanish-AmericanLiteratureinTranslationonU.S.LatinoLiteratureJulianaDEZAVAUA,UniversityofMassachusetts,Amherst（USA）
CHAPTER11FromOtherTonguetoMotherTongueintheDramaofQuebecandCanadaLouiseLADOUCEUR,UniversityofAlberta,FaculteSt-Jean（Canada）
CHAPTER12TheChangingFaceofTranslationinIndianLiteratureAnitaMANNUR,UniversityofMassachusetts,Amherst（USA）
CHAPTER13GatewayofIndia：RepresentingtheNationinEnglishTranslationN.KAMALA,JawaharlalNehruUniversity（India）
CHAPTER14Translating（into）theLanguageoftheColonizerPaulST-PIERREUniversitEdeMontrEal（Canada）
CHAPTER15ThePost-MissionaryCondition：TowardPerceptualReciprocityProbalDASGUFrA,UniversityofHyderabad（India）