美语新诠：海外喷饭录

图书标准信息

• 作者 [美]乔志高 著
• 出版社 广西师范大学出版社
• 出版时间 2013-06
• 版次 1
• ISBN 9787549526611
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 321页
• 字数 234千字
• 正文语种 英语
• 丛书 乔志高作品

【内容简介】

　　半个世纪里，乔志高累积在美国“听”美语的经验，将地道有趣的习语、谚语、俚语，以中国人的观点加以诠释。美语中涌现的新词语、新用法，它们的来龙去脉、“言外之意”，凡微妙费解处，都用亦庄亦谐的文字、风趣耐读的故事，或追本溯源，娓娓道来；或三言两语，点拨到位。《美语新诠1：海外喷饭录》收录整理了乔志高专栏旧作的精华篇目与晚年部分札记，更添加若干补注、图注和附录，补充因时间而改变的含义和用法，勾勒时代人物、叙事背景和历史渊源等。

【作者简介】

　　乔志高（George Kao），本名高克毅，祖籍江苏江宁。1912年生于美国密歇根州，父亲是庚款留美的官费生。三岁回国，受中国西化家庭的传统教育，随塾师攻读四书五经，燕京大学毕业后返美，为密苏里大学新闻学硕士，哥伦比亚大学国际关系硕士。久居纽约、旧金山、华盛顿，1930年代曾任上海英文《大陆报》、《中国评论周刊》美国特约通讯员，抗战时任职纽约中华新闻社，后长期当任“美国之音”编辑，是中英文可左右开弓、运用自如的翻译家，有益有趣的随笔作者，高明的编辑，彬彬的绅士。
　　自1960年代起，撰写“美语新诠”系列语言随笔，发表于港台报刊专栏，影响几代横跨中西视野的年轻学人。后任香港中文大学翻译中心客座高级研究员，与宋淇共同创编英文期刊《译丛》（Renditions）。出版中文作品《纽约客谈》《金山夜话》《美语新诠》《鼠咀集》等，英文著作有《湾区华夏》（Cathay by the Bay）《中国幽默文选》（Chinese Wit and Humor）等，与其胞弟高克永合编《最新通俗美语辞典》。译作有《大亨小传》《长夜漫漫路迢迢》和《天使，望故乡》，主持白先勇《台北人》的中译英工作。乔志高是香港翻译学会荣誉会士，2008年逝世于美国佛州。

【目录】

一个文人典型的消逝／黄碧端
怀念乔志高先生／白先勇
《美语新诠》初版序／乔志高
不骂人的艺术Goodhumorman
把他涂成黄的！Colorhimyellow！
吃在美国Pieinthesky
海外“喷”饭录American'sfunnybone
人生如球戏Somethingontheball
身体英文和体育经Pullingthepunches
政治行情和政治切口Lameduckanddraft
总统辞令和捉刀人Speaksoftlyandcarryabigstick
中文西用KungfuandGung-ho！
兽的王国Theelephantneverforgets.
汽车上的美国Backseatdriver
跟老美打招呼Howareyoudoing?
贫嘴与滥调“Scram！”andothers
字母汤AlphabetSoup
汤姆、迪克和哈利AnyTom，DickandHarry
美国人的官腔Gobbledygook
办公室的腔调Organizationman
“话”要衣装Inyourbirthdaysuit
“书”的行话和隐喻crackabook
美语重逢记Sundaymorningmassacre
美式成语拾零Don'trocktheboat.
带不带S？corporcorps?
身体英文其二Bleedingheart
美语索引