释意学派口笔译理论

图书标准信息

• 作者 [法]勒代雷 著；刘和平 译
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2001-01
• 版次 1
• ISBN 9787500108603
• 定价 11.80元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 202页

【内容简介】

这部著作研究的内容不包括古典作品，因为古典作品与今天的时间距离加大了语言的份量，而语言的不断演变，这使我们不易启用语言外知识。 在书中主要从译者的翻译过程出发研究翻译，因此，只能割舍与翻译相关的诸多其他重要内容。本书未对文章的体裁做特殊论述，因为无论是诗歌，还是专业性极强的科技翻译，释意原则是不变的。本文也排除由于语言水平不理想出现的翻译错误：纠正语言错误不等于阐述翻译理论。

【作者简介】

玛丽雅娜·勒代雷，巴黎新索邦大学教授，曾任巴黎高等翻译学校校长、巴黎第十二大学外语应用系主任，并长期从事国际会议翻译。著作有《同志传译——经验与理论》、《释译翻译》、《口译推理教学法》及多篇翻译理论与教学研究论文。        刘和平，北京语言学院法

【目录】

鸣谢

中文版序

前言

上编翻译理论阐述

  第一章 释意翻译

  第二章 意义对等与词语对应

  第三章 言语与翻译

下编翻译实践

  第一章 翻译实践问题

  第二章 翻译与语言教学

  第三章 外语翻译

  第四章 人类翻译展望与机译

  后记

  附录

  术语概念提示

  参考书目

  译后记。