英汉交替传译信息忠实度评估研究

图书标准信息

• 作者 肖锐 著
• 出版社 浙江工商大学出版社
• 出版时间 2023-03
• 版次 1
• ISBN 9787517852247
• 定价 56.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 字数 212.000千字

【内容简介】

本书立足于命题分析的视角，借鉴语义学、语言测试、口译研究等学科理论，从理论和实践的角度系统验证命题分析法在英汉交替传译的信息忠实度方面评估的有效性，并探讨命题分析对口译教育的启示。在梳理口译质量评估研究文献的基础上，本书采用语义学的命题概念和命题对应分类，并依此提出口译信息忠实度评估中的命题分析框架。此外，本书还从口译评估和译员培训的研究角度，探讨了命题分析在口译教育中的作用和未来研究走向，以此明确本研究在该学科领域的研究价值和发展方向。

【目录】

Chapter 1 Introduction

1.1 Motivations for the Study

1.1.1 Why Study the Assessment of Information Fidelity in Consecutive Interpreting

1.1.2 Why Adopt Propositional Analysis for the Assessment of Information Fidelity

1.2 Significance of the Study

1.3 Research Questions

1.4 Data and Methodology

1.5 Organization of the Book

Chapter 2 A Review of Research on Interpreting Quality Assessment

2.1 Defining Quality in Interpreting

2.1.1 Quality in Interpreting

2.1.2 Interpreting as a Multi-Dimensional Service

2.1.3 Conceptual Complexity of QI

2.2 Review of Quality Assessment

2.2.1 Quality Assessment in Professional Contexts

2.2.2 Quality Assessment in Educational Contexts

2.2.3 Methodological Issues

2.3 Information Fidelity

2.3.1 Defining Fidelity in Interpreting

2.3.2 Assessing Information Fidelity

2.4 Summary

Chapter 3 Propositional Analysis and the Assessment of Information Fidelity

3.1 Proposition

3.1.1 Defining Proposition

3.1.2 The Evolution of Proposition: A Historical Approach

3.1.3 Propositional Correspondence Relations and Value Judgment

3.2 PA in Interpreting Studies

3.2.1 Proposition as a Major Target in IS

3.2.2 PA as a Research Instrument in IS

3.2.3 Current Development of PA in IS

3.3 Analytical Framework for the PA-Based Assessment of Information Fidelity in Consecutive Interpreting

3.3.1 Coding Scheme of PA

3.3.2 Analytical Framework for the PA-Based Assessment of Information Fidelity in Consecutive Interpreting

3.4 Summary

Chapter4 The Experiment

4.1 Objectives

4.2 Subjects

4.2.1 Test Participants

4.2.2 Raters

4.3 Materials

4.3.1 Test Materials

4.3.2 Assessment Materials

4.4 Procedures

4.4.1 Experiment Process

4.4.2 Rater Training

4.5 Principles of PA

4.5.1 Proposition as an Assessment Unit of Information Fidelity

4.5.2 Classifications of Propositional Correspondence

4.5.3 Propositionalization Procedure

4.5.4 Coding Scheme of Propositional Correspondence

4.6 Rating Procedure

4.7 Summary

Chapter 5 Validation of the PA-Based Assessment of Information Fidelity in Consecutive Interpreting

5.1 MFRM: Preparation for Validation

5.2 SPSS and FACETS Analysis

5.2.1 Measure

5.2.2 Separation Ratio, Separation Index and Reliability of Separation Index

5.2.3 Chi-Square Statistics and Significance

5.2.4 Fit Statistics

5.3 Validation of the PA-Based Assessment of Information Fidelity in Consecutive Interpreting

5.3.1 Construct Validity

5.3.2 Criterion Validity and Rating Validity

5.4 Discussion

5.4.1 Criterion Validity

5.4.2 Rating Validity/Rater Reliability

5.4.3 Rater Training

5.4.4 Advantages and Disadvantages of PA in the Assessment of Information Fidelity

5.5 Summary

Chapter 6 Implications of the PA-Based Assessment for Interpreter Education

6.1 Implications from Examinees\' Performance in the Message Transfer

6.2 Implications from Correlation Between Propositional Correspondence Distribution and Performance of the Message Transfer

6.3 Exploring Competence Trajectory of Trainees

6.4 The PA-Based Assessment in Interpreter Education

6.4.1 Using PA in Instructing Information Processing

6.4.2 Incorporating PA into Peer Review

6.5 Summary

Chapter7 Conclusions

7.1 Major Findings

7.1.1 QI Assessment and Propositional Analysis

7.1.2 Validation of the PA-Based Criterion

7.1.3 Advantages and Disadvantages of the PA-Based Criterion

7.1.4 Implications of PA for Interpreter Education

7.2 Contributions of the Study

7.3 Limitations and Future Directions

Appendix

E-C Passage for Consecutive Interpreting Test

EIC Rating Scale and Assessment Sheet (Information Quality) ...

Questionnaire for Interpreter Trainees

References