交替传译

图书标准信息

• 作者 王丹 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2011-10
• 版次 1
• ISBN 9787513513678
• 定价 42.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 323页
• 正文语种 简体中文
• 丛书 高等学校翻译专业本科教材

【内容简介】

《高等学校翻译专业本科教材：交替传译》适用于翻译专业本科及英语专业高年级学生，也可供口译爱好者自学参考，特色有：尊重规律，技巧讲解循序渐进、围绕信息分析-信息存储-信息转换三个阶段，对每一阶段的技巧进行详细分解，辅之于实际案例讲解和真实语料示范，注重过程，技巧洲练扎实、充分。在详细讲解技巧的同时，选取难度适宜的训练材料，设计形式多样的练习，促进对每一项技巧的扎实掌握。强调实战，训练材料真实、丰富。所有材料几乎全部来自真实口译工作场合，练习录音均为口现场录音。

【目录】

编者说明
教学建议
第1章交替传译概论
第2章交替传译之信息分析
第1单元整体意义与逻辑结构
第2单元信息层次
第3单元信息筛选与整理
第3章交替传译之笔记
第1单元笔记的功能与本质
第2单元笔记的过程
第3单元笔记的原则与方法（一）
第4单元笔记的原则与方法（二）
第5单元笔记的符号与工具
第4章交替传译之信息转换
第1单元口语体篇章英译中
第2单元口语体篇章中译英
第3单元书面体篇章英译中
第4单元书面体篇章中译英
第5单元礼仪祝词英译中
第6单元礼仪祝词中译英
第5章职业素质与综合训练
第1单元译前准备
第2单元现场表现
第3单元职业道德
第4单元数字转换技巧
第5单元数字句型转换
参考文献