译稿杀青!文学翻译与翻译研究文集

图书标准信息

• 作者 霍姆斯 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2007-01
• 版次 1
• ISBN 9787560061894
• 定价 12.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 其他
• 页数 117页
• 正文语种 英语
• 丛书 外研社翻译研究文库

【内容简介】

　　《译稿杀青!文学翻译与翻译研究文集》共收录霍姆斯在1968年至1984年间发表的译学论文10篇，前5篇主要介绍作者在诗歌翻译技巧方面的认识，后5篇反映了作者对翻译理论研究的总体关注。其中《翻译研究的名与实》一文从方法论的角度对翻译范畴作出了有力界定，是该研究方向的扛鼎之作。《译稿杀青!文学翻译与翻译研究文集》为文学翻译研究者认识翻译理论研究总体框架之必读。

【目录】

TableofContents
IntroductionbyRaymondvandenBroeck
PartOne：ThePoemTranslated
1PoemandMetapoem：PoetryfromDutchtoEnglish
2FormsofVerseTranslationandtheTranslationofVerseForm
3TheCross-TemporalFactorinVerseTranslation
4RebuildingtheBridgeatBommel：NotesontheLimitsofTranslatability
5OnMatchingandMakingMaps：FromaTranslatorsNotebook
PartTwo：StudyingTranslationandTranslationStudies
6TheNameandNatureofTranslationStudies
7DescribingLiteraryTranslations：ModelsandMethods
8TranslationTheory，TranslationTheories，TranslationStudies，andtheTranslator
9TheFutureofTranslationTheory：AHandfulofTheses
10TheStateofTwoArts：LiteraryTranslationandTranslationStudiesintheWestToday
IndexofNames