实战口译
正版保障 假一赔十 电子发票
￥ 33.05 7.0折 ￥ 46.9 全新
库存6件
作者(英) 林超伦编著
出版社外语教学与研究出版社
ISBN9787521340778
出版时间2022-12
装帧平装
开本其他
定价46.9元
货号4281026
上书时间2024-12-26
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
商品简介
《实战口译（学习用书）》让学生们在开始工作之前就对口译的几大应用领域有接近实际的经历，知道需要如何准备，如何应付。本书前半部分是16个理论学习课，后半部分是36个模拟实战练习单元。36个练习单元的内容全部采用政府政策宣传讲话，高级官员对外讲话，中国和英国的招商推介，以及英、美大公司的介绍。这些都是实际口译工作中需求增长快、需要专业技能的领域。练习单元由以下主要内容构成：1）辅助材料：相当于接受口译任务之后，译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点，有些则只是提供了背景知识，有些附有录音材料，可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释，讲解重点单词和短语。2）讲话原文、参考笔记及参考译文：与录音相对应，分8段列出。
作者简介林超伦，自1995年以来，林超伦先生一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译。他以英国政府译员的身份，参加接待了近年来所有访问英国的中国领导人。英国主要对华组织英中贸易协会、英国文化委员会、英中友好协会以及英国著名的公司和组织也多次聘请他担任重大活动的口译。林超伦先生还负责英国首相府和外交部的文件翻译，并经常为各大公司翻译宣传资料、广告及品牌、法律和技术文件。林超伦先生以其优秀的翻译质量和丰富的口译经验在口译界享有良好的声誉。
目录
本书前半部分是16个理论学习课, 后半部分是36个模拟实战练习单元。36个练习单元的内容全部采用政府政策宣传讲话, 高级官员对外讲话, 中国和英国的招商推介, 以及英、美大公司的介绍。这些都是实际口译工作中需求增长快、需要专业技能的领域。练习单元由以下主要内容构成: 1) 辅助材料: 相当于接受口译任务之后, 译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点, 有些则只是提供了背景知识, 有些附有录音材料, 可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释, 讲解重点单词和短语。2) 讲话原文、参考笔记及参考译文: 与录音相对应, 分8段列出。
主编推荐口碑之作，学习英语口译的经典教材
帮助学生从笔记、汉译英、传达讲话人的预期效果上突破，实现口译水平的飞跃
集中作者多年口译实践经验，尤其是在英国担任多年高级口译的心得体会
从实际需要出发，根据工作中的常见情况，培训译员所需的基本技能和应对技巧
来源于实战，体现实战，瞄准实战
【内容简介】
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价