沼泽

                                 编辑前言...................................................................1
正文..........................................................................3
编辑附笔...............................................................278                                                               

                                 编辑前言

几年前，一个行李箱被丢到我家门口，而这第四份手稿就装在其中。箱子里杂七杂八地装着几件衣服、一个烟斗、一些细线、几块石头、几本旧书，还有一条贵重的项链。除了那条项链，箱子里装的东西都像是哪个怪人摸彩袋里的，要不就是阁楼里准备清理掉的垃圾。那份手稿静静地躺在箱底。
我本以为手稿的作者去世了，所以出于一些未知的原因把她的生平记录寄给我。但自本玛丽·罗素的故事出版以来，我陆续又收到了一些邮件，内容之繁杂堪比个行李箱里的东西，我不禁怀疑这些会不会是作者本人的意思。
值得注意的是，在罗素的故事中，她倾向于将实际的人名、地名与未知的名字相结合。其中一些名字巧妙地掩盖了它们所代表的真实身份，另外一些则让人难以捉摸。同样，她好像费尽心思地想掩盖沼泽中的一些真实地点，却又想通过名字和描述让人轻易地识别其他地点。因此，来达特穆尔的旅人是不可能在小说中指定的区域找到巴斯克维尔庄园的，而奥克蒙特河也并非和描述中的一模一样。我只能猜测，作者按照自己的意图，故意做了改变。
每个章节的楔子都引自萨宾·巴林·古尔德[　Sabine Baring-Gould，1834—1924，英国牧师、作家。作品极多，涉猎甚广。本书故事结合其生平进行了演绎。——编者注
]的书，出处都做了标注。