保正版！红楼梦(共5册)（清）曹雪芹　著，（英）大卫·霍克思　译9787544621526上海外语教育出版社

Preface to the Bilingual Edition of The Story of theStone
汉英对照版《红楼梦》序

汉英对照版《红楼梦》校勘说明
Collator’s Note to the Bilingual Edition of The Story ofthe Swne

Note on Spelling ntroducnon
译者序

回
甄士隐梦幻识通灵
贾雨村风尘怀闺秀
Chapter 1
Zhen Shi．yin makes the Stone’s acquaintance in a dream
And Jia Yu—cun finds that poverty is not incompatible
with romantic feelings
第二回
贾夫人仙逝扬卅『城
冷子兴演说荣国府
Chapter 2
A daughter of the Jias ends her days in Yangchow city
And Leng Zi--xing discoues on the Jias of Rong—guo House
第三回
托内兄如海荐西宾
接外孙贾母惜孤女
  Chapter 3
  Lin Ru—hai recommends a private tutor to his brother—in—law
  And old Lady Jia extends a compassionate welcome to the
motherless child
第四回   
薄命女偏逢薄命郎
葫芦僧判断葫芦案
Chapter 4
The Bottle—gourd girl meets an unfortunate young man
And the Bottle—gourd monk settles a protracted lawsuit
第五回
贾宝玉神游太虚境
警幻仙曲演红楼梦
Chapter 5
Jia Bao—yu visits the Land of Illusion
And the fairy Disenchantment performs the
‘Dream of Golden Days’
第六回
贾宝玉初试云雨情
刘老老一进荣国府
Chapter 6
 Jia Bao—yu conducts his fit experiment in the Art of L0ve
 And Grannie Liu makes her fit entry into the Rong—guo
 manRion
第七回
送宫花贾琏戏熙凤
宴宁府宝玉会秦钟
Chapter 7
 Zhou Rui’S wife delive palace flowe and finds Jia Lian puuing
 night sports by day
 Jia Bao-yu visits the Ning—guo maion and has an agreeable colloquy
 with Oin-shi’S brotller
第八回
贾宝玉奇缘识金锁
薛宝钗巧合认通灵
Chapter 8
 Jia Bao—yu is allowed to see the strangely correspond—
ing golden locket
 And Xue Bao·chai has a predestined encounter with
 the Magic Jade
第九回
训劣子李贵承申饬
嗔顽童茗烟闹书房
Chapter 9
A son is admonished and Li Gui receives ali alarming warning
A pupil is abused and Tealeaf throws the classroom in an uproar
第十回
金寡妇贪利权受辱
张太医论病细穷源
Chapter 10
Widow Jin’S self-interest gets the better of her righteous
indignation
And Doctor Zhang’S diagnosis reveals the origin of a puzzling
disease
第十一回
庆寿辰宁府排家宴
见熙凤贾瑞起淫心
Chapter 11
 Ning—guo House celebrates the bi~hday of an absent member
 And Jia Rui conceives an illicit passion for his attractive cousin
第十二回
王熙凤毒设相思局
贾天祥正照风月鉴
Chapter 12
 Wang Xi-feng sets a trap for her admirer
 And Jia Rui looks into the wrong side of the mirror
第十三回
秦可卿死封龙禁尉
王熙凤协理宁国府
Chapter 13
 Qin-shi posthumously acquires the status of a
 Noble Danle
 And Xi-feng takes on the management of a
 neighbouting establishment
第十四回
林如海灵返苏州郡
贾宝玉路遏北静王
Chapter 14
Midnight revelle are startled by a sound of evil omen
And Mid．Autumn moon—watche listen to quatrai of unequal merit
第七十六回
凸碧堂品笛感凄清
凹晶馆联诗悲寂寞
Chapter 76
Flute—playing at Convex Pavilion provokes too much melancholy
And linked vees at Concave Pavilion betray a morbid seitivity
第七十七回
俏、r鬟抱屈天风流
美优伶斩情归水月
Chapter 77
A wronged maid takes a loving last leave of her master
And three young actresses seek to escape matrimony in the cloister
第七十八回
老学士闲征姽嫱词
痴公子杜撰芙蓉诔
Chapter 78
Jia Zheng commissio the Ballad of the Wiome Colonel
And Bao—yu composes an Invocation to the Hibiscus Spirit
第七十九回
薛文起悔娶河东吼
贾迎春俣嫁中山狼
Chapter 79
Xue Pan finds to his SO~OW that he is married to a termagant
And Ying—chun’S parents betroth her to a Zhong—shan wolf
第八十回
美香菱屈受贪夫棒
王道士胡诌妒妇方
Chapter 80
Unfortunate Caltrop is battered by a philandering husband
And One Plaster Wang prescribes for an iufferable wife
Appendix
附录
Characte in Volume 3
Genealogical Tables

Note on Spelling
Prefaue
译者序
第八十一回
占旺相四美钓游鱼
奉严词两番人家塾
Chapter 81
Four young ladies go fishing and divine the future
Bao—yu receives ahomily andis re—enrolledintheFamilySchool
第八十二回
老学究讲义警顽心
病潇湘痴魂惊恶梦
Chapter 82
An old pedant tries to itil some Moral Philosophy into his
incorrigible pupil
And the ailing Naiad，in a nightmare，confronts the spectres of her
fevered mind
第八十三回
省宫闱贾元妃染恙
闹闺阃薛宝钗吞声
Chapter 83
 An Indisposition in the Imperial Bedchamber calls for a Family
Visitation
 While iubordination in the inner apartments roveals Bao—chai’s
long。    suffering nature
第八十四回
试文字宝玉始提亲
探惊风贾环重结怨
Chapter 84
 Bao—yu is given an impromptu examination，
and his betrothal is discussed for the fit time
 Jia Huan visits a convulsive child，and old
 hostilities are resumed
第八十五回
贾存周报升郎中任
薛文起复惹放流刑
Chapter 85
 It is announced that Jia Zheng has been promoted to the
 rank of Permanent Secretary
 And it is discovered that Xue Pan has once mote brought
 upon himself the threat of exile
第八十六回
受私贿老官翻案牍
寄闲情淑女解琴书
Chapter 86
 Bribery induces an old mandarin to tamper with the coue ofjustice
 And a discoue on the Qin provides a young lady with a vehicle for
romantic
feelings
第八十七回
感秋声抚琴悲往事
坐禅寂走火入邪魔
Chapter 87
Autumnal sounds combine with sad remembrances to ipire a
composition on
theQin
And a flood of passion allows evil spirits to disturb the serenity
of Zen
第八十八回
博庭欢宝玉赞孤儿
正家法贾珍鞭悍仆
Chapter 88
Bao-yu gratifies his grandmother by praising a fatherless child
Cousin Zhen rectifies family discipline by chastising two unruly
servants
第八十九回
人亡物在公子填词
蛇影杯弓颦卿绝粒
Chapter 89
 Our hero sees the handiwork of a departed
10ve．and is moved to write all ode
 Frowner falls prey to hysterical fear
 and resolves to starve to death
第九十回
失绵衣贫女耐嗷嘈
送果品小郎惊叵测
Chapter 90
 A poor girl loses a padded jacket and puts up with some
 obstreperous behaviour
 A young marl accepts a tray of sweetmeats and is put out by
 some devious goings-on
第九十一回
纵淫心宝蟾工设计
步疑阵宝玉妄谈禅
Chapter 91
In the puuance of lust，Moonbeam evolves an artful stratagem
In a flight of Zen，Bao—yu makes an enigmatic confession
第九十二回
评女传巧姐慕贤良
玩母珠贾政参聚散
Chapter 92
 Qiao-jie studies the Lives ofNoble Women and shows aprecocious
enthusiasm for Virme
 Jia Zheng admires a Mother Pearl and reflects on the vicissitudes
of Life
第九十三回
甄家仆投靠贾家门
{铁槛寺}掀翻风月案
Chapter 93
A Zhen retainer seeks sheltur in the Jia household
And shady activities are revealed behind the Iron Threshold
第九十四回
宴海棠贾母赏花妖
失宝玉通灵知奇祸
Chapter 94
 Grandmother Jia gives a crab-blossom party：
a eelebration of the ominous
 Bao—yu loses his Magic Jade：
a strange disappearance of the numinous
第九十五回
因讹成实元妃薨逝
以假混真宝玉疯癫
Chapter 95
A rumour comes true and the Imperial Coort
passes away
 A counterfeit is deceptively like the real thing，and
 Ban—yu 10ses his wits
第九十六回
瞒消息凤姐设奇谋
泄机关颦儿迷本性
Chapter 96
Xi—feng conceives an ingenious plan of deception
And Frowner is deranged by an inadvertent disclosure
第九十七回
林黛玉焚稿断痴情
薛宝钗出闺成大礼
Chapter 97
Lin Dai—yu bur her poems to signal the end of her heart’s folly
And Xue Bao—chai leaves home to take part in a solemn rite
第九十八回
苦绛珠魂归离恨天
病神瑛泪洒相思地
Chapter 98
Crimson Pearl’s suffering spirit retur to the Realm of Separation
And the convalescent Stone-in-waiting weeps at the scene of past
affection
Appendix
附录
Characte in Volume 4
Genealogical Tables

Note on Spelling
Preface
译者序
第九十九回
守官箴恶奴同破例
阅邸报老舅自担惊
Chapter 99
 Ucrupulous minio make use of their master’s virtlie to
 conceal a multitude of si
 And Jia Zheng is alarmed to read his nephew’s name in the
‘Peking Gazette’
百回
破好事香菱结深恨
悲远嫁宝玉感离情
Chapter 100
C altrop disturbs an elaborate seduction and ipkes biaer resentment
Bao—vu lear of a distressing betrothal and laments an imminent
departure
百一回
大观园月夜警幽魂
散花寺神签惊异兆
Chapter 101
 In Prospect Garden a moonlit apparition repeats all ancient
warning
 And at Scattered FIowe Convent the fortune—sticks provide a
strange omen
百二回
宁国府骨肉病灾祲
大观园符水驱妖孽
Chapter 102
 Illness descends upon the Jia family in Ning—guo
 House
 And charms and holy water are used to exorcize
 Prospect Garden
 百三回
施毒计金桂自焚身
昧真禅雨村空遇旧
Chapter 103
Jin-gui dies by her own hand，caught in a web of her
own weaving
Yu-cun encounte an old friend in vain，blind to the
higher truths of Zen
百四回
醉金刚小鳅生大浪
痴公子余痛触前情
Chapter 104
Drunken Dime at large again—a small fish whips up a mighty storm
0Hr Besotted Hero in agony once more——a chance thrust quicke a
numbed heart
百五回
锦衣军查抄宁国府
骢马使弹劾平安卅『
Chapter 105
The Embroidered Jackets raid Ning—guo Hoe
And Ceor Li impeaches the Prefect of Ping-an
百六回
王熙凤致祸抱羞惭
贾太君祷天消祸患
Chapter 106
Wang Xi—feng feels remoe for the coequences of her past misdeeds
And Grandmother Jia prays for the family’s deliverance from further
calamity
百七