给我三天光明（全译本）

译者的话

一个又聋又盲的人，居然能读能拼能写能说，并且还能熟练运用英、法、德、拉丁、希腊五国语言，她就是海伦·凯勒。她的作品影响了整个世界。凯勒被认为是20世纪富感召力的作家之一，美国《时代周刊》把她列为20世纪美国十大英雄偶像。而马克·吐温曾这样说：“整个19世纪，值得关注的人有两个，一个是拿破仑，另一个是海伦·凯勒。”

1880年6月，海伦·凯勒（Helen Keller）出生在美国阿拉巴马州北部的一个小镇上。在健康快乐地生活了十九个月之后，一场突如其来的疾病彻底改变了她的一生。从此以后，她在黑暗而沉寂的世界里度过了八十多个春秋。海伦·凯勒创造了奇迹。她凭着超强的毅力，在老师安妮·沙利文的帮助下，完成了哈佛大学拉德克利夫学院的全部课程，成为世界上个获得文学学士学位的聋盲人。1955年，她又获得了哈佛大学的荣誉学位，成为历史上个获此殊荣的女性。1959年，联合国发起了“海伦·凯勒运动”，号召全世界人民学习她的精神。

海伦·凯勒先后有14部作品问世。部作品是《我的人生故事》，被认为是1902年英语文学领域重要的两大贡献之一（另一部是吉卜林的《吉姆》）。它的版本达到百余种，文学成就可与卢梭的《忏悔录》相提并论。不过，海伦·凯勒广为流传的作品并不是这一部，而是《假如给我三天光明》，这部作品1933年发表于美国《大西洋月刊》，文字优美，感情更为细腻，以独特的方式表达出作者对光明的渴望，启迪人们应珍爱生命，珍惜每一天。

我们这本书，除将以上两部作品选入外，又精心挑选翻译了海伦·凯勒的《走出黑暗》《我的老师》以及部分书信，其内容既发人深省，又饶有情趣。用海伦自己的话说：“我只记述有兴趣、有价值的情节……”

其中《我的老师》写于海伦七十五岁时，是她后一部作品，与部作品《我的人生故事》时隔五十四年。此书采用了第三人称的叙述方式，与其他几部作品的人称相差很大。这种人称的转换还体现在书信选中。

在从年轻走向成熟的过程中，凯勒的文风也有了很大的不同。《我的人生故事》所体现出的思想感情，就像一条大河的上游，水流湍急，激荡，跳动，处处都有新奇感；而在写《我的老师》时，凯勒的人生之河已经到了入海口，水流变得平缓、深沉、开阔。不同的文风，不同的思想感情，从不同侧面表达着生命的珍贵和神圣。

孙笑语 　

序?言

余秋雨

中外很多杰出的长者一致认为，在年轻的时候多读一些世界文学名著，有助于构建健全人格。

这是因为，世界文学名著是岁月的凝炼，人性的感悟，自然的重现。阅读它们，能够使年轻人摆脱平庸，跳出狭隘，找到自己的精神依托。

同时，世界文学名著又是珍贵的美学成果。美是一种超越功利、抑制物欲的圣洁形象，有幸在早年充分接受过美的人，不管以后从事什么专业，大多都会长久地保持对于丑陋和恶俗的防范，对于善良和创新的敏感。一个人的高雅素质，便与此有关。

然而，话虽这么说，这件事又面临着很多风险。例如，不管是中学生还是大学生，课程分量已经不轻，又少不了各种聚会和游戏，真正留给课余阅读的时间并不很多。好不容易可以抽一点时间阅读了，茫茫书海又使得他们无所适从，不得不吞嚼了大量无聊的东西。在信息爆炸的时代，他们不幸成了爆炸的牺牲品。

为此，我总是一次次规劝学生们，不要陷入滥读的泥潭。我说：“当你占有了一本书，这本书也占有了你。书有高下优劣，而你的生命不可重复。”我又说：“你们的花苑还非常娇嫩，真不该让那么多野马来纵横践踏。”学生们相信了我，但又都眼巴巴地向我提出了问题：“那么，我们该读一些什么书呢？”

这确实是教师和家长应负的责任。为学生们选书，也就是为历史选择未来，为后代选择尊严。

安徽文艺出版社的这套“世界名著青少年丛书”，正是这种责任的体现。丛书在精选书目上花了不少功夫，然后又由一批作者进行缩写。这种缩写，既要忠实于原著，又要以浅显的笔调让学生们轻松阅读，快乐品赏。有的学生读了这套丛书后发现了自己的兴趣所在，可以再进一步去寻找原著。因此，这又是进一步深入的桥梁。

除了青少年之外，很多成年人也会喜欢这样的丛书。他们在年轻时也可能陷入过盲目滥读的泥潭，也可能穿越过无书可读的旱地，因此需要补课。即使在年轻时曾经读得不错的人，也可以通过这样的丛书进行重温。

因此，我可以想象几代人之间的一种文学集结。一家人在同一个屋顶下围绕着同一个的作品获得了同样的人文话语，实在是一件非常愉快的事情。

特此推荐。　

19世纪，海伦 凯勒，毕业于哈佛大学德克利夫学院；并用生命的全部力量处处奔走，建起了一家家慈善机构，为残疾人造福，曾被美国《时代周刊》评选为20世纪的美国十大英雄偶像。创造这一奇迹全靠海伦那一颗不屈不挠的心。她接受了生命的挑战，用爱心去拥抱世界，以惊人的毅力面对困境，终于在黑暗中找到了人生光明的一面，然后又把慈爱的双手伸向全世界。　　

《假如给我三天光明》是作者海伦.凯勒的自传。她仅仅拥有19个月的光明。假如给她三天光明，她天想看看让她的生命变得有价值的人，第二天想看光的变幻莫测和日出，第三天想探索与研究。以一个盲人的身份想象如果自己能够有三天的时间看到世界，将会去做哪些事——包括去看看帮助过自己的人，以及去感受自然，品味艺术世界

海伦.凯勒(HelenKeller　1880年6月27日～1968年6月1日)，美国盲聋女作家、教育家、慈善家、社会活动家。她以自强不息的顽强毅力，在安妮?莎莉文老师的帮助下，掌握了英、法、德等五国语言。海伦?凯勒出版过一系列著作，并致力于为残疾人造福，建立慈善机构，被《时代周刊》评为美国十大英雄偶像，荣获“总统自由勋章”等奖项。主要著作有《假如给我三天光明》、《我的生活》、《我的老师》等。其中《假如给我三天光明》，更是被世界上许多国家列为青少年书，被翻译成上百种语言畅销于世界各地。

译者的话 / 1

假如给我三天光明

珍惜每一天 / 2

天 / 5

第二天 / 8

第三天 / 12

我的人生故事

初降人世 / 18

病后的生活 / 22

我们去求学 / 29

生命中重要的日子 / 32

赞美大自然 / 35

请为我解释什么是爱 / 38

培养阅读能力 / 41

欢乐圣诞节 / 47

善良之城 / 49

我如此热爱海洋 / 52

凤尾草山庄 / 54

今夜有暴风雪 / 58

失明失聪不失语 / 59

《秋之霜》事件 / 63

参观世界博览会 / 71

接受正规的学业训练 / 75

次走进课堂 / 78

为哈佛而奋斗 / 81

梦想成为现实 / 85

大学时代 / 89

书籍是精神食粮 / 97

热爱生活 / 109

手掬一捧阳光 / 119

走出黑暗

青春万岁 / 128

和马克·吐温在一起的日子 / 140

上帝赐予的使命 / 146

演讲实录 / 152

怀念贝尔先生 / 154

盲人基督与时代败类 / 162

海伦的救赎 / 167

在杂技团谋生 / 173

亲爱的母亲 / 175

喜事连连 / 180

一粒沙里藏着一个世界 / 185

我的老师

离开家乡 / 198

跋山涉水 / 203

变故 / 210

救济院的生活 / 218

我要上学 / 224

帕金斯盲人学校 / 232

闲不住 / 239

毕业典礼 / 244

初到凯勒家 / 251

“小暴君” / 255

次早餐会战 / 259

花园小屋 / 264

水…… / 268

体会文字 / 272

生活的感受 / 275

重返帕金斯 / 281

书信选

致她的表姐安娜，

　　　乔治·T·特纳夫人 / 286

致凯特·亚当斯·凯勒夫人 / 286

致南波士顿帕金斯学校的

　　　盲人姑娘们 / 287

致阿纳格诺斯先生 / 288

致莫里森·海迪先生 / 290

致玛丽·莫尔小姐 / 291

致凯特·亚当斯·凯勒夫人 / 293

致莫里森·海迪先生 / 294

致黛拉·比乃特小姐 / 296

致阿纳格诺斯先生 / 297

致凡尼·玛丽特 / 299

致安妮·曼斯菲尔德·

　　　沙利文小姐 / 300

致奥利弗·温德尔·

　　　霍密斯博士 / 302

致菲利普·布鲁克斯牧师 / 303

致布利德街的先生们 / 305

致凯特·亚当斯·凯勒夫人 / 305

致约翰·埃弗雷特·米莱爵士 / 307

致菲利普斯·布鲁克斯牧师 / 309

致《圣尼古拉》杂志社 / 310

19世纪，海伦 凯勒，毕业于哈佛大学德克利夫学院；并用生命的全部力量处处奔走，建起了一家家慈善机构，为残疾人造福，曾被美国《时代周刊》评选为20世纪的美国十大英雄偶像。创造这一奇迹全靠海伦那一颗不屈不挠的心。她接受了生命的挑战，用爱心去拥抱世界，以惊人的毅力面对困境，终于在黑暗中找到了人生光明的一面，然后又把慈爱的双手伸向全世界。　　

《假如给我三天光明》是作者海伦.凯勒的自传。她仅仅拥有19个月的光明。假如给她三天光明，她天想看看让她的生命变得有价值的人，第二天想看光的变幻莫测和日出，第三天想探索与研究。以一个盲人的身份想象如果自己能够有三天的时间看到世界，将会去做哪些事——包括去看看帮助过自己的人，以及去感受自然，品味艺术世界

海伦.凯勒(HelenKeller　1880年6月27日～1968年6月1日)，美国盲聋女作家、教育家、慈善家、社会活动家。她以自强不息的顽强毅力，在安妮?莎莉文老师的帮助下，掌握了英、法、德等五国语言。海伦?凯勒出版过一系列著作，并致力于为残疾人造福，建立慈善机构，被《时代周刊》评为美国十大英雄偶像，荣获“总统自由勋章”等奖项。主要著作有《假如给我三天光明》、《我的生活》、《我的老师》等。其中《假如给我三天光明》，更是被世界上许多国家列为青少年书，被翻译成上百种语言畅销于世界各地。

★海伦.凯勒的身体是不自由的，但她的心灵却是无比自由的。
——英国影视演员、编剧 查理 卓别林

★十九世纪有两个奇人，一个是拿破仑，一个是海伦·凯勒。拿破仑试图用武力征服世界，他失败了；海伦试图用笔征服世界，她成功了。
——美国作家、演说家马克 吐温

★跨越了盲聋的身体障碍与折磨，海伦.凯勒不屈不挠的坚毅精神，成为强者的永恒象征。
——美国《纽约时报》