衬衫
￥ 38 ￥ 28 九五品
仅1件
北京通州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(俄罗斯)格里什卡韦茨 著,傅品思 译
出版社作家出版社
ISBN9787506374118
出版时间2014-09
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数220页
字数99999千字
定价28元
上书时间2024-02-18
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:衬衫
定价：28元
作者:(俄罗斯)格里什卡韦茨 著,傅品思 译
出版社：作家出版社
出版日期：2014-09-01
ISBN：9787506374118
字数：150000
页码：220
版次：1
装帧：平装
开本：32开
商品重量：
编辑推荐
应当承认，在当代俄罗斯文学中出现了一个新的令人难忘的声音，这个声音直透读者的心灵并令人期待，期待作家有更多的小说出版。 ——俄罗斯文化沙龙报 那些在舞台上看到过叶夫根尼格里什卡韦茨的人们，都知道他那淡淡的忧伤和充满诗情的幽默。而这一切在他的这部长篇小说里均可以找到。这部小说注定成功。——德国新文学报
内容提要
主人公“萨沙”是一位建筑设计师。 清晨，他穿上衣柜里最后两件衬衫中的一件白色衬衫，出门去机场迎接远道而来的好朋友。而这位好友永远来的不是时候。现在的“萨拉”正坠入爱河……除了“她”，他什么都不愿想，什么也不愿做。 然而周遭繁杂的生活却一如既往：各种谈话，回忆，工作，朋友……他仍在城市中东奔西跑：酒吧，饭店，疲倦，睡梦，幸福，爱情……所有的一切都让他疲倦，包括他自己……或许，此刻只有“她”才能让他不再胡思乱想，才能让他休息……
目录
译者写给格氏的信(译文)来自格氏的回信(译文)衬衫译者后记
作者介绍
序言
译者后记 俄罗斯当代作家叶夫根尼格里什卡韦茨的第一部长篇小说“衬衫”的中文版就要出版，编辑让我写个后记。坦白地说，我不是文学评论家，也不是著名的翻译家，我只是这部小说的译者，一个普通的俄罗斯语言文学的学习者和爱好者。我喜欢读书，更喜欢读俄语原文小说，这一方面因为我是学习俄语出身，俄语是读大学和研究生时的专业，也是一直以来谋生的工具，也就是我的“饭碗”，所以几十年来从没离开过它；另一方面，我曾经在莫斯科长期生活和工作，因为是在公司的办事处，因为那时正是俄罗斯政局不稳定时期，因为还年轻，妻女一直在国内，我与她们分居两地，所以寂寞的长夜只有与书相伴，各种书，其中当然就有一些俄语原文小说。就是现在我已回北京发展，但阅读俄语原文小说给我带来的愉悦和慰籍已让我想舍也舍不掉。 我不记得是什么机缘让我遇上格氏的小说，但记得开始阅读“衬衫”这本书是两三年前的事，这时我已不在莫斯科，在北京的家中。刚一开始阅读我就喜欢上它，但如果你让我说喜欢它什么，我说不清。可能是真切的语言，可能是纯情的描述，可能是时时处处的自我审视，可能是今天莫斯科真实生活的映照，可能…这种可能可能有很多，但我说不清。然而，阅读“衬衫”时，我的心情不是那种所谓高兴的喜悦，而是充满那种说不清的淡淡的忧伤，就像冬日里外面冰天雪地，而屋子里却有一个火炉在烧着，你感觉到的不是外边的冷，而是家里暖暖的。这或许纯粹只是我个人阅读这部并不长的长篇小说的感受，但它于我“真实不虚”。然而，如果你读后并没有产生这样的感觉，那不是你的错，更不是作家的错，一定是我作为译者的翻译水平有限。我会加倍努力提高。 以上是为后记。感谢格氏对我的信任，关于我与作家本人的机缘，请见我们的通信摘录。感谢作家出版社对于译文的认可并给予出版。感谢朱燕编辑的鼎力支持和协作。感谢马跃军老师和张寒清老师的封面设计。感谢阿德老师给予的指导。感谢所有给予我支持和帮助的朋友们。更要感谢我的夫人和孩子，没有她们的支持与鼓励，既不会有这部小说的译文，更不会有今天它的出版。 最后感谢打开和不打开这部小说的所有读者。
-
【封面】
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价