国际经贸英汉翻译

图书标准信息

• 作者 李正中 编
• 出版社 中国国际广播出版社
• 出版时间 2000-11
• 版次 1
• ISBN 9787507815023
• 定价 18.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 332页
• 字数 300千字

【内容简介】

本书遵循的是“从实践中来，到实践中去”，“从翻译实践中学习翻译”的方针。通过“译例教学法”，编入大量的经济、外贸、外交方面的实例，作为示范教材。全书共分教材、英汉对照翻译辅助材料和练习参考答案三大部分。教材部分由15个单元组成，第一单元包括词汇、课文、注释、课文参考译文、教学要点（附有思考题或单句翻译练习》和段落翻译练习产个部分。第一单元的课文与段落翻译练习在文体上基本保持一致。大部分课文和段落翻译练习实际上源于同一素材，藉以做到“学以致用”。

【目录】

Part A

 Teaching Material

  Unit 1 Trade Terms

  Unit 2 Hou New York Became America's Largest City

  Unit 3 The Language of Negotiations

  Unit 4 Language of Friendship

  Unit 5 GATT

  Unit 6 Barriers to World trade

  Unit 7 Hou to Resolve the World's Debt

  Unit 8 Countertrade

  Unit 9 The First Mercantile American Bank

  Unit 10 International Joint Ventures

  Unit 11 A New Corporate Image Starts with A New Name

  Unit 12 The Changed World Economy

  Unit 13 Can Asia's Four Tigers Be Tamed

  Unit 14 Address by His Excellency Colonel Denis Sassou Nguesso

  Unit 15 The International Monetary Fund

Part B

 Supplementary Material for Translation

  (1)Joint Communique

  (2)Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations Between the People's Republic of China and the United States of America

  (3)New Opportunities in China's Economic Cooperation with Other Countries by Mr.Robert D.Hormats

  (4)A Foreigner's View of the Investment Climate in China

  (5)How US Businessmen Make Foreign INvestment Decisions 

  (6)Joint Venture Industrial and Financial Opportunities

  (7)Financing Developing Countries-Issues and Prospects

  (8)Remarks by Former President Nixon at the University of International Business and Economics

  (9)Mr.Bush's Inaugural Address

  (10)Improving Trading Procedures with EDI

  (11)Remarks by Ambassador Kantor at the University

  (12)China and Britain in the World Economy

Part C

 Reference Key to Exercises

  I.Key to Translation Exercises in Teaching Point(Unit 3&Unit5-15)

  Ⅱ.Key to Paragraph Translation Exercises (Unit 1-15)