爱的心灵咒语

图书标准信息

• 作者 [英]威廉·莎士比亚 著；金培武 译
• 出版社 广东经济出版社
• 出版时间 2018-02
• 版次 1
• ISBN 9787545459173
• 定价 39.80元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 纯质纸
• 页数 228页
• 字数 99999千字

【内容简介】

    《爱的心灵咒语》是70多岁的译者金培武先生献给携手一生的妻子的爱的礼物，集其40多年对英美爱情诗歌的理解与感悟于一书。此书精选了从16世纪至20世纪下半叶500年来英美诗歌巨匠蕞具代表性的爱情诗，包括莎士比亚、司各特、拜伦、济慈、雪莱、叶芝、艾米莉-勃朗特、安妮-勃朗特、斯宾塞、特拉斯克、威尔科克斯、帕特莫尔、伊丽莎白-巴雷特-勃朗宁、罗比特-勃朗宁、斯温本、王尔德等64位诗人的著名爱情诗歌。

 

【作者简介】

    威廉-莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月23日－1616年4月23日），华人社会常尊称其为“莎翁”，是英国文学史上蕞杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期蕞重要、蕞伟大的作家之一。

 

威廉-巴特勒-叶芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。其代表作为《凯尔特的薄暮》。

 

 

 

    金培武 译

 

    70+，广州广告行业协会秘书长，喜爱探索的广告营销专家，英美文学重度爱好者；从20多岁起便开始搜集、阅读、翻译英美等文学家、诗人的诗歌，特别是爱情诗；喜爱旅行，去欧美旅行时遍访文学大师的故居，搜索他们的爱情诗，寻访他们的爱情故事。

 

 

【目录】

序

 

 

Sweet Love  (William Shakespeare)

 

甜蜜的爱（威廉·莎士比亚）

 

 

Let Me Not a (William Shakespeare)

 

我不会承认（威廉·莎士比亚）

 

 

Love’s Philosophy  (Percy Bysshe Shelley)

 

爱的哲学（雪莱）

 

 

If Thou Must Live Me  (Elizabeth Barrett Browning)

 

如果你真心爱我（伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁）

 

 

I ’ll Tell Thee What It Is to Love  (Charles Swain)

 

我会告诉你爱情是什么（查尔斯·斯温）

 

 

Love  (Katrina Trask)

 

爱（卡特丽娜·特拉斯克）

 

 

Upon the Sand  (Ella Wheeler Wilcox)

 

在沙上（埃拉·惠勒·威尔科克斯）

 

 

The Revelation  (Coventry Patmore)

 

启示（考文垂·帕特莫尔）

 

 

The Bargain  (Sir Philip Sidney)

 

交易（菲利普·锡德尼爵士）

 

 

Love Is Not All  (Edna St. Vincent Millay)

 

爱情不是一切（埃德娜·圣·文森特·米莱）

 

 

Love and the Rose  (Sir Walter Scott)

 

爱情和玫瑰（沃尔特·司各特爵士）

 

 

Love’s Calendar  (Thomas Bailey Aldrich)

 

爱情日历（托马斯·贝利·奥德里奇）

 

 

When I Have Fears  (John Keats)

 

当我害怕（约翰·济慈）

 

 

Live in This  (William Shakespeare)

 

活在诗中（威廉·莎士比亚）

 

 

That Time of Year Thou mayst in Me Behold  (William Shakespeare)

 

你可能在我身上看到那个时令（威廉·莎士比亚）

 

 

How Do I Love Thee?  (Elizabeth Barrett Browning)

 

我该如何爱你？（伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁）

 

 

To —  (Percy Bysshe Shelley)

 

致——（珀西·比希·雪莱）

 

 

Stanzas for Music  (George Gordon Byron)

 

为谱乐的诗章（乔治·戈登·拜伦）

 

 

Shall I Compare Thee to a Summer’s Day?  (William Shakespeare)

 

我是否可以把你比作夏日？（威廉·莎士比亚）

 

 

The Presence of Love  (Coleridge)

 

爱的存在（柯勒律治）

 

 

Life in a Love  (Robert Browning)

 

爱的生活（罗伯特·勃朗宁）

 

 

To a Stranger  (Walt Whitman)

 

致一个陌生人（沃尔特·惠特曼）

 

 

Chance  (H. D.)

 

缘分（希尔达·杜利特尔）

 

 

The First Day  (Christina Rossetti)

 

第一天（克里斯蒂娜·罗塞蒂）

 

 

A Dedication to My Wife  (Thomas Stearns Eliot)

 

献给我的妻子（托马斯·斯特尔那斯·艾略特）

 

 

First Love  (John Clare)

 

初恋（约翰·克莱恩）

 

 

Decade  (Amy Lowell)

 

十年间（艾米·洛威尔）

 

 

Love’s Memories  (John Clare)

 

爱情记忆（约翰·克莱恩）

 

 

One Day I Wrote Her Name upon the Strand  (Edmund Spenser)

 

有一天我写她的名字在海滩上（埃德蒙·斯宾塞）

 

 

Freedom and Love  (Thomas Campbell)

 

自由与爱情（托马斯·坎贝尔）

 

 

To Virgins, to Make Much of Time  (Robert Herrick)

 

致处女，珍惜韶华（罗伯特·赫里克）

 

 

You and I  (Henry Alford)

 

你和我（亨利·阿福德）

 

 

Solo for Saturday Night Guitar  (Carl Sandburg)

 

周六晚上吉他独奏（卡尔·桑德堡）

 

 

Appeal  (Anne Bronte)

 

诉求（安妮·勃朗特）

 

 

Ruth  (Thomas Hood)

 

露丝（托马斯·胡德）

 

 

Red and White Roses  (Thomas Carew)

 

红玫瑰和白玫瑰（托马斯·卡鲁）

 

 

Never Give All the Heart  (William Butler Yeats)

 

决不要全抛一片心（威廉·巴特勒·叶芝）

 

 

Thunderstorm in Town  (Thomas Hardy）

 

小城暴雨（托马斯·哈代）

 

 

I Carry Your Heart with Me  (E. E. Cummings)

 

我将你的心带在身上（E. E. 肯明斯）

 

 

Song to Celia  (Ben Jonson)

 

致西莉亚的歌（本·琼生）

 

 

Vernal Equinox  (Amy Lovell)

 

春分（艾米·洛威尔）

 

 

A Red,Red Rose  (Robert burns)

 

一朵红红的玫瑰（罗伯特·彭斯）

 

 

To Helen  (Edgar Allan Poe)

 

致海伦（埃德加·爱伦·坡）

 

 

At Last  (Elizabeth Akers Allen)

 

终于（伊丽莎白·埃克斯·艾伦）

 

 

Beauty That Is Never Old  (James Weldon Johnson)

 

永远不会衰老的美丽（詹姆斯·韦尔登·约翰逊）

 

 

To His Mistress  (John Wilmot)

 

致他的情人（约翰·威尔莫特）

 

 

The Passionate Shepherd to His Live  (Christopher Marlowe)

 

激情牧羊人给他的爱人（克里斯托弗·马洛）

 

 

She Comes Not When Noon Is on the Roses  (Herbert Trench)

 

她没有来，正当中午玫瑰盛开时（赫伯特·特伦奇）

 

 

Love’s Springtide  (Frank Dempster Sherman)

 

爱之春潮（弗兰克·邓普斯特·谢尔曼）

 

 

Love in Autumn  (Sara Teasdale)

 

秋天的爱（莎拉·蒂斯黛尔）

 

 

The Monopolist  (Thomas Moore)

 

独占者（托马斯·穆尔）

 

 

When I Heard at the Close of the Day  (Walt Whitman)

 

傍晚时分我听见（沃尔特·惠特曼）

 

 

The Lily  (William Blake)

 

百合花（威廉·布莱克）

 

 

Green  (David Herbert Lawrence)

 

绿（戴维·赫伯特·劳伦斯）

 

 

I  Love Thee  (Thomas Hood)/55

 

我爱你（托马斯·胡德）

 

 

To My Dear and Loving Husband  (Anne Bradstreet)

 

献给我亲爱的挚爱的丈夫（安妮·布莱德斯特里特）

 

 

In the Gold Room  (Oscar Wilde)/57

 

在金色的房间里（奥斯卡·王尔德）

 

 

She Walk in Beauty  (George Gordon Byron)

 

她在美中徜徉（乔治·戈登·拜伦）

 

 

Wild Nights—Wild Nights  (Emily Dickinson)

 

暴风雨之夜（艾米莉·迪金森）

 

 

Bright Star  (John Keats)

 

明亮的星（约翰·济慈）

 

 

The Rose and the Bee  (Sara Teasdale)

 

玫瑰和蜜蜂（莎拉·蒂斯黛尔）

 

 

Dream Girl  (Carl Sandburg)

 

梦中情人（卡尔·桑德堡）

 

 

I Think of Thee  (Elizabeth Barrett Browning)

 

我想念你（伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁）

 

 

I Hid My Love  (John Clare)

 

暗我的恋（约翰·克莱恩）

 

 

The Ragged Wood  (William Butler Yeats)

 

蓊郁的树林（威廉·巴特勒·叶芝）

 

 

Meeting at Night  (Robert Browning)

 

幽会（罗伯特·勃朗宁）

 

 

Love Song  (William Carlos Williams)

 

情歌（威廉·卡洛斯·威廉姆斯）

 

 

Ebb  (Edna St. Vincent Millay)

 

退潮（埃德娜·圣·文森特·米莱）

 

 

Oh, When I Was in Love  (Alfred Edward Housman)

 

啊，当我恋爱时（阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼）

 

 

Jonny Kiss’d Me(Leigh Hunt)

 

詹妮吻了我（李·亨特）

 

 

First Time He Kissed Me  (Elizabeth Barrett Browning)

 

第一次他吻了我（伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁）

 

 

I Love My Love in the Morning  (Gerald Griffin)

 

我爱我的爱人在早晨（杰拉尔德·格里芬）

 

 

Love and Sleep  (Algernon Charles Swinburne)

 

爱情和睡眠（阿尔杰农·查尔斯·斯温伯恩）

 

 

The Silken Tent  (Robert Frost)

 

丝质帐篷（罗伯特·弗罗斯特）

 

 

One Perfect Rose  (Dorothy Parker)

 

一朵完美的玫瑰（多罗茜·帕克）

 

 

Less than the Cloud to the Wind  (Sara Teasdale)

 

云朵小于狂风（莎拉·蒂斯黛尔）

 

 

Gifts  (Juliana Horatia Ewing)

 

礼物（茱莉安娜·赫拉提亚·尤因）

 

 

A Birthday  (Christina Rossetti)

 

生日（克里斯蒂娜·罗塞蒂）

 

 

Betwixt Mine Eye and Heart a League Is Took  (William Shakespeare)

 

我的眼与心之间缔结同盟（威廉·莎士比亚）

 

 

A Sonnet of the Moon  (Charles Best)

 

月亮十四行（查尔斯·贝斯特）

 

 

Farewell, Ungrateful Traitor!  (John Dryden)

 

别了，忘恩负义的负心汉！（约翰·德莱顿）

 

 

The Mess of Love  (D. H. Lawrence)

 

爱情困境（戴维·赫伯特·劳伦斯）

 

 

Heart, We Will Forget Him  (Emily Dickinson)

 

心啊，我们要忘记他（艾米莉·迪金森）

 

 

The Rival  (Sylvia Plath)

 

对手（西尔维娅·普拉斯）

 

 

Untitled  (Emily Bronte)

 

无题（艾米莉·勃朗特）

 

 

The Day Is Gone, and All Its Sweets Are Gone!(John Keats)

 

那一天过去了，所有欢乐已经消逝！（约翰·济慈）

 

 

Rooms  (Charlotte Mew)

 

房间（夏洛特·缪）

 

 

Love’s Secret  (William Blake)

 

爱情秘诀（威廉·布莱克）

 

 

Song  (Christina Rossetti)

 

歌（克里斯蒂娜·罗塞蒂）

 

 

When You Are Old  (William butler Yeats)

 

当你老了（威廉·巴特勒·叶芝）

 

 

’Tis the Last Rose of Summer  (Thomas Moore)

 

夏日里最后的玫瑰（托马斯·穆尔）

 

 

Remember  (Christina Rossetti)

 

记住（克里斯蒂娜·罗塞蒂）

 

 

In Memory of My Mother  (Patrick Kavanagh)

 

回忆我的母亲（帕特里克·卡瓦纳）

 

 

In Every Dream  (William Barnes)

 

每一场梦境（威廉·巴恩斯）

 

 

Echo  (Christina Rossetti)

 

回声（克里斯蒂娜·罗塞蒂）

 

 

The Voice  (Thomas Hardy)

 

呼唤声（托马斯·哈代）

 

 

Sorrow  (Edna St. Vincent Millay)

 

悲伤（埃德娜·圣·文森特·米莱）

 

 

Love and Age  (Walter Savage Landor)

 

爱情与老年（沃尔特·萨维奇·兰多）

 

 

索引

 

 

参考文献

 

 

后记