前言
引 言
西葡边境(a raia)的老辈人还在讲述这样一个故事。
有个老头每天都骑着自行车越过西班牙和葡萄牙之间的加利西亚(Galicia)边境,肩上总是挎着一个袋子。每次,边防军都会拦住他,问他袋子里装的是什么。老头总是很随和,打开袋子让他们自己找找看,并且叽叽喳喳地说道:“就是煤块。” 边防军虽然很恼火,但还是让他过了境。在另一边也是同样的场景:葡萄牙边防军,当地称他们为卫队(guardinhas),也会先搜查他的袋子,然后才允许他骑车前行。这一幕年复一年上演,次次都让边防兵感到窝火;每次老头来,他们不仅找不到任何禁运品,还会把他们的制服弄得满身煤灰。正如埃德加·爱伦·坡的一个短篇小说所描述,警察为找一封信,把房子翻了个底朝天,其实那封信他们一进门就能看到,而这个老头的秘密也一直昭然若揭。
他是个自行车走私犯。
【免费在线读】
商品简介
西班牙加利西亚,那里的狂风海岸被罗马人认作世界的尽头,在希腊人眼中,那是卡戎将灵魂运往阴间的地方。自中世纪以来,加利西亚的“死亡海岸”吞没了无数往来船只,而走私也成为当地人千百年来的一种生活方式。直到20世纪末,大西洋对岸的毒品涌入,进而蔓延到欧洲。
20世纪90年代,80%的可卡因通过加利西亚海岸登陆欧洲。除了优越的地理位置,加利西亚还拥有成为一个新西西里岛所有的必要条件:落后的经济、走私的传统、大众容忍甚至崇拜罪犯、诡异的政治氛围和社会规则……那里有形形色色的西班牙式毒枭,他们或脚踏木屐,乔装成粗鄙的渔民,或衣着华丽,试图成为“教父”般的人物;那里也有道貌岸然、唯利是图的腐败官员,充斥着暴力及与之相抗的紧张扫毒行动,更不乏一则则由毒品引发的令人心碎的故事。
加利西亚为何会变成毒品进入欧洲的门户?通过采访瘾君子、走私犯、犯罪集团头目、缉毒局特工、法官、抗议者、普通老百姓,作者带我们一步步接近让人难以置信的真相。这本书无疑是对毒品在欧洲中心地带肆虐和毒枭暴力的一个令人震惊的记录。
作者简介
纳乔.卡雷特罗(Nacho Carretero),1981年出生在西班牙拉科鲁尼亚,西班牙《国家报》(El Pais)调查记者,也在《世界报》(El Mundo)、《西班牙人》(El Espanol)等知名西语媒体上发表文章,内容涉及西班牙、卢旺达、叙利亚、菲律宾等多个国家。2015年出版《可卡因海岸》,该作品已被翻译成10多种语言,并被改编成电视剧播出。
白,于河北英语语言文学专业,多年从事英语翻译、审校及教学培训工作,翻译图书30多部,包括《汗血宝马》(Under Heaven)、《战士》(Warriors)、刘震云小说《塔铺》(Ta Pu)等,翻译作品曾多次获奖。
目录
引言
第一章
穿过陆海江河
那片海:死亡海岸的神秘传奇
那片地:狭长的边境带,黑市的肇始
那条河:狭长的潮湿地带,走私贩运的雏形
第二章
烟草时代
万宝路赛尔塔
“走私者是最值得尊敬的人”
栈板云斯顿
比塞塔钱网
“做个走私者,跟我爸爸一样”
烟王
异国他乡的政商会面
第三章
大飞跃
我们一无所知
开拓先锋
第四章
加利西亚黑手党
哥伦比亚朋友
阿罗萨:毒枭之乡
第五章
黑帮大佬
“西托-米南科,政治牢囚”
脚踏木屐的劳雷亚诺·乌比尼亚
查林家族,“西西里范”的黑帮
马西亚尔·多拉多与大区主席游艇畅玩
第六章
白粉浪潮
让我们活着
抗议者联盟
第七章
“海蟹行动”
暗度陈仓
大围捕
第八章
斗争在继续
“海蟹行动”后
其他毒贩
乌比尼亚帝国的垮台
第九章
仿效黑手党
毒枭政治
毒枭之“道”,毒枭之“义”
毒枭暴力
第十章
全力出击
2001-2003年:贩毒热
塔因的最后一击:米南科、查林和多拉多落网
第十一章
一代新人换旧人
毒枭运输有限公司
快艇船长
“大戟行动”
黑帮组织
第十二章
白粉踪迹
死缠烂打
敌对领土
当今海湾河口的霸主
瘟疫
内容摘要
西班牙加利西亚,那里的狂风海岸被罗马人认作世界的尽头,在希腊人眼中,那是卡戎将灵魂运往阴间的地方。自中世纪以来,加利西亚的“死亡海岸”吞没了无数往来船只,而走私也成为当地人千百年来的一种生活方式。直到20世纪末,大西洋对岸的毒品涌入,进而蔓延到欧洲。20世纪90年代,80%的可卡因通过加利西亚海岸登陆欧洲。除了优越的地理位置,加利西亚还拥有成为一个新西西里岛所有的必要条件:落后的经济、走私的传统、大众容忍甚至崇拜罪犯、诡异的政治氛围和社会规则……那里有形形色色的西班牙式毒枭,他们或脚踏木屐,乔装成粗鄙的渔民,或衣着华丽,试图成为“教父”般的人物;那里也有道貌岸然、唯利是图的腐败官员,充斥着暴力及与之相抗的紧张扫毒行动,更不乏一则则由毒品引发的令人心碎的故事。加利西亚为何会变成毒品进入欧洲的门户?通过采访瘾君子、走私犯、犯罪集团头目、缉毒局特工、法官、抗议者、普通老百姓,作者带我们一步步接近让人难以置信的真相。这本书无疑是对毒品在欧洲中心地带肆虐和毒枭暴力的一个令人震惊的记录。
主编推荐
在西班牙出版后,本书因直指毒品交易背后的腐败官员而一度被迫下架。书中揭露的庞大的毒品贩运网络、毒品泛滥的严重程度,以及所引发的一系列社会问题令人触目惊心。作者呈现了一部犯罪题材的动作惊悚大片,试图用电影的方式记录下这一切。而只有当我们了解了所有的真相,才能阻止毒品瘟疫的蔓延。
媒体评论
一个没人讲述过的西班牙故事,一部独特的、“小说式”的纪实作品,但要注意的是,里边记录一切都是真的!
——罗伯托·萨维亚诺,《蛾摩拉:一位意大利反黑记者的卧底人生》作者(Roberto Saviano, author of Gomorrah: Italy’s Other Mafia)
这本书为哥伦比亚那些臭名昭著的毒枭的“传奇故事”增添了更多戏剧性内容——揭露了他们的腐蚀性影响远远超出了卡利和麦德林的总部。勇敢的调查记者纳乔·卡雷特罗将这段历史写成了一部动作惊悚大片,书里面充满了耐人寻味的人物。
——威廉·C.伦佩尔,《在魔鬼的餐桌上》作者(William C. Rempel, author of At the Devil’s Table)
正如加利西亚海岸已成为一种致命毒物进入欧洲的大门,这本精彩绝伦的书也成为理解欧洲大陆历史的一个关键方面的切入点,而迄今为止历史学家忽视了这一方面。
——诺曼·奥勒,《闪电战:纳粹德国的毒品》作者(Norman Ohler, author of Blitzed: Drugs in Nazi Germany)
有些书永远都不会沉默。
——马德里书商协会(Booksellers Guild of Madrid)
以下为对购买帮助不大的评价