当代西方翻译理论选读

图书标准信息

• 作者 马会娟、苗菊 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2009-04
• 版次 1
• ISBN 9787560085760
• 定价 42.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 382页
• 正文语种 英语

【内容简介】

《新经典·高等学校英语专业系列教材：当代西方翻译理论选读》精选了自20世纪60年代以来最具代表性和影响力的当代西方翻译理论著作，旨在帮助学习者了解并掌握当代西方翻译研究领域的代表性流派及其主要观点，加深对翻译实践、翻译现象的认识，提高翻译理论素养。
《新经典·高等学校英语专业系列教材：当代西方翻译理论选读》具有以下特点：按翻译学发展的时间顺序展开，以当代西方的主要翻译理论流派为主线，详细介绍了各流派代表人物以及理论观点；每单元各介绍一个翻译流派、主要代表人物及其在翻译研究中的地位和影响；每章均节选一位代表人物的文章，并配有导读来阐述其翻译理论及选文的理论背景、价值和局限性，以帮助读者更好地理解选文；针对选文设计相应的思考题，以引导学生进行批判性阅读，章后所附阅读书目设计有注释和点评，有助于学生开阔学术视野。“高等学校英语专业系列教材”是一套为英语专业高年级本科生和研究生编写的教材，包括高级英语语言技能、英语专业知识和相关专业知识三个方面。本系列教材为开放式，涵盖面广，设计科学，注重时代性、知识性与实用性，有助于学习者在掌握英语技能的基础上进一步扩充知识领域，培养应用能力，提高综合素材。

【目录】

UnitOneLinsuisticApproachestoTranslation
Chapter1EugeneNida
DynamicEquivalenceandFormalEquivalence
Chapter2PeterNewmark
SemanticandCommunicativeTranslation
Chapter3AlbrechtNeubert
TranslationasText

UnitTwoFunctionalistApproachestoTranslation
Chapter4HansJ.Vermeer
SkoposTheory
Chapter5ChristianeNord
FunctionalityPlusLoyalty

UnitThreeDescriptiveApproachestoTranslation
Chapter6ItamarEven-Zohar
PolysystemTheory
Chapter7GideonToury
DescriptiveTranslationStudies
Chapter8AndreLefevere
TranslationasRewriting

UnitFourCulturalStudiesApproachestoTranslation
Chapter9LawrenceVenuti
ForeignizingTranslationStrategy
Chapter10LuiseyonFlotow
AFeministPerspective
Chapter11DouglasRobinson
PostcolonialApproachtoTranslation

UnitFivePhilosophicalApproachestoTranslation.
Chapter12GeorgeSteiner
HermeneuticApproachtoTranslation
Chapter13JacquesDerrida
DeconstructionistTranslationTheory

UnitSixCognitiveApproachestoTranslation
Chapter14Ernst-AugustGutt
CognitiveApproachtoTranslation

UnitSevenEmpiricalResearchinTranslationStudies
Chapter15WolfgangLOrscher
Think-aloudasaMethod
Chapter16MonaBaker
Corpus-basedTranslationStudies
Bibliography