从翻译出发 许钧 正版图书
全新正版书籍，支持七天无理由
￥ 40 8.0折 ￥ 49.8 全新
库存8件
山东泰安
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者许钧
出版社复旦大学出版社
ISBN9787309105940
出版时间2014-06
装帧平装
开本16开
定价49.8元
货号1200947588
上书时间2024-07-03
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许钧：现任南京大学研究生院常务副院长、教授、博导，教育部长江学者特聘教授，兼任南京大学学术委员会副主任、国务院学位委员会第六届外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，
并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等靠前外十余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文两百余篇，专著七部，翻译出版法国文学与社科名著三十余部，其译著《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》、《文学翻译的理论与实践一翻译对话录》等作品多次获国家与省部级很好成果奖，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，2008年和2010年两次获国务院学位委员会和教育部颁发的“全国很好博士学位论文指导教师”称号，2011年获宝钢教育基金全国很好教师特等奖，2012年获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”。
目录
上编 翻译面面观
翻译层次论
论翻译活动的三个层面
论翻译之选择
试论译作与原作的关系
中编 翻译文化与翻译主体论
文化差异与翻译
翻译研究与翻译文化观
“异”与“同”辨
——翻译的文化观照
翻译动机、翻译观念与翻译活动
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立
简论理解和阐释的空间与限度
下编 翻译批评与译学研究
翻译价值简论
翻译批评论
文化多样性与翻译的使命
关于翻译理论研究的几点看法
探索、建设与发展
翻译研究之用及其可能的出路
参考书目
内容摘要
本书以翻译为出发点，对翻译活动的审视中，对翻译的本质、翻译的作用、翻译主体的活动、影响翻译活动的要素、翻译研究的发展和翻译学科的建设进行了系统的思考，对翻译活动的多样形态、翻译的多重价值、翻译主体的选择、翻译的创造性与翻译研究的多元视角予以了特别的关注，强调翻译研究途径的互补性，提出在优选化的语境中，翻译应该承担起维护文化多样性、促进世界和平的历史使命。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价