白居易诗歌英译(精)
正版保证 新华库房直发 可开电子发票 七天无理由退货让您购物无忧
￥ 188.7 6.7折 ￥ 280 全新
库存2件
作者责编:王悦生|译者:赵彦春|校注:赵彦春
出版社上海大学
ISBN9787567140646
出版时间2021-01
装帧平装
开本其他
定价280元
货号31100915
上书时间2024-06-13
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
商品简介
白居易诗歌英译精选了部分白居易的代表作品。该译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。白居易的诗歌通俗易懂、朴素真实、题材广泛。译者赵彦春在诗歌的翻译方面具有一定造诣，能够在表意的基础上兼顾韵律。英文译本创造性地再现原诗的几乎所有特点，具有很强的艺术感染力。通过塑造中国诗歌文化符号和进行相应的理论探索，让世界了解中华经典和诗歌传统。
作者简介
目录
序言
译者自序
赋得古原草送别
望月有感
赠卖松者
同李十一醉忆元九
望驿台
江楼月
惜牡丹花
村夜
欲与元八卜邻，先有是赠
燕子楼三首
花非花
初贬官过望秦岭
琵琶行
南浦别
大林寺桃花
遗爱寺
问刘十九
夜雪
钟陵饯送
李白墓
后宫词
夜筝
勤政楼西老柳
暮江吟
寒闺怨
钱塘湖春行
……
太行路
道州民
缚戎人
骊宫高
两朱阁
涧底松
牡丹芳
红线毯
杜陵叟
缭绫
卖炭翁
官牛
紫毫笔
隋堤柳
古冢狐
黑潭龙
天可度
秦吉了
采诗官
译者简介
内容摘要
白居易诗歌英译精选了部分白居易的代表作品。
该译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。白居易的诗歌通俗易懂、朴素真实、题材广泛。译者赵彦春在诗歌的翻译方面具有一定造诣，能够在表意的基础上兼顾韵律。英文译本创造性地再现原诗的几乎所有特点，具有很强的艺术感染力。通过塑造中国诗歌文化符号和进行相应的理论探索，让世界了解中华经典和诗歌传统
。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价