阿凡提的智慧

一提到阿凡提，我相信很多人都不陌生，总会想到那个长长的脸，蓄着可以翘起来的山羊胡子，小圆眼睛配上小叶图案的眉毛，戴着白色头巾，倒骑着毛驴云游四方，与贵族斗智斗勇帮助百姓渡过难关的智慧人物形象。其实，阿凡提并不是一个人名，而是一种称呼或称号，用来尊称有学识、有文化的人，因为阿凡提在突厥语系的拼写是Efendi，即为“先生”。他的全名应为“纳斯尔丁·阿凡提”，“纳斯尔丁”是名字，“阿凡提”是尊称。我们现在所熟知的“阿凡提”究竟是真实存在的还是传说中的虚构人物目前还没有定论。有的专家认为阿凡提是中国新疆人，有的学者认为他是乌兹别克斯坦人或巴格达人，还有研究者认为他是土耳其人，不同地方对其称呼也就有所不同，所以阿凡提又被称为朱希、朱哈、霍加、卡吉·纳斯尔丁和毛拉·纳斯尔丁等。本书书名使用了我们熟悉的阿凡提这个称呼，而为了尊重原书内容，会继续用毛拉·纳斯尔丁作为人物名称。所以读者不要觉得奇怪，怎么原书内容没有提到阿凡提呢？其实阿凡提就在那一个个故事中。

阿凡提的故事是跨民族、跨文化的，它们广泛流传，家喻户晓，属于世界文化的瑰宝。本书选取了12个非常有代表性的小故事，短小精悍，诙谐幽默，富有哲思，引人入胜，体现了阿凡提的幽默风趣、才思敏捷、聪明睿智、爱憎分明，我们还可以从这些短篇故事中细细感悟出人生哲理。我作为一名准妈妈，和丈夫共同翻译这本阿凡提的故事书，感到非常荣幸，这本书将是我们送给宝宝的件珍贵的礼物。我们希望孩子们能够通过阅读阿凡提的故事而受到感染，将来做一个乐观通达、学问渊博、正直勇敢、充满爱心的人。爱他（她）就给孩子读读这本书吧！

 王玉翠

阿凡提本名纳斯尔丁，是中东、中亚一些国家和地区家喻户晓的智者。本书从他众多的传说轶闻中精心选取12则对中国读者来说十分新鲜的故事，其中既有一语道破人生哲理的《甜瓜树》《谦虚的圣人》，也有对权贵极尽嘲讽的《茄子的仆人》《新衣袖》，既有充满智慧予人教益的《寻找失物》《毛拉头巾的用处》，也有辛辣诙谐令人捧腹的《法官的长袍》《四只母鸡和一只公鸡》……这些故事有趣、幽默而又富含哲理，启人深思，语言简洁明快，意味隽永；配上具有鲜明波斯风格的精美插图，极具可读性与观赏性，适合低年龄段孩子阅读

阿凡提本名纳斯尔丁，是中东、中亚一些国家和地区家喻户晓的智者。本书从他众多的传说轶闻中精心选取12则对中国读者来说十分新鲜的故事，其中既有一语道破人生哲理的《甜瓜树》《谦虚的圣人》，也有对权贵极尽嘲讽的《茄子的仆人》《新衣袖》，既有充满智慧予人教益的《寻找失物》《毛拉头巾的用处》，也有辛辣诙谐令人捧腹的《法官的长袍》《四只母鸡和一只公鸡》……这些故事有趣、幽默而又富含哲理，启人深思，语言简洁明快，意味隽永；配上具有鲜明波斯风格的精美插图，极具可读性与观赏性，适合低年龄段孩子阅读

阿里礼萨·戈杜齐安（Alireza Goldouzian），伊朗插画家，作品曾获斯洛伐克布拉迪斯国际插画双年展（Biennial of Illustrations Bratislava，BIB）大奖

2　导　读
甜瓜树　7
茄子的仆人　10
15　新袖子　
纳斯尔丁的门　19
毛拉头上头巾的用途　22
27　客套话　
寻找失物　30
只有一条腿的鹅　35
38　法官的长袍　
四只母鸡和一只公鸡　42
解惑　47
50　谦虚的圣人　
后　记　54

阿凡提本名纳斯尔丁，是中东、中亚一些国家和地区家喻户晓的智者。本书从他众多的传说轶闻中精心选取12则对中国读者来说十分新鲜的故事，其中既有一语道破人生哲理的《甜瓜树》《谦虚的圣人》，也有对权贵极尽嘲讽的《茄子的仆人》《新衣袖》，既有充满智慧予人教益的《寻找失物》《毛拉头巾的用处》，也有辛辣诙谐令人捧腹的《法官的长袍》《四只母鸡和一只公鸡》……这些故事有趣、幽默而又富含哲理，启人深思，语言简洁明快，意味隽永；配上具有鲜明波斯风格的精美插图，极具可读性与观赏性，适合低年龄段孩子阅读

阿里礼萨·戈杜齐安（Alireza Goldouzian），伊朗插画家，作品曾获斯洛伐克布拉迪斯国际插画双年展（Biennial of Illustrations Bratislava，BIB）大奖

在爱的怀抱中孕育着可以解锁宝库的钥匙。

——鲁米（Rumi）

真正的幽默，与其说是源于大脑，不如说是发自内心。幽默的本质是爱，不是蔑视，

不是那种开怀大笑，而是深藏于内心的静静的微笑。

——托马斯·卡莱尔（Thomas Carlyle）