美国西进运动

随着美国独立战争的结束，各殖民地宣布脱离英国而独立。美国把目光转向西部，夺取这片广阔土地的时机似乎已经成熟。《美国西进运动》一书将揭示这些野心勃勃的定居者所面临的阻力——从原住民到不利地形，探索美国边疆原貌，解读创造蛮荒西部传奇的关键人物；更为重要的是，本书将带领读者回顾从战争和剥夺土著权利，到对现存土著文化的摧毁，美国土著因移民者遭受了何种苦难。

“萤火虫”系列历史读物网罗中外历史发展长河的各个时期，用海量的精美图片、丰富的一手资料、扣人心弦的历史故事、业内专家的深入分析、逗趣的主题专栏和轻松幽默的文风，带你领略人类历史的方方面面。在信息爆炸的当今时代，“萤火虫”系列图书将为你点亮纷繁复杂的知识，轻松、愉快地捕捉历史的精彩瞬间！

随着美国独立战争的结束，各殖民地宣布脱离英国而独立。美国把目光转向西部，夺取这片广阔土地的时机似乎已经成熟。《美国西进运动》一书将揭示这些野心勃勃的定居者所面临的阻力——从原住民到不利地形，探索美国边疆原貌，解读创造蛮荒西部传奇的关键人物；更为重要的是，本书将带领读者回顾从战争和剥夺土著权利，到对现存土著文化的摧毁，美国土著因移民者遭受了何种苦难。

“萤火虫”系列历史读物网罗中外历史发展长河的各个时期，用海量的精美图片、丰富的一手资料、扣人心弦的历史故事、业内专家的深入分析、逗趣的主题专栏和轻松幽默的文风，带你领略人类历史的方方面面。在信息爆炸的当今时代，“萤火虫”系列图书将为你点亮纷繁复杂的知识，轻松、愉快地捕捉历史的精彩瞬间！

本书主编是英国未来出版社（Future）的菲莉帕·格里夫顿，已编有“萤火虫”系列之《俄罗斯帝国的兴衰》《玫瑰战争》《改变世界的大事件》《斯图亚特王朝》《塑造世界的21位统治者》《伊丽莎白一世》《百年战争》《英国王室百年传奇》等。英国未来出版社成立于1985年，是英国知名出版公司，旗下拥有102个品牌，包含上百种图书、音像、手机应用（APP）等产品，内容涉及游戏、电影、摄影、音乐、艺术设计、科普、前沿科技、户外运动等，并在美国和澳大利亚设有分部。

译者简介：

任九菊，毕业于东北大学，现就职于大连交通大学外国语学院。参编汉英辞典四部，共计二十余万字。参编规划教材三部，共计十余万字；主持省级教改项目一项；获省级教学比赛一、二、三等奖多项；《美国总统》第二译者，《欧洲殖民史》译者。

6 如何赢得蛮荒西部？

开拓边疆

20 从革命到重生

30 探索美国西部

38 山人

44 应许之地

50 从东海岸到西海岸

64 《印第安人迁移法》

74 俄勒冈小道之旅

80 詹姆斯·波尔克：美国征服者

90 黄金之州

100 向西扩张何以引发战争

蛮荒西部

108 《宅地法》

113 为生存而战

122 征服西部

132 追捕比利小子

145 怀亚特·厄普的蛮荒西部

156 边疆消逝

边疆的遗产

168 解决土著问题

178 西部真的那么蛮荒吗？

184 初的华尔街巨鳄

190 边疆缔造者

193 “我们以外的西部”

随着美国独立战争的结束，各殖民地宣布脱离英国而独立。美国把目光转向西部，夺取这片广阔土地的时机似乎已经成熟。《美国西进运动》一书将揭示这些野心勃勃的定居者所面临的阻力——从原住民到不利地形，探索美国边疆原貌，解读创造蛮荒西部传奇的关键人物；更为重要的是，本书将带领读者回顾从战争和剥夺土著权利，到对现存土著文化的摧毁，美国土著因移民者遭受了何种苦难。

“萤火虫”系列历史读物网罗中外历史发展长河的各个时期，用海量的精美图片、丰富的一手资料、扣人心弦的历史故事、业内专家的深入分析、逗趣的主题专栏和轻松幽默的文风，带你领略人类历史的方方面面。在信息爆炸的当今时代，“萤火虫”系列图书将为你点亮纷繁复杂的知识，轻松、愉快地捕捉历史的精彩瞬间！

本书主编是英国未来出版社（Future）的菲莉帕·格里夫顿，已编有“萤火虫”系列之《俄罗斯帝国的兴衰》《玫瑰战争》《改变世界的大事件》《斯图亚特王朝》《塑造世界的21位统治者》《伊丽莎白一世》《百年战争》《英国王室百年传奇》等。英国未来出版社成立于1985年，是英国知名出版公司，旗下拥有102个品牌，包含上百种图书、音像、手机应用（APP）等产品，内容涉及游戏、电影、摄影、音乐、艺术设计、科普、前沿科技、户外运动等，并在美国和澳大利亚设有分部。

译者简介：

任九菊，毕业于东北大学，现就职于大连交通大学外国语学院。参编汉英辞典四部，共计二十余万字。参编规划教材三部，共计十余万字；主持省级教改项目一项；获省级教学比赛一、二、三等奖多项；《美国总统》第二译者，《欧洲殖民史》译者。

探索美国西部

刘易斯和克拉克开启了一段穿越未知地域的漫长旅程，途中时时面临危险与发现

1783年独立战争结束时，美国的开国元勋们对这片广袤大陆有着宏伟的理想，但他们对其广阔的地貌和生活在这里的人们却知之甚少。这是一片令人难以置信的荒野，充满了各种可能性和危险，梅里韦瑟·刘易斯和威廉·克拉克出发时并不确定能否安全返回。

当拿破仑·波拿巴提出出售法国殖民领地路易斯安那时，美国的版图即将发生巨大变化。路易斯安那占地214.45万平方千米，相当于美国当时的国土面积。1803年，托马斯·杰斐逊总统迅速与法国谈判，终以1500万美元的价格购得路易斯安那。他非常清楚自己想从这笔交易中得到什么。他迫切地想要知道是否存在一条连接密西西比河和太平洋、能够大幅提升东西部贸易可能性的西北通道。在购买计划正式宣布的6个月前，他就曾经秘密请求国会批准并资助探索这条路线。

杰斐逊总统已经有了完美的探险队领队人选——他的秘书梅里韦瑟·刘易斯。刘易斯是一名退伍军人，身材魁梧，对野生生物研究有着浓厚的兴趣，对总统忠诚，对工作尽职尽责。刘易斯接到任命后立即着手准备。他学习航海课程，钻研有关该地区地理和人口的所有信息。然而，刘易斯知道，尽管做了充足的准备，旅途中还是会充满无数的意外。

刘易斯邀请他的前指挥官威廉·克拉克作为副船长加入他的队伍，这在一定程度上是出于对这次航行外交属性的考虑。克拉克欣然接受了邀请。他们将向西进途中遇到的美国土著部落传达：殖民地已经独立，要臣服于新主人的统治——他们希望借助赠物（其中包括一枚特别铸造的硬币）和展示强大的火力来完成这一艰难的对话。克拉克作为士兵和拓荒者的经历，加上刘易斯强有力的领导能力和外交手腕，使他们成为完美的搭档。

刘易斯驾驶着新建造的运河船从匹兹堡沿俄亥俄河顺流而下，在肯塔基的路易斯维尔附近与克拉克会合，之后他们在伍德河建立了冬季营。探险队共有33名核心成员，他们将于1804年5月14日从密苏里河出发。

航行一开始并不顺利。船员有时纪律涣散。5月17日，3名男子因擅离职守而被军法审判，刘易斯自己也在5月23日收到了警告。那天，刘易斯从6米高的悬崖失足摔了下来，幸亏他用刀插住岩壁，勉强保住了性命。刘易斯意识到开小差是一种危险的习惯，探险旅程没有犯错的余地。但这次意外并没有阻止他继续前进。

天气很好，但行程却很艰难。船员们需要经常清理湍急的密苏里河，船只才能够自由通行，而且蚊子、蜱虫和疾病等问题日益严重。这年夏天，查尔斯·弗洛伊德中士因患阑尾炎而病故，这是探险队的一次死亡事件。深入森林的旅程让探险队获得了许多新发现。8月3日，他们与奥托和密苏里土著的会面进行得非常顺利，通过演讲和交换礼物，刘易斯和克拉克得到了预期的友好款待。8月30日，他们与扬克顿苏人的会面再次获得了成功。9月初，探险队进入大平原，在那里，他们看到了之前从未见过的大群动物。这时，探险行程的自然探索任务真正开始了。今天已被视为典型美洲动物（例如麋鹿、野牛、土狼和羚羊）的兽群，在这些来自东部的白人看来是令人敬畏的全新发现。但是，这片土地不只是这些动物的家园，探险队即将得到警告：他们已经非法入侵了美国土著居民的家园。

尽管到目前为止，探险队与美国土著部落的每一次接触都是和平的，但是，当他们9月在南达科他附近遭遇蒂顿苏人（现在称为拉科塔苏人）时，双方的紧张关系迅速升级。探险队曾得到这个部落可能不太友好的警告。双方进行了多次艰难的会面，在蒂顿苏土著向探险队索要一艘船只被拒之后，冲突似乎已不可避免。幸亏部落首领黑水牛（Black Buffalo）的介入，危机才得以解除。但是克拉克的日记显示，他并未释怀，他将美国土著称为“野蛮种族的恶棍”。

探险队继续向北行进，在10月底到了达曼丹定居点（一个人口稠密地区，人口数量比华盛顿特区还多）。因为这里的天气比他们经过的任何地方都要寒冷，探险队很快开始建造冬季营地——曼丹堡。正是在这里，他们做出了这次旅程中重要的决定之一。他们雇用了皮毛商人，法裔加拿大人图森特·沙博诺和他16岁的肖肖尼族妻子萨卡加维亚做翻译。刘易斯和克拉克要向山区进发，虽然他们不知道山区范围有多大，但他们知道他们需要马匹。精通当地语言的翻译对于进行贸易和安全通过该地区来说至关重要。萨卡加维亚在冬天生下了她的儿子让·巴蒂斯特（克拉克昵称他为蓬普）。许多人认为，正是这个女人和她的孩子的陪伴，才使得探险队在接下来的旅程中受到部落的热情款待。

在派出一支小队把途中发现的样本送回圣路易斯之后，探险队于4月7日再次出发。他们探索未曾涉足过的田园乡村，度过了一段美好的时光。雇用萨卡加维亚很明显是一个明智的决定。她不仅帮助探险队寻找食物，告诉他们什么能吃、什么不能吃，还在翻船时沉着冷静地抢救重要文件。然而，6月初，旅程险些陷入绝境。探险队到达密苏里河的岔口后，刘易斯和克拉克必须在没有任何线索的情况下选择继续前进的方向。如果他们选错了，探险队就会完全偏离路线。当他们终于到达正确路线会经过的瀑布时，所有人都如释重负。然而，正确的路线并不好走，除了大瀑布这个巨大挑战之外，他们还不断受到熊和响尾蛇的威胁，一些船员在途中病倒了。

探险队必须带着他们的所有装备和供给绕开大瀑布，完成29千米长的艰难跋涉，因为他们已经没有回头路了。令人难以置信的是，船员们齐心协力完成了这项惊人的壮举。他们的成功证明他们意识到了这一使命的重要性，同时也证明了刘易斯和克拉克卓越的领导能力。在这段艰辛的旅程中，除了时间和刘易斯对那艘无法航行的铁架船A的梦想，他们没有失去任何一个同伴。

时间当然是至关重要的。尽管他们在第二次遇到分岔口时做出了正确的选择，但是冬天即将到来，他们还有很多山脉要穿越。如果要到达目的地，他们必须去肖肖尼部落，与之交换马匹。萨卡加维亚小时候曾在肖肖尼部落生活，在她的帮助下探险队逐渐向肖肖尼部落靠近。然而，要找到这个部落非常困难。刘易斯带着一个侦察兵离开了队伍，克拉克和其他队员继续向河的上游前进。当刘易斯亲眼看到他们要穿越的整个山脉时，他备受打击，因为这里根本看不到能够穿过落基山脉的西北通道。

后，探险队终于找到了肖肖尼部落，这里的肖肖尼人之前从未见过像他们这样的陌生人。萨卡加维亚为探险队翻译时，发现部落首领卡密威特竟然是她的哥哥。幸运之神的眷顾使探险队顺利得到了穿山越岭所需要的马匹。

在肖肖尼营地休整了两个星期后，9月，探险队在一个名叫老托比的肖肖尼族向导的带领下，从比特鲁特岭出发开始穿越落基山脉。当时的天气状况对他们不利，老托比也一时迷了路。探险队面临着在未来两个星期忍饥挨饿的危险。9月23日，他们终于找到了内兹珀斯人的定居地。当地土著没有为难这些可怜的、饥肠辘辘的探险队员。事实上，他们非常好客。他们为探险队提供了两周的住宿，甚至还教他们一种建造独木舟的新方法。探险队的次顺流而下的旅程看起来极其轻松和幸运，但实际上急流是非常危险的。当探险队沿着危险水域顺流而下时，他们受到了极大的关注。这一次他们再次战胜了困难。

11月7日，克拉克确信他就要看到太平洋了。他写道：“海洋就在前方！啊！喜悦难以言喻……前方就是我们期待已久的太平洋。我似乎已经听到海浪拍打礁石（我猜会有礁石）发出的咆哮声。”他大错特错，他们距海岸还有32千米，在恶劣天气下，他们花了一个多星期才于11月18日到达失望角（Cape Disappointment）。克拉克写道：“……船员们看起来都非常兴奋，看到冲击着礁石的巨浪和浩瀚的海洋，他们惊叹不已。”就这样，探险队到达了太平洋，完成了他们的使命。刘易斯和克拉克选择投票决定在哪里建造他们的冬季营地，这是美国历史上次有奴隶（约克）和妇女（萨卡加维亚）参与的投票。冬天很难熬，连绵不断的大雨令船员们情绪低落。第二年3月探险队使用克拉克新绘制的地图踏上了回家的旅程。回程也许相对较短（只有6个月），但是同样危机重重。他们与黑脚印第安人发生了一次暴力冲突，在战斗中杀死了两名印第安人。1806年9月23日，探险队终于在出发两年半后重新回到圣路易斯。

刘易斯、克拉克及其探险队探索了白人从未到过的未知地域。他们有许多新发现，不管是动植物（灰熊、野牛、大角兽、狼等），还是他们遇到的美国土著部落，这些发现都帮助华盛顿特区更深入地了解了这个国家，并改变了迅速发展的美利坚合众国的版图。